# 卷16

类型：古籍章节
书名：《宋史纪事本末》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷16
章节：卷16

## 本章概览

《宋史纪事本末》卷16现代白话译文。

## 正文

太宗淳化四年春天，蜀地青神百姓王小波作乱。当初，后蜀灭亡，其府库积蓄全部运往汴京，后来任职的人争相喜好功利，在常规赋税之外另设博买务，禁止商人私自买卖布帛。蜀地狭小百姓稠密，耕种不足以自给，因此小民贫困，兼并者更贱价买入贵价卖出以谋取利润。王小波因此聚众作乱，并说：“我痛恨贫富不均，现在为你们均分。”贫者争相依附。于是攻打青神，劫掠彭山，杀死县令齐元振，剖开他的肚子，用钱填满，因为他平日爱钱的缘故。贼党因此更加炽盛，旁近城邑响应。

十二月，西川都巡检使张玘与王小波在江原交战。张玘射中王小波，不久被王小波杀死，王小波也因伤病死。他的党徒推举王小波的妻弟李顺为帅，侵犯劫掠州县，攻陷邛州、永康军，部众达到数十万。

淳化五年春正月戊午，李顺攻陷汉州，又攻陷彭州，于是攻打成都。转运使樊知古、知府郭载及官属出逃到梓州。李顺入城，占据成都，僭号称大蜀王，派遣党徒四处出动，攻打劫掠州县，两川大为震动。皇帝商议派遣大臣安抚晓谕，赵昌言独请求派兵紧急讨伐，不要使其滋生蔓延。皇帝听从，派遣宦官王继恩为两川招安使，分路进军讨伐，以雷有终为峡路转运使。

二月乙未，李顺分派杨广率数万部众侵犯剑门。上官正为剑门都监，部下有疲弱士卒数百人，于是用忠义勉励激奋他们，勇气百倍，力战守城。适逢成都监军宿翰率兵到达，上官正与他合兵，迎击贼众，斩杀几乎殆尽。余众三百人逃回成都，李顺恼怒他们惊动众人，全部斩首，从此士气沮丧。当时朝廷听说蜀地盗贼很盛，深以栈道为忧。上官正以孤军力战破贼，于是阁道无阻，朝廷军队得以长驱直进。

李顺围攻梓州。当初，知梓州张雍听说王小波起事，就训练士卒，招募强勇，做守城打算，用车运来绵州金帛充实府库，命令官属整治武器，守城器械全部齐备。到这时，李顺派遣党徒率众二十万围攻梓州，城中兵才三千，张雍竭尽智谋武力抵御，共八十天。王继恩派遣石智顒来援，贼众才溃散离去。

己亥，王继恩军队到达绵州，贼众溃散逃跑，追杀其众，于是收复绵州。派遣曹习在老溪破贼，收复阆、巴、蓬、剑等州。

五月，朝廷军队到达成都，破贼十万众，斩首三万级，俘获李顺，于是收复成都。其党徒张余又攻陷嘉、戎、泸、渝、涪、忠、万、开八州，开州监军秦传序死难。

辛未，降成都府为益州。

八月甲午，任命王继恩为宣政使。当初，中书因为王继恩讨伐蜀寇的功劳，想授宣徽使，皇帝说：“我读前代史书，不想让宦官干预政事，宣徽，是执政的渐进之阶，只可授以其他官职。”宰相极力说王继恩有大功，非此不足以酬谢他。皇帝发怒，深深责备宰相，于是命令学士张洎、钱若水商议，另立宣政使以授予他。

辛丑，任命张咏知益州。当时王继恩、上官正、宿翰等总领军队讨贼，渐渐有成功，却停军不进，专门饮酒赌博，其部下恣横剽掠，残余贼寇时常又张大。张咏到后，勉励上官正等亲自出行，临出发，举酒嘱咐军校说：“你们蒙受国家厚恩，此行应当荡平丑类。如果老师旷日持久，此地就是你们的死所了。”上官正因此决计深入，大致克敌捷报。当时寇掠之际，百姓多被胁迫跟从，张咏用恩信晓谕，让他们各归田里。并且说：“前日李顺胁迫百姓为贼，今日我化贼为百姓，不也可以吗？”当时民间谣言，有白头翁午后吃人儿女，一郡喧然，到了傍晚，路上没有行人。不久抓到造谣者，杀了他，百姓于是安定平息。张咏说：“妖讹兴起，灾气乘之，妖则有形，讹则有声。止讹之术，在于识断，不在于厌胜。”当初，蜀地士人知道向学而不乐于做官，张咏察知郡人张及、李畋、张逵三人都有学问品行，为乡里所称道，于是敦劝勉励他们参加科举，士人因此知道劝勉。百姓有诉讼的，张咏酌量情法轻重，判数语给他们看，蜀人刻为戒，民风习俗因此敦厚。此前城中屯兵还有三万人，没有半月粮食。张咏知道民间旧苦盐贵而仓库有余积，于是降低盐价，听任百姓用米换盐，不满一月，得到米数十万斛。张咏估计有二岁储备，于是奏请停止陕西粮运。皇帝听说，高兴地说：“此人何事办不了，我无忧了！”

癸卯，任命参知政事赵昌言为川峡都部署。当时王继恩在蜀，不能约束部众，皇帝心里颇为厌兵，召赵昌言对他说：“西川本自是一国，太祖平定它，至今三十年了。”赵昌言知道皇帝旨意，就上前画攻守之策。皇帝高兴，命赵昌言统帅蜀地，自王继恩以下都受他节制。出发后，有人奏赵昌言有反相，不宜掌握重兵。不久罢免，知凤翔府。

上官正收复云安军。此前，张余贼众攻打夔州，白继贇在西津口大败他们，斩首二万，获得船只千余艘。上官正又连破贼于广安、嘉陵、合州。贼进攻陵州，又被知州张旦击败。到这时，上官正等大败张余于云安军，收复其城。

至道元年二月丙午，四川都监宿翰在嘉州俘获张余。此前，西川行营卫绍钦、杨琼屡破贼众，收复蜀、邛等州。皇帝因蜀盗渐平，下诏罪己，大略说：“我委任不当，照理不明，致使那些亲民之官，不以惠和为政，管榷之吏，只用刻削为功，扰乱我众民，起为狂寇。念此失德，是务责躬，永鉴前非，希望无贰过。”听者感悦。到这时，张余攻打眉州，宿翰击败他。张余逃到嘉州，被军士俘获。

这年，召王继恩还朝，以上官正、雷有终为四川招安使。蜀寇全部平定。后数年，又有王均之变。

真宗咸平三年春正月甲午，益州戍卒作乱，推王均为首。当初，神卫卒戍守益州，以都虞候王均、董福分领。董福御众有法，所部都优足。王均好饮酒赌博，军装全部用来供给费用。到这时，兵马钤辖符昭寿与知益州牛冕在东郊大阅兵，蜀人趋往观看，二军衣服鲜敝不等，王均部众因此惭愧愤怒，而符昭寿也骄恣侵虐，军士素来怨恨他。这月朔日，戍卒赵延顺等八人作乱，于是杀死符昭寿。益州官吏正在祝贺正旦，听说变乱，都奔窜。知州牛冕与转运使张适缒城逃走，只有都巡检使刘绍荣冒刃格斗，众寡不敌。叛卒还没有主，想奉刘绍荣，刘绍荣摄弓矢骂道：“我本是燕人，弃敌归朝，岂能和你们同为叛逆！赶快杀我，我终不辜负朝廷。”监军王泽召王均对他说：“你所部为乱，何不去招安他们？”叛卒见王均，就拥戴他为主。刘绍荣自缢死，王均于是僭号大蜀，改元化顺，设置官称，以小校张锴为谋主。王均率众攻陷汉州。进攻绵州，不克。直趋剑州，被知州李士衡击败，还保益州。皇帝当时巡幸河朔，将发大名，听说此事，以户部使雷有终为川峡招安使，李惠、石普、李守伦并为巡检使，给步骑八千，前往讨伐，上官正、李继昌等都隶属。

当时知蜀州杨怀忠听说乱起，就调乡丁会合诸州巡检兵讨伐。杨怀忠进入益州，焚烧城北门，到三井桥，与贼党交战，数合，杨怀忠不利而退。又檄嘉、眉等七州，合兵再攻益州，击败贼。乘胜逐贼，到州南十五里，在鸡鸣原扎营，以等候朝廷军队。王均也闭门自固。

二月癸亥，雷有终等到益州。当时都巡检张思钧已克汉州，于是进壁升仙桥。贼出攻营，雷有终击走他们。

丁卯，王均开城门假装逃走，雷有终等率兵入城，号令不肃，官军竞相剽掠。贼闭门发伏，在路口布置床榻，官军不得出，因此被杀。雷有终等缘城堞而坠，得免，李惠死之，官军退保汉州。益州城中百姓都奔迸四出，又为贼党追杀，或被囚禁，支解族诛以恐吓众人。又胁迫士民少壮者为兵，先刺手背，次剃发，次黥面，给军装令乘城，与旧贼党相间。雷有终署榜招之，来则署其衣袂，释放他们，每天数百人。

冬十月甲辰，雷有终收复益州。当初，贼由升仙桥分路袭击朝廷军队，雷有终率兵迎击，大败他们。王均单骑逃还城，于是撤桥塞门。雷有终与石普进屯城北，分遣将校攻城三面，贼出战屡败。然而朝廷军队每次逼近城，就遇雨，城滑不能上。雷有终命造洞屋以进，王均也相对设敌楼以相拒。雷有终派卒焚烧之，贼因此消沮，又筑月城以自固。雷有终令卒蒙毡、秉燧而入，全部焚烧其望橹机石。先遣东、西、南寨鼓噪攻之，雷有终、石普分主洞屋而前，于是入城，大败贼，王均夜与其党二万人突围而逃。雷有终疑有伏，派人纵火城中。明日，抓获曾受伪署者数百人，全部焚杀，当时称为冤酷。王均既走，所过断桥塞路，焚仓库而去。己丑，雷有终遣杨怀忠追王均，到富顺，追上，大败其众，于是入城。王均缢死，杨怀忠取王均首级及僭伪法物，降其党六千。诏进雷有终、杨怀忠等官秩，流放牛冕儋州，张适连州。

四年十二月丁未，诏：“蜀贼既平，除追捕亡命，其余诖误之民，都释放不问。谣言动众者，有司斩首上报。”

六年冬十月，又任命张咏知益州。百姓听说张咏再至，都鼓舞相庆。转运使黄观上其治状，下诏褒美。适逢派遣谢涛巡抚西蜀，皇帝令传谕张咏说：“得卿在蜀，我无西顾之忧了！”

这时，内地也多寇盗，濮州贼夜入城，劫掠知州王守信、监军王昭度家。王禹偁当时守黄州，上疏说：“伏以体国经野，是王者保邦之制。《易》说：‘王公设险，以守其国。’自五季乱离，各据城垒，豆分瓜剖，七十余年。太祖、太宗削平僭伪，天下一家，当时议者却令江、淮诸郡毁城隍，收兵甲，撤武备的，二十余年。书生领州，大郡给二十人，小郡减五人，以充常从，号曰长吏，实同旅人。名为郡城，荡若平地。虽则尊京师而抑郡县，为强干弱枝之术，也不得其中道。臣最近在滁州，正值发兵挽漕，关城无人守御，只用白直代主开闭。城池颓圮，铠仗不完。及徙维扬，称为重镇，却与滁州无异。曾出铠甲三十副与巡警使臣，彀弩张弓，十损四五，因为不敢擅自修治，上下因循，遂至于此。今黄州城池器械又不及滁、扬，万一水旱为灾，盗贼窃发，虽思备御，何以支吾？大概太祖削诸侯跋扈之势，太宗杜僭伪觊望之心，不得不如此。至于设法维世，久则弊生。救弊之道，在于从宜，快若转规，固不可胶柱而鼓瑟。今江、淮诸州大患有三：城池颓圮，一也；兵仗不完，二也；军不服习，三也。濮贼之兴，慢防可见。望陛下特行宸断，允许诸郡酌量民户众寡，城池大小，并置守捉军士，多不过五百人，阅习弓剑，然后渐葺城壁，缮完甲胄，则郡国有御侮之备，长吏免剽略之虞了。”

## 标签

- 宋史纪事本末
- 卷16
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-be6062ff648414cf5e8a54163a55d0f5/zhws-174865-1