# 卷15 类型：古籍章节 书名：《宋史纪事本末》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷15 章节：卷15 ## 本章概览 《宋史纪事本末》卷15现代白话译文。 ## 正文 太祖开宝六年五月，交州丁璉入京进贡。梁朝末年，交州土豪曲承美趁中原动乱，占据了十二州的土地。南汉派将领攻打曲承美，将他擒获，设置交州节度。乾德初年，节度使吴昌文去世，他的部将吴处玶争位。驩州刺史丁部领击败吴处玶等人，自己担任交州统帅，号称大胜王，任命他的儿子丁璉为节度使，不久就让位给丁璉。南汉灭亡后，丁璉入京进贡，朝廷授予丁璉静海军节度使，封为交阯郡王。 太宗太平兴国五年秋七月，交州丁璉和他的父亲丁部领相继去世，丁璉的弟弟丁璿暂时代理军府事务。丁璿年纪还小，大将黎桓把丁璿幽禁在别馆，自己代替他统领部众。当时知邕州侯仁宝，是赵普妹妹的丈夫，卢多逊与赵普有矛盾，把侯仁宝外放到邕州，九年没有替换。侯仁宝担心这样拖延下去会死在岭外，就上书说：“交州混乱，可以用一支偏师攻取。希望乘驿车到朝廷，当面陈述情况。”皇帝很高兴，准备用驿车召侯仁宝回朝，卢多逊急忙上奏说：“交州内部扰乱，这实在是上天要灭亡它的时机，但先召侯仁宝回来，他的谋划必然泄露，蛮寇预先做好准备，就不容易攻取了。不如秘密命令侯仁宝筹划这件事，发兵长驱直入，势必万无一失。”皇帝认为对，任命侯仁宝为交州水陆转运使，孙全兴、张濬、崔亮、刘澄、贾湜、王僎一起为部署，率兵讨伐交州，孙全兴、张濬、崔亮从邕州进军，刘澄、贾湜、王僎从廉州进军。黎桓听到消息，就派使者替丁璿上表请求继承职位，皇帝不允许。 六年三月，交州行营在白藤江口击败贼军，缴获战船二百艘，于是知邕州侯仁宝率兵先进，孙全兴等人停留在花步。黎桓假装投降来引诱侯仁宝，侯仁宝于是被害。适逢炎热瘴气，军士大多死亡，转运使许仲宣把情况上报。下诏班师，在军中斩了刘澄、贾湜，征召孙全兴下狱，不久处死弃市。 八年春，黎桓自称代理交州三使留后，派使者来进贡，并呈上丁璿让位的表章。皇帝赐黎桓诏书说：“朕暂且想让丁璿拥有统帅的名义，你居于副贰的职位，如果丁璿没有将帅的才能，童心如同往常。然而世代承袭，延续岁月，一旦舍弃节钺，降为士伍，从道理上既不方便，居处也不安宁，应该派丁璿母子全家入朝，就降下制书授予你节度使的旌节。这两条路，你应当审慎地选择其中一条。”黎桓不听从命令。 雍熙三年，任命黎桓为静海军节度使。黎桓又上表，请求正式领受节度使镇所，朝廷鉴于孙全兴的失败，不想用兵，允许了。丁氏因此就灭亡了。四年，又封黎桓为交阯郡王。 真宗景德三年五月，交州黎桓去世，儿子黎龙廷杀了他的哥哥黎龙钺而自立。知广州凌策等人说：“黎桓的几个儿子争夺王位，人心离散，请求发动本道军队讨伐。”皇帝因为黎桓一向尽职进贡，不想在丧事时讨伐，命令沿海安抚使告谕他们。黎龙廷又入京进贡，后来赐名为至忠。 大中祥符三年春，交州大校李公蕴弑杀他的君主至忠，自立为留后，派使者入京进贡。皇帝说：“黎桓不义而得到政权，李公蕴又效法他，非常可恶。然而蛮夷的习俗哪里值得责备呢！”于是沿用黎桓的旧例，封李公蕴为交阯郡王。 交州从李公蕴以后，世代尽职进贡不断绝，但多次侵犯边境，到他们的国王李乾德时便大举入侵，这是神宗熙宁八年的事。当时朝廷正商议开拓疆土，知桂州沈起派官员进入溪洞，点集土丁组成保伍，又在融州强行设置城寨，杀死的人数以千计。交州人以此提出交涉，朝廷罢免沈起，用知州刘彝代替他。刘彝到任后，上奏罢除广南所屯驻的北方军队，而用枪杖手分地戍守。又听信偏校的话，认为安南可以攻取，于是大力修造战船，交州人来互相贸易，全部加以阻绝，表章奏疏也不能送达。到这时，交州于是分三路入侵，一路从广府，一路从钦州，一路从昆仑关，接连攻陷钦、廉二州，杀死土丁八千人。事情上报后，沈起因此被贬，安置在郢州，削除刘彝的官名。 神宗熙宁九年春正月，交州人围攻邕州，知州苏缄全力拒守，外援不到，城池于是陷落。苏缄义不肯死在贼人手里，命令他家中三十六人都先死，把尸体藏在坑里，然后放火自焚。城中的人感念苏缄的义烈，没有一个人跟从贼人。于是交州人把城中百姓全部屠杀，共五万八千多口。事情上报后，下诏追赠苏缄为奉国节度使，谥号忠勇。 二月，任命郭逵为安南招讨使。当时，正好得到交州的露布，说中国实行青苗、助役之法，使百姓穷困，现在出兵想要互相拯救。当时宰相发怒，就任命天章阁待制赵禼为招讨使，率兵讨伐。赵禼说郭逵熟悉边防事务，希望任命郭逵为使而自己做副使，所以有了这个任命。 冬十二月，郭逵在富良江击败交阯军队。起初，郭逵驻扎长沙，先派将领收复邕、廉，而自己率领军队向西推进，到达富良江。蛮人以精兵乘船迎战，官军不能渡江。赵禼分别派遣将吏砍伐树木制造攻城器具，机石如雨，蛮人的船只都被打坏，于是设伏兵攻击他们，斩首数千，杀死他们的伪太子洪真。李乾德恐惧，派使者奉上表章，到军门请求归附。当时官兵八万人，冒着暑热进入瘴疠之地，死者超过一半。富良江离他们的国都不远，郭逵不敢渡江，取得他们的广源州、门州、思浪州、苏茂州、桄榔县而返回，群臣称贺。下诏把广源改为顺州，赦免李乾德的罪过，追究沈起、刘彝挑起战端的罪过，将他们安置在随州、秀州。 ## 标签 - 宋史纪事本末 - 卷15 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-f6cb7b7805ad498fedaaa961451aaa33/volume-f9a45cde7c44deb5d95d90ce52be1dc6/zhws-174864-1