# 敏捷 类型：古籍章节 书名：《册府元龟》 作者：王钦若等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：总录部 章节：敏捷 ## 本章概览 敏捷，是乱世中士人安身立命的利器。《册府元龟·敏捷》一卷，辑录了从汉末到隋唐数十则以言辞应对扭转局面的故事。其中吴国诸葛恪最为夺目：孙权大会上，他见父亲诸葛瑾被嘲驴脸，便提笔在驴标上续写“之驴”，不动声色化解尴尬，反获赏赐；当孙权问及父子叔侄优劣，诸葛恪答“臣父知所事，叔父不知”，既维护父亲又暗捧孙权；张昭拒酒时，他以姜尚九旬仍领军为比，逼得这位元老无言饮尽。蜀国张裔被吴扣留多年，临别时孙权以卓文君私奔相讽，张裔反用朱买臣故事应之，又巧妙谢恩，脱身后连夜疾走，令追兵不及。晋代陆机初入洛，王济以羊酪相轻，陆机对以“千里莼羹，未下盐豉”，南北物产之高下立判。这些故事中，敏捷不是耍嘴皮子，而是面对君主、权臣甚至敌国使节时，以最少言语达成最多目的——或解危局，或获赏识，或守国体。书中也收录了“中圣人”徐邈、“漱石枕流”孙楚等趣事，但总体强调言辞须切中要害，若浮滑多言，反招“如簧之舌”的讥讽。一卷读罢，可见古人于朝堂宴饮间，言谈不仅是才学，更是生存之道。 本章汇集历代人物敏捷应对的故事，强调言辞流利、应答无滞的可贵。 ## 正文 言辞流利，应答没有阻滞，这就是所说的敏捷。孔子说：话说到该说的时候却不说，叫做隐瞒。又说：言辞是不能废止的。有时应对君主的急切询问，参与朋友的闲居聚会，剖析疑难，疏通阻滞，涣然如同冰消雪融。《解嘲》回答责难，森然如锋芒四起，或者顺着枝条振动叶子，或者沿着旧事增加文采，应声回答无穷无尽，说话一定切中要害，实在值得赞赏。至于小吏的伶俐、浮躁之人的多言，留下如簧之舌的讥讽，招致扰乱官府的责难，也是不可取的。 后汉戴宠二十二岁时担任督邮，曾因职事被府君责问，府君想要鞭打他。戴宠说：如今鄙郡遭遇明府，都认为是仲尼之君，国家小百姓少，把戴宠当作颜回，哪里听说仲尼有鞭打颜回的道理？府君对他的回答感到惊异，当日就下令任用他为主簿。 张重是日南郡的计吏，身材矮小，明帝问他说：你是哪个郡的小吏？张重回答说：臣是日南郡的计吏，不是小吏。 魏陈登是沛相陈珪的儿子。吕布在下邳，陈珪派陈登去拜见太祖，吕布通过陈登请求徐州牧之职，没有得到。陈登回来后，吕布发怒，拔出戟砍在几案上说：你父亲劝我联合曹公，与袁术断绝婚姻关系，如今我所求的没有一样得到，而你们父子都显赫权重，我被你们出卖了。你为我说说，这是怎么回事？陈登不为所动，从容地劝说道：我见到曹公，说对待将军就如同养虎，应当喂饱它的肉，否则就会吃人。曹公说：不如你所说的。比如养鹰，饥饿时就会为人所用，吃饱了就会高飞而去。他的话就是这样。吕布的怒气才平息。 王朗字景兴，太祖请他一同聚会，嘲笑王朗说：不能效仿你当年在会稽，折断秕糠的米饭。王朗仰头叹息说：适宜的时机难以遇到。太祖问：为什么？王朗说：像我当年那样，不应该折断却折断了；像明公今日这样，应该折断却不折断。后来王朗担任司空。 徐邈担任尚书郎时，当时禁酒，而徐邈私下饮酒至醉，校事赵达问他曹公的事务，徐邈说：中圣人。赵达报告了文帝。后来文帝到许昌，问徐邈说：还中圣人吗？徐邈回答说：从前子反在穀阳毙命，御叔因饮酒受罚，臣的嗜好与这两人相同，不能自我惩戒，时常又中酒。不过宿瘤因丑陋而见传，而臣因醉酒被认识。文帝大笑，环顾左右说：名声不虚传。 吴虞翻字世文，是虞翻的第八个儿子。少年时有洒脱不羁的志向，在吴国担任黄门郎，因敏捷的应对而被特异看待，破格提拔为尚书侍郎。 张纯字元基，少年时砥砺操行，学问广博，才华秀美，对答敏捷，仪容举止可观，被任命为郎中。 薛综担任谒者仆射。蜀国的使者张奉在太常面前列举尚书阚泽的姓名来嘲笑阚泽，阚泽不能回答。薛综下去行酒，趁机劝酒说：蜀是什么呢？有犬是獨，无犬是蜀，横目勾身，虫入其腹。张奉说：不敢再列举你们吴国吗？薛综应声说：无口是天，有口是吴，君临万邦，天子之都。于是满座欢笑，而张奉无话可对。他的机敏敏捷都像这样。（一说：费祎出使吴国，在朝廷上会见，公卿侍臣都在座，酒酣时费祎与诸葛恪相对嘲戏，谈到吴蜀。费祎问：蜀字怎么写？诸葛恪说：有水是浊，无水是蜀，横目勾身，虫入其腹。费祎又问吴字怎么写，诸葛恪说：无口是天，有口是吴，下临沧海，天子之都。） 诸葛恪的父亲诸葛瑾脸长像驴，大帝大会群臣，让人牵一头驴进来，在驴脸上贴了一长条标签，写上：诸葛子瑜。诸葛恪跪下说：请求请笔再添两个字。于是听任他拿笔，诸葛恪在下面续写：之驴。满座欢笑，于是把驴赐给诸葛恪。有一天又见到大帝，大帝问诸葛恪说：你父亲与你叔父谁更贤能？诸葛恪回答说：臣的父亲更优。大帝问原因，诸葛恪回答说：臣的父亲知道该侍奉谁，叔父不知道，因此认为更优。大帝又大笑。命诸葛恪行酒，到张昭面前，张昭先前已有酒色，不肯喝，说：这不是养老的礼节。大帝说：你能让张公理屈，就应当喝。诸葛恪为难张昭说：从前师尚父九十岁，还秉持旄钺，未曾告老。如今军旅之事，参军在后，酒食之事，将军在前，怎么能说不养老呢？张昭最终无话可说，于是饮尽杯中酒。后来蜀国使者到来，群臣都会集，大帝对使者说：这位诸葛恪很喜欢骑马，回去告诉丞相，为我送好马。诸葛恪趁机下拜致谢。大帝说：马还没到就道谢，为什么？诸葛恪回答说：蜀国是陛下的外厩，如今有恩诏，马一定会到，怎敢不谢？诸葛恪的才思敏捷都像这样。大帝曾问诸葛恪：近来用什么自娱而更加丰腴？诸葛恪回答说：臣听说富润屋，德润身。臣不敢自娱，只是修养自己而已。又问：你与滕胤相比如何？诸葛恪回答说：登阶趋步，臣不如滕胤；运筹转策，滕胤不如臣。诸葛恪曾献给大帝马，先在马耳朵上穿孔，范慎当时在座，嘲笑诸葛恪说：马虽然是六畜，但禀气于天，如今伤残它的耳朵，难道不伤仁义？诸葛恪回答说：母亲对于女儿，恩爱至极，穿耳附珠，哪里伤仁义？曾有白头鸟聚集在殿前，大帝说：这是什么鸟？诸葛恪说：白头翁。张昭自认为在座中最老，怀疑诸葛恪用鸟戏弄他，于是说：诸葛恪欺骗陛下，不曾听说有鸟叫白头翁，试着让诸葛恪再找白头母。诸葛恪说：鸟名叫鹦母，未必有对，试着让辅吴将军再找鹦父。张昭不能回答，在座的人都欢笑。诸葛恪官至太傅。 蜀张裔担任益州郡太守。郡中耆帅雍闿不归顺，将张裔绑缚送给吴国。适逢先主刘备去世，诸葛亮派邓芝出使吴国，诸葛亮让邓芝在言语中顺便向孙权请求放回张裔。张裔自从到吴国，几年间流亡藏匿，孙权不知道他。所以答应邓芝遣还张裔。张裔临出发时，孙权召见询问张裔说：蜀地卓氏寡妇奔逃私奔司马相如，贵地的风俗为何如此？张裔回答说：愚以为卓氏的寡妇，还比朱买臣的妻子贤能。孙权又对张裔说：你回去后一定在西朝任职，终究不会做田间农夫在乡里，将用什么报答我？张裔回答说：张裔负罪而归，将把性命交给有关部门。如果侥幸得以保全首领，五十八岁以前是父母给的寿命，从此以后是大王的恩赐。孙权言谈欢笑，有器重张裔的神色。张裔出宫后，深悔没有装傻，立即到船上加倍赶路。孙权果然派人追赶，但张裔已进入永安界几十里，追的人赶不上。 晋阮籍被文帝引荐为大将军从事中郎。有官员报告说有儿子杀母亲的，阮籍说：嘻！杀父亲还可以，竟然杀母亲吗？在座的人责怪他失言。文帝说：杀父是天下极恶，你认为可以吗？阮籍说：禽兽有知母而不知父，杀父是禽兽之类，杀母连禽兽都不如。众人于是心悦诚服。 孙皓被封为归命侯。武帝曾与王济下棋，当时孙皓在旁，王济对孙皓说：为什么喜欢剥人的脸皮？孙皓说：见到对君主无礼的人就剥他皮。王济当时伸脚在棋盘下，孙皓用这话讥讽他。 吴彦担任建平太守，吴国灭亡后吴彦才归降，晋武帝任命他为金城太守。武帝曾从容问薛莹说：孙皓亡国的原因是什么？薛莹回答说：归命侯孙皓统治吴国时，亲近小人，刑罚妄加，大臣大将无所亲信，人人忧恐，各自不安，败亡的祸端由此产生。后来武帝又问吴彦，吴彦回答说：吴主英俊，宰辅贤明。武帝笑着说：君明臣贤，为什么会亡国？吴彦说：天禄永终，历数有属，所以被陛下擒获，这是天时，难道是人谋吗？张华当时在座，对吴彦说：你做吴国将领多年，默默无闻，私下感到疑惑。吴彦厉声说：陛下了解我，而你没听说吗？武帝很赞赏他。 孙楚与王济友善。孙楚少年时想要隐居，对王济说：我打算枕石漱流，误说成漱石枕流。王济说：流不可枕，石不可漱。孙楚说：所以枕流，是想洗耳；所以漱石，是想磨砺牙齿。后来孙楚担任冯翊太守。 陆机字士衡，进入洛阳，曾拜访侍中王济。王济指着羊奶酪对陆机说：你吴中有什么能比得上这个？陆机回答说：千里莼羹，未下盐豉。当时人称为名对。范阳卢志在众人中问陆机说：陆逊、陆抗与你关系远近？陆机说：如同你与卢毓、卢珽。卢志默然。起身后对陆机说：异邦遥远，客不相识，何至于此？陆机说：我父祖名播四海，难道不知道吗？议论者以此评定陆机、陆云的优劣。陆机官至平原内史。陆云生性清正，有才理，与哥哥陆机齐名，虽然文章不及陆机，但持论超过他。陆云与荀隐素未相识，曾在张华座中相会。张华说：今日相遇，可不要讲常谈。于是彼此拱手说：云间陆士龙。荀隐说：日下荀鸣鹤。鸣鹤是荀隐的字。又说：既然开了青天，看见白雉，为什么不张你的弓，挟你的箭？荀隐说：本以为是龙骧虎步，却是山鹿野麋，兽小弩强，所以发射迟缓。张华抚手大笑。后来陆云担任大将军右司马。 王尼字孝孙，初入洛阳，拜见东海王司马越，说：公欠我东西。司马越大惊说：难道有这事？王尼说：从前楚人丢了布，认为是令尹偷的。如今我的屋舍资财全被公的军人抢掠，王尼如今饥寒，这也是明公的亏欠。司马越大笑，立即赐绢五十匹。各位贵人听说，争相馈赠。征召他为车骑府舍人，不去。 祖纳被大将军王敦听说贤能，送给他两个婢女，并征辟为从事中郎。有人戏弄他说：奴仆的价钱比婢女高一倍。祖纳说：百里奚怎么比五张羊皮轻呢？ 诸葛恢曾与司空王导开玩笑争姓氏族望说：人说王葛，不说葛王。诸葛恢说：不说马驴，而说驴马，难道驴胜于马吗？诸葛恢后来官至尚书令。 习凿齿担任桓温的户曹参军。当时有僧人释道安，俊辩有高才，从北方到荆州，与习凿齿初次相见。道安说：弥天释道安。习凿齿说：四海习凿齿。当时人认为佳对。 戴遂字安丘，是处士戴逵的弟弟，都骁勇果断，多权略。戴逵在东山砥砺操行，而戴遂以武勇显名。谢安曾对戴遂说：你们兄弟志向事业如何？戴遂说：下官不堪其忧，家兄不改其乐。 王珣担任仆射，王恭对王珣说：近来看你很像胡广。王珣说：王陵在朝廷力争，陈平谨慎沉默，只问岁终结果如何罢了。 孙绰高尚有志节，所居斋前种一株松树，常亲自守护。邻居对他说：树子不是不楚楚可爱，但恐怕永无作栋梁之日。孙绰回答说：枫柳即使合抱，又有什么用呢？ 潘京字世长，武陵人，被州府征辟，因谒见时问策，探得不孝字。刺史戏弄潘京说：征辟士人是为了不孝吗？潘京举板回答说：如今为忠臣，不得为孝子。他的机辩都像这样。潘京官至泉陵令。 周处在吴国担任无难督。等到吴国平定，王浑登上建业宫，斟酒对吴人说：诸君是亡国之余，能不悲伤吗？周处回答说：汉末分离，三国鼎立，魏灭在前，吴亡在后。亡国的悲伤，岂止一人？王浑面有惭色。 袁甫担任淮南国大农郎中令。石衍问袁甫说：你名能辩，岂知寿阳以西为什么常旱，寿阳以东为什么常涝？袁甫说：寿阳以东都是吴人，亡国之音哀以思，鼎足强邦，一旦失职，愤叹积郁，积忧成阴，阴积成雨，雨久成水，所以其域常涝。寿阳以西都是中国，新平强吴，美宝皆入，志盈心满，用长欢娱。公羊传有言，鲁僖公甚喜，所以致旱京师。如果能抑强扶弱，先疏后亲，则天下和平，灾害不生。旁观者赞叹他敏捷。 孟嘉担任征西桓温参军。有人问听歌伎：丝不如竹，竹不如肉，为什么？孟嘉回答说：渐近使然。满座赞叹。 袁宏担任大司马桓温记室。谢安曾欣赏他的机对辩速。后来谢安任扬州刺史，袁宏从吏部郎出任东阳郡守，于是祖道于冶亭，当时贤士都聚集。谢安想用猝不及防考验他，临别时握着他的手，回头取一扇子递给他说：聊以赠行。袁宏应声回答说：定当奉扬仁风，慰彼黎庶。当时人赞叹他率直而能切中要害。 谢玄字幼度，与堂兄谢朗都被叔父谢安器重。谢安曾告诫子侄，于是说：子弟何必干预人事，而正想使他们佳？众人没有回答的，谢玄回答说：譬如芝兰玉树，想使其生于庭阶罢了。谢安高兴。后来谢玄担任左参军、会稽内史。 顾悦之字君叔，少年时有义行，与简文帝同年而头发早白。文帝问缘故，回答说：松柏贞姿，经霜独茂；蒲柳常质，望秋先零。文帝喜欢他的回答。历任尚书右丞。 顾恺之担任大司马桓温参军，很受亲昵。桓温去世后，顾恺之拜谒桓温墓，赋诗说：山摧溟海竭，鱼鸟将何依？有人问他说：你承蒙桓公厚爱，如此哭状，可以描述吗？回答说：声如震雷破山，泪如倾河注海。 虞啸父担任侍中，侍宴时因大醉，出拜不能起身。孝武帝回头说：扶虞侍中。虞啸父说：臣位未及扶，醉不及乱，非分之赐，所不敢当。皇帝很高兴。 王桢之字公干，是王献之兄王徽之的儿子。担任大司马长史。桓玄任太尉，朝臣都聚集，问王桢之：我比你亡叔如何？在座的人都感到气咽。王桢之说：亡叔是一时之标，公是千载之英。满座皆悦。 刘迈担任殷仲堪中兵参军。桓玄曾戏马用拂尘拂拭殷仲堪，刘迈对桓玄说：马拂有余，精理不足。桓玄发怒，要杀刘迈，刘迈仅得免祸。后来桓玄得志，刘迈到门前求谒。桓玄对刘迈说：怎么知道不死而敢来见我？刘迈回答说：射钩斩袪，加上刘迈就是三人，所以知道不死。桓玄很高兴。 张天锡从梁州归顺朝廷，被封为西平郡公。会稽王王导曾问他西方出产什么，张天锡应声答道：桑葚甜甘，猫头鹰叫声响亮，乳酪养性，百姓没有猜忌之心。 宋张敷任中书郎，张敷小名叫查，父亲张邵小名叫梨。文帝开玩笑说：查比梨如何？张敷说：梨是百果之首，查怎么比得上。 顾觊之曾在文帝座前议论江南人物，说到顾荣。袁淑对顾觊之说：你是南方人，生性怯懦，怎能分辨贼人。顾觊之正色道：你竟然用忠义来取笑人。袁淑面有愧色。顾觊之官至吏部尚书。 沈庆之任车骑大将军，孝武帝曾劝他饮酒，并命群臣赋诗。沈庆之手不握书，眼不识字，皇帝逼他作诗。沈庆之说：我不识字，请让我口授给师伯。皇帝便令颜师伯执笔，沈庆之口授道：微臣遇多幸，得逢时运昌。朽老筋力尽，徒步还南冈。辞荣此圣世，何愧张子房。皇帝非常高兴，众人也称赞他诗意的优美。 沈怀文在孝武帝准备举行圜丘祭祀时，还没到日期就整夜下雨，第二天早晨风停云散，日光很美。皇帝登上祭坛很高兴，沈怀文庆贺说：从前汉帝郊祀太一，白日重轮，神光四照。如今陛下举行此礼，而甘雨迎夜，前景丽朝，这是圣明幽感所致。我愿与侍臣赋诗。皇帝笑着称赞。后来沈怀文任广陵太守。 谢庄任左卫将军，孝武帝曾赐给谢庄宝剑，谢庄把它给了豫州刺史鲁爽。送别后鲁爽反叛，世祖在一次宴会上问剑在哪里。谢庄答道：从前给了鲁爽作为告别，我私下以为是陛下的杜邮之赐。皇帝很高兴，当时认为这是有见识的话。孝武帝曾对颜延年说：谢希逸的《月赋》怎么样？颜延年答道：美则美矣，但谢庄只知道“隔千里兮共明月”。皇帝召来谢庄，把颜延年的话告诉了他。谢庄应声说：颜延年作《秋胡诗》，才知道“生为久离别，没为长不归”。皇帝拍手笑了一整天。又有一次，王玄谟问谢庄什么是双声，什么是叠韵。谢庄答道：玄护是双声，碻磝是叠韵。他就是这样敏捷迅速。 巢尚之非常聪敏。当时百姓想给孝武帝建寺庙，拟定寺名。巢尚之应声说：应叫天保，《诗经》说：天保，下报上也。当时佩服他的机敏快捷。巢尚之多次升迁至黄门侍郎。 宗越任后军参军督护，随王刘诞戏弄他说：你是什么人，竟能得到我府中四字？宗越答道：佛貍未死，不愁得不到咨议参军。刘诞大笑。（臣钦若等说：佛貍是后魏道武帝的小名。） 殷臻字子文，解说经义有口才，司徒褚渊非常器重他，对他说：殷氏从荆州以来，没有超过你的。殷臻敛容答道：殷侯衰悴，确实不如从前。如果这话是虚的，不值得这样讲；如果这话是实的，更加不可听闻。 南齐褚炫起初在宋任抚军车骑记室、正员外郎，随从明帝射雉，到中午一无所获。皇帝很猜疑羞愧，召问侍臣说：我早上像皋陶一样出行，结果空手而归，岂不可笑。在座的人都不回答，只有褚炫说：现在节候虽然晴朗，但露水还凝结，所以这些飞禽骄心未警。只要神驾游豫，群情便觉欢欣。皇帝理解了他的意思，于是在雉场设酒。 范柏年起初任州将刘亮派他出都办事，见到宋明帝。皇帝谈到广州的贪泉，于是问范柏年：你州里也有这种水吗？范柏年答道：梁州只有文川、武乡、廉泉、让水。皇帝又问：你家在哪里？答道：我在廉泉让水之间。皇帝赞叹他回答得好，于是被赏识，历任内外官职，最终在梁州刺史任上去世。 崔祖思任刺史，高帝刚做齐王时设酒作乐，羹脍端上来后，崔祖思说：这味道确实是南北所推崇。侍中沈文季说：羹脍是吴地食物，不是崔祖思能理解的。崔祖思说：鳖脍鲤脍，似乎不是句吴的诗文。沈文季说：千里莼羹，哪里与鲁卫有关。皇帝很高兴说：莼羹确实应该还给沈家。崔祖思后来任青、冀二州刺史。 王俭任吏部郎，有个姓谭的客人来求官，王俭对他说：齐桓公灭了谭国，怎么还有你？客人答道：谭子逃到莒国，所以才有我。王俭欣赏他善于说笑，最终让他得了官职。 王慈是王僧虔的儿子。谢凤字超宗，曾对王慈说：你的书法什么时候能赶上王僧虔？王慈说：我赶不上他，就像鸡赶不上凤。当时人认为这是有名的回答。王慈官至豫章内史。 王敬则任太尉，武帝在御座上赋诗，王敬则拿着纸说：我差点落在这奴的度量里。皇帝问这是什么话。王敬则说：我如果识字，不过做个尚书令史罢了，哪能有今天。 虞长耀任员外郎。王敬则当初出使北虏，在北馆种植杨柳。后来虞长耀出使北边回来，王敬则问他：我从前种的杨柳树现在大小如何？虞长耀说：北虏中把它当作甘棠。王敬则笑而不答。 周盘龙任散骑常侍，武帝开玩笑说：你看貂蝉比起兜鍪怎么样？周盘龙说：这貂蝉是从兜鍪中出来的。 范文季任散骑常侍、领军参军，武帝对文季说：南土没有仆射，已经很多年了。文季答道：南风不竞，不是一天了。文季虽然不学，但发言必有文采，当时人称颂他的应对。 周颙任太子仆，卫将军王俭对周颙说：你在山中吃什么？周颙说：赤米白盐，绿葵紫蓼。文惠太子问周颙什么菜最好，周颙说：春初早韭，秋末晚菘。当时何胤也精信佛法，没有妻妾。太子又问周颙：你精进比起何胤如何？周颙说：三涂六难，大家都不能免，但各有各的拖累。太子说：拖累是什么？答道：周妻何肉。他言辞应变都像这样。 庾杲之任黄门吏部郎，武帝酒后对群臣说：我以后应该得什么谥号？群臣没有回答。王俭于是目视庾杲之，后来庾杲之答道：陛下寿比南山，将与日月齐明，千年之后，岂是臣子轻易能估量的。当时人很赞叹他的辩解回答。庾杲之曾兼主客郎，对北魏使者。使者问庾杲之：百姓怎么家家题写名字出卖住宅？庾杲之答道：朝廷既然想扫荡京洛，克复神州，所以家家卖宅。北魏使者缩着鼻子没有回答。庾杲之后来任太子右卫卒。 谢瀹生性很聪敏，曾与刘俊饮酒，推辞很久。刘俊说：谢庄的儿子不能说不能饮。谢瀹说：如果得到合适的人，自然可以沉湎千日。刘俊很惭愧，无言以对。刘俊是刘勔的儿子。谢瀹后来任太子詹事。 刘绘生性通达聪悟，出任南康相。郡中有个人品性恶劣，所住的里名叫秽里，递上名帖求见刘绘。刘绘戏弄嘲笑道：你有什么秽行，而住在秽里？此人应声说：不知道孔丘有什么缺陷，而住在阙里。刘绘默然不答，也没有责怪的意思，感叹他辩捷。 梁范起初在齐任竟陵王丹阳尹主簿。当时进见齐高帝，正遇上有人献白鸟。皇帝问这是什么祥瑞。范地位低，最后回答说：我听说君王敬宗庙，白鸟就会来。当时刚刚拜谒宗庙完毕，皇帝说：你说得对。感应的道理竟是这样。 萧琛在齐任司徒记室。永明九年，北魏开始通好，萧琛两次奉命到桑乾，回来后任通直散骑侍郎。当时北魏派李道固来出使，齐帝设宴招待他。萧琛在御筵上举酒劝李道固，李道固不接受说：公廷无私礼，不容接受劝酒。萧琛慢慢答道：《诗经》所谓“雨我公田，遂及我私”。在座的人都佩服，李道固于是接受了萧琛的酒。 王莹任尚书令，性格清廉谨慎，高祖很喜欢他。当时有猛兽进入城郭，皇帝心中不悦，问群臣，群臣没有回答。王莹在御筵上，于是敛板答道：从前击石拊石，百兽率舞。陛下膺箓御图，武象来格。皇帝非常高兴，众人都佩服。 谢几卿任西昌侯萧藻的军师长史，将行时与仆射徐勉告别。徐勉说：淮肥之役，前谢已著奇功，不知今谢如何？谢几卿应声说：已经见到今徐胜于前徐，后谢何必愧于前谢。徐默然无言。 李膺任西昌侯萧藻的主簿，出使到都城，高祖很高兴，对他说：现在的李膺比从前的李膺如何？李膺答道：现在比从前好。高祖问为什么，答道：从前李膺事奉桓灵之主，现在李膺逢遇尧舜之君。皇帝称赞他的回答，用如意敲击坐席很久，于是任命他为益州别驾。 王份任散骑常侍、领步兵校尉。高祖在宴席上问群臣说：我是有还是无？王份答道：陛下顺应万物为有，体察至理为无。高祖称善。 曹景宗任右卫将军，曾在华光殿侍宴。武帝连句，令左仆射沈约赋韵。曹景宗没有得到韵，神色不平，请求赋诗。皇帝说：你技能很多，人才英拔，何必只在一诗？曹景宗已经醉了，坚持请求作诗，皇帝诏令沈约赋韵。当时韵已用尽，只剩下“竞”“病”二字。曹景宗便提笔写成诗说：去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病。皇帝赞叹不已，沈约等人惊叹了一整天。 何敬容任侍中。大同三年正月，朱雀门发生火灾。高祖对群臣说：这门低矮狭窄，我刚开始想改建，就遭天灾。群臣相顾没有回答，只有何敬容说：这正是所谓陛下先天而天弗违。当时认为是名言妙对。 夏侯亶为人风度优美，宽厚有器量，涉猎文史，辩给能专对。同宗人夏侯溢任衡阳内史，辞行那天夏侯亶侍奉御前。高祖对夏侯亶说：夏侯溢与你关系远近？夏侯亶答道：他是我的堂弟。高祖知道夏侯溢与夏侯亶已经疏远，于是说：你这个粗人，不善于分辨族亲关系。夏侯亶答道：我听说服属容易疏远，所以不忍心称族。当时认为他善于应对。夏侯亶官至平北将军。 萧子显任侍中，高祖曾从容对萧子显说：我撰《通史》，此书若成，众史还有什么可看的？萧子显答道：仲尼赞《易》道，黜八索；述《职方》，除九丘。圣制符同，又在此日。当时认为是名言妙对。 陈颜晃字元明，任梁邵陵王兼记室参军。当时东宫学士庾信曾出使到府中，邵陵王让颜晃接待。庾信轻视他年轻，说：此府兼记室有几人？颜晃答道：还是少于宫中学士。当时认为善于应对。 后魏杨昱任散骑侍郎。起初尚书令王肃任扬州刺史，出发时在洛阳东亭停留，朝中显贵都聚集了。皇帝诏令诸王送别。杨昱的伯父杨播同在饯别席上，酒酣之后，广阳王元嘉、北海王元祥等与杨播辩论，杨播不为所屈。北海王回头对杨昱说：你的伯父性子刚强，不服理，大不如你的父亲。杨昱上前答道：我父亲道隆则从隆，道洿则从洿。伯父刚则不吐，柔亦不茹。满座赞叹他能说。王肃说：不是这位郎君，怎能申明两位的美德。 邢峦任中书侍郎。孝文帝因行乐到司空府南，看见邢峦住宅，派人对邢峦说：我早上行乐到这里，看见你的住宅，于是向东望德馆，情有依然。邢峦答道：陛下移构中京，正在建立无穷之业。我的心意是与魏一同升降，怎能不建造永久的住宅。皇帝对司空穆亮、仆射李冲说：邢峦这话，其意不小。 尔朱彦伯在废帝时任侍中。皇帝在显阳殿宴请尔朱彦伯，当时侍中源子恭、黄门郎窦瑗都在座。尔朱彦伯说：源侍中从前任都督，与我在河内相持，那时候旗鼓相望，渺小如天隔，哪里想到如今共同事奉陛下，享受今日的欢乐。源子恭说：蒯通有言，狗吠非其主。昔日的事永安，犹如今日的事陛下。皇帝说：源侍中可算有射钩之心。于是让两人喝得大醉才结束。 北齐卢询祖起初袭爵封大夏男，有德望的老臣对他说：大厦初成。卢询祖应声答道：且得燕雀相贺。又有一次，邢邵曾戏弄卢询祖说：你少年才学富盛，但戴角的没有上齿，恐怕你不长寿。卢询祖答道：我起初听到这话，确实心怀恐惧；但看见丈人苍苍在鬓，才稍微自安。邢邵很看重他的聪敏。 杨愔任吏部尚书，掌管选拔。令史唱名时，误把卢士深叫做卢士琛。卢士深自己说明，杨愔说：卢郎玉润，所以从玉。又有一次，魏收从前在洛阳时，轻薄尤甚，人称他为“魏收惊蛱蝶”。文襄曾游东山，令给事黄门侍郎元颢等设宴。文襄说：魏收恃才，没有适宜之处，必须指出他的短处。往返几个回合，魏收忽然大声说：杨遵彦理屈，已经倒了。（遵彦是杨愔的字。）杨愔从容说：我绰有馀暇，山立不动。如果遇到当涂，恐怕翩翩（当涂指魏，翩翩指蝶）。文襄先知此事，大笑称善。 王晞任丞相常山王（即后来的孝昭帝）并州刺史。他曾到晋祠赋诗说：日落应归去，鱼鸟见留连。忽然有相王使者到来（臣钦若等说：相王指王为丞相），召王晞，没有及时到。第二天，丞相西阁祭酒卢思道对王晞说：昨天被召时已朱颜，是不是因为鱼鸟而招致责怪？王晞缓笑说：昨晚陶然，颇因酒浆被责。你们这些人也是留连之一物，岂止在鱼鸟而已。 元文遥任侍中，儿子行恭年少时很骄恣，元文遥让他与范阳卢思道交游。元文遥曾对卢思道说：小儿近来稍微有所知，是大弟的力量，但白掷骰子、痛饮酒，很得师风。卢思道答道：六郎辞情俊迈，自是能继承家业，而白掷骰子、痛饮酒，也是天性所得。 崔俊任侍中，他的妹妹嫁给博陵王为妃。婚礼晚上，文宣帝举酒祝道：新妇应令她孝顺富贵。崔俊上奏说：孝顺出自臣门，富贵恩由陛下。 宋游道任司州中从事时，将要返回邺城，遇到连绵大雨，行旅的人拥挤在河桥。游道在帐幕下朝夕宴饮歌唱。行路的人听到后说：“这是什么时节，作这样的声音，真是大傻瓜。”游道应声说：“什么时节不作这样的声音，真是大傻瓜。”孙搴任散骑常侍，孙搴学问浅薄且行为轻薄。邢邵曾经对他说：“还需要多读书。”孙搴说：“精锐骑兵三千，足以抵挡您的疲弱士卒数万。” 后周长孙澄最初在西魏做官，任征东将军。文帝曾与太祖及众公卿宴饮，悠闲地说：“《孝经》一卷，是人的行为根本。诸公应该各引一句要旨之言。”澄应声说：“夙夜匪懈，以事一人。”座中忽然有人说：“匡救其恶。”随即出阁。太祖深深感叹澄的合机，而责备了那个随后回答的人。 隋朝的定兴，他的女儿是太子杨勇的昭训，生下长宁王杨俨。刚出生时，以此报告高祖。高祖说：“这就是皇太孙，为何生不得其地？”定兴上奏说：“天生龙种，所以因此而出生。”当时人认为这是机敏的对答。官位至屯卫大将军。 麦铁杖任汝南太守，因为朝会聚集，考功郎窦威嘲笑他说：“麦是什么姓？”铁杖应声回答说：“麦和豆没有区别，为什么忽然奇怪？”窦威脸红，无言以对。当时人认为他聪慧。 唐苏世长，隋大业年间，王世充任命他为太子太保，与伪将豆卢褒共同镇守襄阳。投降京师后，高祖诛杀了豆卢褒，并责备世长来迟的原因。世长叩头说：“自古帝王受命，以逐鹿作比喻，一人得到，万人收手。哪里有得到鹿之后，怨恨一同打猎的人，问争肉之罪的？陛下应天顺人，布施恩德。又怎么能忘记管仲、雍齿的事情呢？况且臣是武功之士，经过乱离，死亡殆尽，只有臣残命得以见到圣朝。陛下如果再杀我，就是灭绝这一类人了。仰望天恩，使有遗种。”高祖与他有旧交，笑着释放了他。不久授予玉山屯监。后来在玄武门引见，谈及平生，恩意甚厚。高祖说：“你自认为是谄佞还是正直呢？”回答说：“臣实在愚直。”高祖说：“你若正直，为何背叛世充而归顺我？”回答说：“洛阳已经平定，天下统一，臣智穷力屈才归顺陛下。假使世充还在，占据汉南，天意虽有所归，人事足以为敌。”高祖大笑。曾嘲弄他说：“名长意短，口正心邪。弃忠贞于郑国，忘信义于吾家。”世长回答说：“名长意短，诚如圣强；口正心邪，不敢奉诏。昔日窦融以河西降汉，十世封侯。臣以山南归国，只蒙受屯监。”当天升任为谏议大夫。 ## 关键人物 - **诸葛恪**：吴国太傅；多次以敏捷应对闻名 - **薛综**：吴国谒者仆射；以敏捷言辞讥讽蜀使 - **张裔**：蜀国益州郡太守；被俘后以敏捷应对孙权 - **陆机**：晋平原内史；以名对著称 - **陆云**：晋大将军右司马；与荀隐以敏捷对答闻名 - **孙楚**：晋冯翊太守；以误语解释显机智 - **周处**：吴国无难督；以敏捷反驳王浑 - **谢玄**：晋左参军、会稽内史；以芝兰玉树之喻得叔父喜爱 - **顾恺之**：晋大司马桓温参军；以诗哭桓温并描述哭声 - **范柏年**：梁州刺史；以廉泉让水之对受赏识 ## 地点 - **日南郡**：张重曾任日南郡计吏 - **下邳**：吕布在下邳，陈登与其交涉 - **会稽**：王朗曾任会稽守 - **洛阳**：陆机入洛阳拜访王济 ## 标签 - 敏捷 - 应对 - 言辞 - 辩捷 - 机敏 原始页面：https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-30/chapter-806