# 卷01 类型：古籍章节 书名：《宋史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷01 章节：卷01 ## 本章概览 《宋史纪事本末》卷01现代白话译文。 ## 正文 宋太祖建隆元年，也就是周恭帝宗训元年。此前，周显德六年十一月，镇州、定州二州上报，说北汉会合契丹兵入侵。到这一年正月辛丑初一，派遣殿前都点检、检校太尉、归德节度使赵匡胤率兵抵御，殿前副都点检慕容延钊率领前军先出发。当时君主年幼国家不稳定，朝廷内外暗中都有推戴赵匡胤的意思，都城传言：“将在出兵之日，册立点检为天子。”士人百姓恐惧，争相做逃亡躲藏的准备，只有宫廷内安然不知。癸卯，大军继续出发。军校苗训号称懂得天文，看见太阳下面又有一个太阳，黑光摩荡了很久，指点给赵匡胤的亲信官吏楚昭辅说：“这是天命。”这天晚上，驻扎在陈桥驿。将士们聚在一起谋划说：“主上幼弱，我们出死力破敌，谁又能知道！不如先册立点检为天子，然后北征，也不晚。”都押衙李处耘把这件事详细报告给赵匡胤的弟弟供奉官都知赵匡义和归德掌书记赵普。赵匡义、赵普部署诸将，环绕排列等待天亮，派遣牙队军使郭延赟骑马疾驰入京，报告殿前都指挥使石守信、都虞候王审琦，二人都是一向归心赵匡胤的人。甲辰黎明，将士逼近赵匡胤的寝所，赵匡义、赵普进入帐中禀报。赵匡胤当时饮酒过量躺着，伸懒腰慢慢起身，将校已经露出刀刃排列在庭院，说：“诸将没有主上，愿意册立太尉为皇帝。”赵匡胤还没来得及回答，黄袍已经加在身上了。众人立即罗列下拜呼喊万岁，扶他上马，返回汴京。赵匡胤拉住马缰说：“你们贪图富贵立我，能听从我的命令就可以，不然，我不能做你们的主上。”都下马说：“愿意接受命令！”赵匡胤说：“太后、主上，是我北面侍奉的人，不得惊扰侵犯；公卿，都是与我并肩的人，不得欺凌；朝市府库，不得侵掠。听命的，有重赏；违抗的，我不宽恕。”都答应说：“是。”于是整肃队伍而行。 乙巳，进入汴京。先派楚昭辅安慰家人，又派客省使潘美去见执政大臣说明意思。当时早朝还没结束，听到变故，范质抓住王溥的手说：“仓促派遣将领，是我们的罪过。”指甲掐入王溥的手，几乎出血，王溥闭口不能回答。侍卫亲军副都指挥使韩通从宫中匆忙回家，谋划率领众人抵御，军校王彦昇追赶他。韩通驰入自己的宅第，还没来得及关门，就被王彦昇杀害，妻子儿女都死了。赵匡胤进登明德门，命令甲士回归营房，而自己退居公署。将士簇拥范质等人到来，赵匡胤见到他们流泪说：“我受世宗厚恩，被六军所迫，一旦到了这个地步，惭愧有负天地，将怎么办？”范质等人还没来得及回答，列校罗彦瓌挺剑厉声说：“我们这些人没有主上，今天必须得到天子！”范质等人互相看着，不知怎么办。王溥降阶先拜，范质不得已也拜。于是请赵匡胤到崇元殿，举行禅代礼。召集百官到来，傍晚时分班次排定，还没有禅诏，翰林承旨陶穀从袖中拿出，于是用了。赵匡胤就廷，北面拜受。完毕，就扶他升殿，即皇帝位。奉周主为郑王，符太后为周太后，迁到西宫。乙巳，大赦，改元。因为所领归德军在宋州，国号宋。派遣使者遍告郡国藩镇，加官进爵各有差别。定国运以火德王，色尚赤，腊用戌。 帝，涿郡人。四世祖赵朓，唐幽都令。生赵珽，唐御史中丞。赵珽生赵敬，涿州刺史。赵敬生赵弘殷，周检校司徒、岳州防御使。赵弘殷娶杜氏，在洛阳夹马营生帝，赤光绕屋，异香经过一夜不散。等到长大，容貌雄伟，器度豁达，识者知道他非常人。在周做官，补东西班行首。累官殿前都指挥使，掌军政，共六年。多次跟从世宗征伐，屡立大功，人望归向他。世宗曾在文书囊中得到一块木头，长三尺多，题字说：“点检作天子。”当时张永德为殿前都点检，于是命令代替他，最终用他代周。华山隐士陈抟听说帝代周，说：“天下从此定了。”不久，镇州报告北汉兵引还。 戊申，下诏赠周马步亲军副都指挥使韩通为中书令，以礼收葬，以表彰他的忠诚。想加王彦昇擅杀的罪，群臣以建国之始，乞求宽恕他，帝还是发怒，所以终身不得节钺。 辛亥，论翼戴功，加石守信为侍卫亲军马步军副都指挥使，高怀德为殿前副都点检，张令铎为马步军都虞候，王审琦为殿前都指挥使，张光翰为马军都指挥使，赵彦徽为步军都指挥使，都领节镇，其余领军的都进爵。当时慕容延钊握重兵屯真定，韩令坤领兵巡北边。帝派使者说明意思，允许他们便宜从事，两人都听命。于是加延钊殿前都点检，令坤侍卫都指挥使。 乙卯，帝以他的弟弟匡义为殿前都虞候，改名光义，赵普为枢密直学士。 立四亲庙。尊高祖赵朓为僖祖文献皇帝，曾祖赵珽为顺祖惠元皇帝，祖赵敬为翼祖简恭皇帝，妣都为皇后，父赵弘殷为宣祖昭武皇帝。定制，每年以四孟月及季冬共五享，朔、望荐食荐新。三年一祫，以孟冬。五年一禘，以孟夏。 夏四月癸巳，周昭义节度使李筠起兵。起初，帝即位，派使者加李筠中书令。使者到潞州，李筠想拒绝，宾客佐吏恳切劝谏，才请使者进来，设置酒宴，不久取周太祖画像挂在壁上，涕泣不已。宾客佐吏惶骇，告诉使者说：“令公饮酒过量，失去常性，希望不要惊讶。”北汉主刘钧听说，就用蜡书结李筠同起兵，李筠长子李守节哭泣劝谏，李筠不听。帝手诏慰抚，且召李守节为皇城使，派他回去对李筠说：“我没做天子时，任你自己做。我既做了天子，你独不能稍微让我一下吗？”李守节回去告诉李筠，李筠就起兵。令幕府作檄文，数帝罪。抓住监军周光逊等送到北汉，以求济师。又派人杀泽州刺史张福，占据其城。从事闾丘仲卿劝说李筠说：“公孤军举事，形势很危险，虽然依靠河东的援助，恐怕也得不到他的力量。大梁甲兵精锐，难与争锋。不如西下太行，直抵怀、孟，堵塞虎牢，占据洛邑，东向而争天下，这是上计。”李筠不能用。北汉主亲自率兵赴李筠，李筠在太平驿迎谒，说受周太祖恩，不敢爱死。北汉主与周世代有仇，不喜欢他的话，于是派他的宣徽使卢赞监其军。李筠见汉兵弱少，而卢赞又来监，心里很后悔，谋划多不协，于是留李守节守潞，而自己引众南向。北汉主听说卢赞与李筠不和，又派他的平章事卫融和解他们。帝派石守信、高怀德、慕容延钊、王全斌分道击之，仍敕令守信等说：“不要放纵李筠下太行，急引兵扼守隘口，破他必矣。”守信等在长平打败李筠兵。 六月辛未，帝亲自率大众讨李筠。山路险峻多石，帝先在马上背了几块石头，将士于是争着背石，当天平为大道。于是与守信等会合，在泽州南大败李筠众，杀卢赞，李筠逃走保守泽州。帝亲自督战，列栅围城。大将马全义率敢死士数十人，攀堞而上，于是入城，李筠投火死。抓获卫融，请死，帝怒，用铁挝击他的头，流血满面，卫融呼说：“臣得死所矣！”帝说：“忠臣也。”释放他，任为太府卿。北汉主恐惧，引师归。帝进攻潞州，李守节以城降。帝释放他的罪，任为单州团练使。 秋七月，帝从潞州还。以大梁为东京，洛阳为西京。 己未，周淮南节度使李重进据扬州起兵。李重进，周太祖的外甥，与帝同事周室，分掌兵权，常常心里忌惮帝。帝立，加李重进中书令，移镇青州。李重进更加不自安，暗中怀有异志。到李筠举兵，李重进派亲吏翟守珣往潞，暗中结李筠。翟守珣一向认识帝，就暗地到京师求见。帝问说：“我想赐重进铁券，他信我吗？”翟守珣说：“重进终究没有归顺之志。”帝厚赐翟守珣，令他劝说李重进缓其谋，不要让二凶同时发作，分散我兵势。翟守珣归，劝李重进不可轻发，李重进相信他。不久帝派六宅使陈思诲赐他铁券。李重进想治装随陈思诲朝汴，左右阻止，犹豫不决。又自以为周室懿亲，恐怕不得保全，于是拘禁陈思诲，治城缮兵，派人求援于唐，唐主报告。派石守信、王审琦、李处耘、宋偓等分道讨伐，赵普劝帝自行。 冬十月，帝发汴。十一月丁未，至广陵，当天攻克。城将陷，左右想杀陈思诲，李重进说：“我将举族放火死，杀此何益！”就尽室自焚，陈思诲也被害。帝入城，杀同谋者数百人，扬州平。 史臣曰：韩通死于宋未受禅之时，忠义之志明矣。李筠、李重进旧史书叛，叛与否未易言也。洛邑所谓顽民，非殷之忠臣乎！或曰三人者，尝臣唐、晋、汉矣，曰智氏之豫让，非欤？ 三年冬十月，迁郑王宗训于房州。王后以开宝六年春殂，谥曰恭帝。 ## 标签 - 宋史纪事本末 - 卷01 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-e3fd4656688f02da245f464b3aa853c0/zhws-174850-1