# 攻伐三 类型：古籍章节 书名：《册府元龟》 作者：王钦若等 时代：北宋 类别：类书 · 白话译文 卷目：列国君部 章节：攻伐三 ## 本章概览 定公四年，吴王阖庐联合蔡、唐攻楚，柏举一役大败楚军，五战及郢，楚昭王出逃，吴军入郢。阖庐弟夫概王先击子常，楚军溃散，子常奔郑，史皇战死。楚左司马戍败吴于雍澨，伤重自刎，其忠烈可见。后因吴军无礼，未能终克。越王勾践趁吴军在外，于檇李败吴，灵姑浮伤阖庐足，阖庐归卒于陉。夫差继位，夫椒之战报檇李之仇，勾践退守会稽，遣大夫种赂太宰嚭求和。伍员谏不可纵敌，以少康复国为喻，夫差不听，终成后患。鲁国伐邾、侵邾，俘邾子益，吴国为邾伐鲁，鲁人抵抗，微虎选士欲袭吴王，吴惧而盟。齐侯因季姬事怒，取鲁讙、阐，又请吴伐鲁，鲁还邾子。至哀公年间，吴越争霸未已，楚、晋、齐、郑、卫、宋、曹、鲜虞诸国相互攻伐，兼并征战不绝，小国如胡、顿、唐、曹相继灭亡，周室衰弱，霸权迭兴，天下纷争不已。 本章叙述了自定公二年至哀公八年期间，各诸侯国之间的攻伐战争，重点包括吴楚战争、晋国与鲜虞的冲突、吴越争霸、鲁国攻邾等事件。 本章以编年形式记录了春秋后期诸侯间的多次战争，包括吴楚柏举之战、吴国入郢、夫差伐越、鲁国侵邾等重大事件，并穿插了策略、谋略和人物言行。 ## 正文 定公二年四月，桐国背叛楚国（桐是小国，在庐江舒县西南有桐乡）。吴王派舒鸠氏引诱楚国人（舒鸠是楚国的附属国）说：“让楚军来攻打我们（教舒鸠引诱楚国，让楚国派兵来攻打吴国），我们去攻打桐国，这样我们就有理由让楚国不再提防（吴国攻打桐国是假装的。好像是害怕楚军来攻打自己，而去攻打背叛楚国的桐国来讨好楚国。想让楚国不再提防吴国，这就是所谓的用多种方法来迷惑楚国）。”秋天，楚国的囊瓦在豫章攻打吴军（听从了舒鸠的话）。吴国人把战船摆开在豫章（假装要为楚国攻打桐国），却暗中把军队布置在巢地（实际是想趁机攻击楚国）。冬十月，吴军在豫章攻击楚军，把他们打败了（楚国没有忘记之前的事），于是包围了巢地并攻克了它，俘虏了楚国的公子繁（繁是守卫巢地的大夫）。 定公三年秋九月，鲜虞人在平中打败了晋军（平中是晋国地名），俘虏了晋国的观虎，这是因为他自恃勇猛（为五年后士鞅包围鲜虞埋下伏笔）。 定公四年春三月，定公与刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国的国夏在召陵会合，准备入侵楚国（在召陵先举行会盟礼仪，然后进入楚国境内）。 夏四月庚辰，蔡国的公孙姓率领军队灭掉了沈国，带着沈子嘉回国后杀了他。因为沈国人没有到召陵参加会盟，晋国人让蔡国去攻打他们。 秋天，楚国包围了蔡国，因为沈国的缘故。晋国的士鞅、卫国的孔圉率领军队攻打鲜虞（孔圉是孔羁的孙子，士鞅就是范鞅）。 冬十一月庚午，蔡侯带着吴王与楚军在柏举作战（柏举是楚国地名）。庚辰，吴军攻入郢都。当初，伍员担任吴国的行人，谋划对付楚国。楚平王杀了伯嚭的祖父却宛（在昭公二十七年），伯氏家族被驱逐（却宛的同党）。伯州犁的孙子伯嚭担任吴国的太宰，也谋划对付楚国。自从楚昭王即位以来，没有哪一年没有吴军侵犯。蔡侯趁这个机会，把他的儿子乾和大夫的儿子送到吴国做人质。冬天，蔡侯、吴王、唐侯攻打楚国，在淮河边舍舟登岸（吴人乘船从淮河过来经过蔡国然后弃舟登岸）。从豫章出发，与楚军隔着汉水对峙（豫章是汉水东边、长江北边的地名）。左司马戍对子常说：“您沿着汉水上下拦截他们（沿汉水上下阻截，不让他们渡江）。我率领方城外的全部军队去毁掉他们的船只（用方城外的军队毁掉吴人停泊的船只）。然后回来堵住大隧、直辕、冥阨这三处隘口（这三处是汉水东边的险要隘口）。您渡过汉水攻打他们，我从后面攻击，一定能大败他们。”商量完后就开始行动。武城黑对子常说（黑是楚国武城大夫）：“吴人用的兵器是木制的，我们用的是皮革制成的，不能持久，不如速战速决。”史皇对子常说：“楚国人厌恶您而喜欢司马（史皇是楚国大夫，司马是沈尹戍）。如果司马在淮河边毁掉吴人的船只，堵住城口（城口是三处隘道的总称）然后进入，那就是他独自战胜了吴军。您一定要速战，不然就不能幸免了。”于是子常渡过汉水摆开阵势，从小别山直到大别山（二别在江夏边界）。打了三仗，子常知道不能取胜，想要逃跑（知道吴军不可战胜）。史皇说：“太平的时候您追求执掌政事（求知政事），遇到危难就想逃避，将来能到哪里去呢？您一定要拼死一战，当初的罪过才能全部洗清。”十一月庚午，双方军队在柏举摆开阵势。阖庐的弟弟夫概王早上向阖庐请求说：“楚国的囊瓦不仁（瓦是子常的名字），他的臣子没有拼死作战的意志。先攻打他，他的士兵一定会奔逃，然后大部队跟上，一定能取胜。”阖庐不同意。夫概王说：“所谓臣下看到合于道义的事就去做，不必等待命令，说的就是这种情况吧。今天我拼死一战，楚国就可以攻下了。”于是他率领自己的五千兵士先攻击子常的士兵。子常的士兵奔逃，楚军乱作一团，吴军大败子常。子常逃往郑国，史皇用自己的兵车战死。吴军追击楚军，到达清发（水名），准备攻击。夫概王说：“被困的野兽还要搏斗，何况是人呢？如果知道不能免死，就会拼死作战，一定会打败我们。如果让先渡过河的人知道可以逃脱，后面的人羡慕他们，就没有战斗意志了。等到他们渡到一半再攻击，就可以取胜。”吴王听从了，又打败了楚军。楚军做饭，吴军追上来，楚军奔逃，吃着饭就逃走了。吴军在雍澨打败了他们，经过五次战斗到达了郢都（奔逃吃饭的人只顾逃跑，没有摆阵，所以不算在战斗之中）。十二月己卯，楚王带着他的妹妹季芈畀我出逃，渡过睢水（睢水从新城昌魏县流出，东南到枝江县入江）。针尹固与楚王同船，楚王让他用火燧系在大象尾巴上，火烧象尾驱赶象群冲入吴军（使吴军惊退）。庚辰，吴军进入郢都，按照尊卑次序住进楚王的宫殿（按照尊卑班次住进楚王宫室）。子山住进了令尹的宫室（子山是吴王的王子）。夫概王想要攻打他，子山害怕，离开了。夫概王就住了进去（进入令尹的宫室。说明吴军没有礼法，所以不能最终攻克楚国）。左司马戍到达息地后返回（息是汝南新息县，听说楚军战败了所以返回）。在雍澨打败了吴军，但他自己受了伤（司马先打败了吴军，但自己也受了伤）。当初，司马曾做过阖庐的臣子，所以耻于被俘（司马已经自杀，割下自己的头）。他对自己的部下说：“谁能不让我的头被吴人得到？”吴句卑说：“我地位低贱，可以吗？”司马说：“我确实失察，没有发现你的贤能，可以啊！（司马曾经在吴国做过阖庐的臣子）连续三次战斗都受了伤，他说：“我已经不能再用了。”于是句卑铺开裙子，割下司马的头包裹起来（失不知子贤，句卑先前未被重用），然后把司马的身体藏起来，带着他的头逃走了（记载了司马的忠烈）。楚王渡过睢水，又渡过长江，进入云梦泽中（进入云梦泽中）。楚王睡觉时，有盗贼攻击他，用戈击打楚王。王孙由余用背挡住戈，被击中肩膀。楚王逃到郧地。锺建背着季芈跟随。由余苏醒后也跟了上来（用背挡戈，所以当时闭气昏倒）。斗辛和他的弟弟巢护卫着楚王逃往随地。吴人追上来，对随国人说：“周朝的子孙在汉水一带的，被楚国消灭完了。上天开恩，把惩罚降给楚国，而你们又藏匿他（藏匿楚王）。周室有什么罪？如果你们愿意报答周室，施恩于我，以成就上天的美意（奖成上天的意愿），那是你们的恩惠。汉水以北的田地，你们可以拥有。”楚王在随国国君宫室的北边（随公宫）。吴人在南边。子期长得像楚王（子期是楚昭王的兄长公子结），他让楚王逃走，自己扮成楚王说：“把我交给他们，大王一定能免祸。”随国人占卜，认为不吉利，于是拒绝了吴人，说：“以随国的偏僻狭小，又紧邻楚国，楚国确实保存了我们。世代有盟约，至今没有改变。如果因为危难就抛弃他们，怎么来事奉君王？执事们的祸患不仅仅在一个人（一个人指楚王）。如果能让楚国安定下来，我们怎敢不听从命令？”吴人就退兵了（鸠是安集的意思）。炉金当初在子期氏家做家臣，实际上与随国人有过约定（约定不要把楚王交给吴人，并且想救出子期）。楚王要接见炉金，他辞谢说：“不敢利用约定来谋取私利（此约指与随人的约定）。楚王割破子期的心口取血，与随国人盟誓（在心口前割取血来盟誓，表示心志）。定公五年六月，申包胥（楚国大夫）带着秦军到达。秦国的子蒲、子虎率领战车五百乘来救援楚国（五百乘是三万七千五百人）。子蒲说：“我不知道吴军的战术（道指战术法术）。”让楚国人先与吴军交战，然后自己从稷地会合，在沂地大败夫概王（稷、沂都是楚国地名）。吴军在柏举俘虏了楚国大夫薳射（薳射是楚国大夫）。薳射的儿子率领逃散的楚军（奔徒指楚国的散兵），跟随着子西，在军祥打败了吴军（军祥是楚国地名）。 秋七月，子期、子蒲灭掉了唐国（因为唐国跟随吴国攻打楚国）。九月，夫概王回到吴国，自立为王。他与吴王作战，被打败（自立为吴王，号称夫概）。他逃到楚国，成为堂谿氏（传说中最终的说法）。吴军在雍澨打败了楚军。秦军又打败了吴军。吴军驻扎在麇地（麇是地名）。子期准备放火烧吴军，子西说：“父兄的尸骨暴露在那里（指之前战死的楚人），不能收殓，又要烧掉，不行（前年楚人与吴军作战，很多人死在麇地，不能一起烧掉）。”子期说：“国家都要灭亡了。死者如果有知，还可以享用祭祀（说烧掉吴军复兴楚国，那么祭祀就不会废弃），哪里还怕烧掉呢？”烧了之后又作战，吴军被打败。又在公壻之谿作战（楚国地名），吴军大败。吴王于是回国。吴军囚禁了楚国大夫薳罢。薳罢请求先到吴国去，然后逃走了（薳罢是楚国大夫，请求先到吴国然后逃回，说明吴国只捉到一个楚国大夫，又丢失了，所以最终不能取胜）。楚王回到郢都（吴军已经回国）。 冬天，晋国的士鞅包围了鲜虞，以报复观虎的失败（定公三年鲜虞俘获了晋国的观虎）。 定公六年正月癸亥，郑国的游速率领军队灭掉了许国，带着许男斯回国（游速是太叔的儿子）。这是因为楚国战败了。 二月，定公入侵郑国，夺取了长垣（郑国地名）。这是为了晋国而讨伐郑国攻打胥靡（胥靡是周地。周朝的儋翩依靠郑国人作乱，郑国因此攻打胥靡，所以晋国让鲁国去讨伐郑国）。四月己丑，吴国的太子终累打败了楚国的水军（终累是阖庐的儿子，夫差的兄长，水军指水上作战），俘虏了潘子臣、小惟子（二人是楚国水军的统帅）以及七名大夫。楚国大为震惊，害怕亡国。子期率领的陆军又在繁阳被打败（陵师指陆军）。 冬季，季孙斯、仲孙忌率领军队包围了郓地（何忌不提“何”字是缺文。郓地背叛了鲁国而倒向齐国，所以包围它）。 定公七年秋，齐国人逮捕了卫国的行人北宫结，并以此为由入侵卫国。起初，齐侯、郑伯在咸地结盟，在卫国征召会盟，卫侯想要背叛晋国（依附于齐、郑）。大夫们不同意，于是卫侯派北宫结前往齐国，私下对齐侯说：“拘捕北宫结，然后入侵我国（想用齐军来恐吓大夫们）。”齐侯听从了，于是在琐地结盟（琐就是沙地）。 这一年秋天，齐国的国夏率领军队攻打鲁国的西部边境（国夏是国佐的孙子）。阳虎为季桓子驾车，公敛处父为孟懿子驾车（处父是孟氏的家臣、成地的宰公敛阳）。准备夜里袭击齐军。齐军听到消息，毁掉军营设置伏兵等待（毁掉军营诱敌，然后设下伏兵）。处父说：“阳虎你不想想祸害，一定会死（“而”指你）。”苫夷说：“阳虎你让两位（季氏和孟氏）陷于危难（苫夷是季氏的家臣，二子指季孙和孟孙），不等到有司处置，我就要杀了你。”阳虎害怕了，就退兵了，没有失败。 定公八年春正月，定公入侵齐国（报复前年齐国攻打鲁国西部边境），在阳州城门攻打（用攻城器具攻打城门）。士兵们都坐着排列（表示没有斗志），说：“颜高的弓有六钧重，都拿过来互相传看。”阳州人出来，颜高夺走别人的弱弓，籍丘子鉏攻击颜高，与另一个人一起被打倒在地（子鉏是齐国人，毙是倒下的意思）。颜高躺着射箭，射中子鉏的面颊，子鉏死（子鉏死）。颜息射中了别人的眉毛（颜息是鲁国人），退下来说：“我没有勇气，我本来瞄准的是他的眼睛（自我夸耀）。”军队撤退时，冉猛假装脚受伤走在前面（猛是鲁国人，想先回去）。他的哥哥冉会于是喊道：“冉猛在后面掩护！（冉会看见军队撤退而冉猛不在队列中，于是假装说他在后面掩护。）” 二月，定公入侵齐国（因为还没有得志），攻打廪丘的外城（郛是外城）。城中的人焚烧了攻城的冲车（冲是战车）。有人用水沾湿马衣（马褐是马衣）来救火。于是毁掉了外城。城中的人出城，军队奔逃（攻打外城的人少，所以派后军跑过去支援）。阳虎假装没看见冉猛，说：“冉猛如果在这里，一定会失败（阳州战役中冉猛先逃回去，意思是如果他在这里，一定会再次失败）。”冉猛追赶廪丘人，回头看见没有人接应，假装跌倒（追赶廪丘人）。阳虎说：“全都是客套和气势（意思是都是虚张声势，并非真正勇敢）。” 夏天，齐国的国夏、高张攻打鲁国的西部边境（报复鲁国前两次入侵）。晋国的士鞅、赵鞅、荀寅救援鲁国。定公在瓦地会见晋军（瓦是卫国地名，东郡燕县东北有瓦亭）。 定公九年六月，鲁国攻打阳关（讨伐阳虎）。阳虎让人焚烧了莱门（阳关的城门），军队受惊，阳虎冲出城门逃往齐国。秋天，齐侯攻打晋国的夷仪（为了卫国而讨伐）。敝无存的父亲准备为他娶妻，他辞让，把妻子让给了弟弟（敝无存是齐国人，室之指为他娶媳妇）。他说：“这次战役，如果不死，回来一定要娶高氏或国氏的女子（高氏、国氏是齐国的贵族）。”他抢先登城，想从城门出来，结果死在屋檐下的水沟中（进入城后，夷仪人不服，所以战斗死在门屋檐下水沟里）。东郭书谦让登城（登城不是大家所乐意的，所以让众人先登，自己后登城）。犁弥跟着他，说：“你让到左边，我让到右边，让登城的人全都上完后我们再下去（怕书先下去，所以又用假话谦让，让他们最后进入城内）。”书向左，弥先下去（书听从弥的话向左，弥于是自己先下去，这也是谦让）。书与王猛休息（战斗完毕一起休息），王猛说：“我先登的城。”书整理铠甲说：“刚才那次（指让登的事）很难，现在又一次为难我（整理铠甲站起来要打猛）。”王猛笑着说：“我跟着你，就像骖马跟着辕马一样（靳是车中间的马，比喻自己跟着书，像骖马跟随辕马，显示齐军团结所以能克敌）。”晋国的上千辆战车在中牟（救援夷仪。现在荥阳有中牟县，距离较远，可能不是同一个地方）。卫侯准备前往五氏（齐侯在五氏，卫侯将去帮助他）。占卜经过中牟，龟甲烧焦了（卫国到五氏要经过中牟，害怕晋国，所以占卜，龟甲烧焦，兆象不成，不能行事）。卫侯说：“可以了。卫国的战车能抵挡一半，我本人抵挡另一半，就可以匹敌了（卫侯非常怨恨晋国，不再顾及占卜结果，想亲自抵挡五百辆战车）。”于是经过中牟。中牟人想攻打他们。卫国的褚师圃逃亡在中牟，说：“卫国虽小，但他们的国君在，不能取胜。齐军攻克夷仪后骄傲，他们的统帅又地位低贱（城指夷仪，帅指东郭书）。遇到他们一定会失败，不如攻打齐军。”于是中牟人攻打齐军，打败了他们（缴获齐军战车五百乘）。齐侯把禚、媚、杏三地送给卫国（三邑都是齐国西部边界，用来答谢卫国的情意）。齐侯赏赐犁弥，犁弥推辞说：“有先登城的人，我跟着他，他戴着白色头巾，穿着皮衣（白色的头巾，啮齿相对，皮衣）。”齐侯派人去看东郭书，说：“正是那个人。我赏赐给你。”齐侯赏赐东郭书，东郭书推辞说：“他是宾客，我是旅人（像宾客与主人互相谦让，旅人一起进退）。”于是赏赐了犁弥。 十年夏天，晋国的赵鞅围攻卫国，是为了报复夷仪之战。当初，卫侯在寒氏攻打邯郸午（邯郸是广平县。午是晋国邯郸大夫，寒氏就是五氏。前年卫国人帮助齐国攻打五氏），占领了西北角并驻守，夜里溃散（午的部众在夜里溃散）。等到晋国围攻卫国，午率领七十人在卫国的西门攻打，在门中杀人，说：“请求报复寒氏之役（卫国开门与午战斗）。”涉佗说：“那个人确实勇敢。但我去的话，他们一定不敢开门。”也率领七十人早晨去攻打城门，步行到左右两边，站定如木桩（到了门下，步行到门左右，然后站定等待，像木桩一样不动，以示整齐），到了中午还不开门，于是退去。 十二年夏天，卫国的公孟彄率领军队攻打曹国，攻克了郊地（郊是曹邑）。回国时，滑罗殿后（罗是卫大夫），还没出曹国边境，就不退到行列后面。他的御者说：“殿后却待在行列中，岂不是没有勇气吗！”滑罗说：“与其空手逞猛，宁可被认为没有勇气（素是空，厉是猛。意思是讨伐小国应该像畏惧一样来引诱对方）。” 十二月，定公围攻成地（成是强邑。如同列国一样兴起大规模行动，所以出入都祭告祖庙）。当初，仲由做季氏的家宰（仲由是子路），想要拆毁三都（三都是费、郈、成。因为强盛会成为国家祸害，所以仲由想要毁掉它们）。这时叔孙氏拆毁了郈地。强盛如同列国，兴起大规模行动，所以出入都祭告祖庙。仲由（子路）想要拆毁三都（费、郈、成），因为强盛会成为国家祸害，所以仲由想要毁掉它们。季氏将要拆毁费地，公山不狃和叔孙辄率领费人袭击鲁国（不狃是费宰，辄在叔孙氏那里不得志）。定公与三位大臣进入季氏的宫室，登上武子的台子。费人攻打他们，没有攻克，攻到了定公身边（台下）。仲尼命令申句须、乐颀下台攻打他们（二人是鲁大夫，仲尼当时任司寇）。费人败退，国人追赶他们，在姑蔑打败了他们，不狃和叔孙辄二人逃往齐国。于是拆毁了费地。将要拆毁成地时，公敛处父对孟孙说：“拆毁成地，齐国人一定会到达北门（成地在鲁国北部边境）。而且成地是孟氏的保障。没有成地就没有孟氏。您假装不知道（假装不知道），我将不拆毁成地。”定公围攻成地，没有攻克。 十三年春天，齐侯和卫侯驻扎在垂葭，这里实际是郈氏（垂葭改名为郈氏，高平巨野县西南有郈亭）。派军队攻打晋国，将要渡过黄河，各位大夫都说：“不行。”邴意兹说：“可以（意兹是齐大夫）。派精锐部队攻打河内（现在的河内汲郡），传递消息一定几天后才能到达绛都（传告晋国），绛都不到三个月不能出兵到黄河，那时我们已经渡河了。”于是攻打河内。夏天，卫国的公孟彄率领军队攻打曹国。 十一月，荀跞、韩不信、魏曼多侍奉定公攻打范氏和中行氏，没有攻克。 十四年二月辛巳日，楚国的公子结、陈国的公孙佗人率领军队灭亡了顿国，把顿子牂带了回去。顿子牂想要侍奉晋国，背叛楚国，并断绝了与陈国的友好关系。 夏天，吴国攻打越国（报复五年前越国进入吴国）。越王勾践抵御他们，在檇李列阵（勾践是越王允常的儿子）。勾践担心吴军阵势整齐，派敢死队两次进攻都被擒获，吴军不动（派敢死之士前去，总是被吴军擒获，想使吴军混乱而攻取，但吴军不动）。于是让罪人排成三排，把剑架在脖子上（把剑放在脖子上），然后致辞说：“两位君主整治军队（治军旅），我们触犯了旗鼓（触犯军令），在君主阵前不够机敏，不敢逃避刑罚，敢请归死。”于是自刎。军队注视着他们，越王趁机进攻，大败吴军。灵姑浮用戈攻击阖庐（姑浮是越大夫），阖庐伤了脚的大拇指，被夺走一只鞋（他的脚大拇指被砍下，鞋也丢失，姑浮拿走了鞋）。回去后死在陉地，距离檇李七里。 十五年二月辛丑日，楚王灭亡了胡国，把胡子豹带了回去。吴国进入楚国时（在四年），胡国把靠近胡国的楚国城邑全部俘获（俘取）。楚国安定后，胡子豹又不侍奉楚国，说：“存亡自有天命，侍奉楚国做什么？只会多费财物（传言小国不侍奉大国，所以灭亡）。” 五月，郑国的罕达率领军队攻打宋国，在老丘打败了宋军（罕达是子[1234]的儿子，老丘是宋地。宋国的公子地逃奔郑国，郑国人替他攻打宋国，想要夺取土地来安置他）。 哀公元年春天，楚王、陈侯、随侯、许男围攻蔡国，是为了报复柏举之战（在定公四年）。离城一里修筑壁垒（栽设置板筑，建成围垒，环绕蔡城一里），宽度一丈，高度一倍（壁垒厚一丈，高二丈）。士兵屯驻昼夜九日（夫如同兵。壁垒未建成，所以让士兵在壁垒里屯守蔡国），如同子西事先计划的那样（子西本来许诺筑垒应当用九天完成）。蔡国人男女分别（辨别，即男女各自分开，系累而出降）。楚国让他们在江水以北、汝水以南的地方定居，然后撤回（楚国想让蔡国迁都到江水以北、汝水以南，求取田地来安定自己。蔡国权且听从命令，所以楚国军队撤回）。蔡国于是请求迁往吴国（楚军撤回后，蔡国人又背叛楚国归附吴国）。 这年春天，吴王夫差在夫椒打败了越国，是为了报复檇李之战（檇李在定公十四年，夫椒在吴郡吴县西南太湖中的椒山）。于是进入越国。越王勾践带着五千名披甲士兵，退守会稽山（上会稽山，在稽山阴县南）。派大夫种通过吴国太宰嚭求和。吴王准备答应他。伍员说：“不行。我听说，树立德行不如培养根基，去除祸害不如清除干净。从前有过国的浇杀死斟灌并攻打斟鄩（浇是寒浞的儿子，封在过国，二斟是夏朝同姓诸侯。襄公四年《传》说：浇用军队灭亡了斟灌），灭亡了夏后相（夏后相是启的孙子，后相失去国家而依附于二斟，又被浇灭亡）。后缗正怀孕，从墙洞逃出（后缗是相的妻子，怀孕在身），回到有仍氏（后缗是有仍氏的女儿），生了少康。少康长大后做了有仍氏的牧正（牧官之长），忌惮浇并戒备他（毒害，戒备）。浇派椒寻找他（椒是浇的臣子），少康逃奔有虞氏，做了庖正，从而消除了祸害（虞是舜的后代诸侯，梁国有虞县。庖正是掌管膳食的官，依靠这个得以消除祸害）。虞思于是把两个姚姓女子嫁给他（思是有虞君，虞思把自己的两个女儿嫁给少康，姚是虞姓），并把纶邑封给他（纶是虞邑）。他有方圆十里的田地，有五百人的部众（方十里为成，五百人为旅）。能够布施恩德并开始谋划（兆是开始），用来收拢夏朝民众，安抚他们的官职（襄公四年《传》说：靡从有鬲氏收拢二国的余烬，灭亡了浇而立少康）。派女艾去侦察浇（女艾是少康的臣子，侦察），派季杼去引诱豷（豷是浇的弟弟，季杼是少康的儿子后杼）。于是灭亡了过国和戈国，恢复了禹的功绩（过是浇的封国，戈是豷的封国）。祭祀夏朝祖先并与上天匹配，没有失去旧有的东西（物是事）。现在吴国比不上过国，而越国比少康强大，如果让越国壮大，岂不是成为灾难！（言与越国讲和会使越国壮大，必然成为吴国的祸患）。勾践能够亲近人民并致力施舍，施舍得当（所加惠赐都给予合适的人），亲近而不抛弃有功劳的人（推亲爱之诚，则不遗小劳）。与我们同处一方土地，世代为仇敌。如今战胜了他而不夺取，还将要保存他，这是违背天意而助长仇敌（如同说上天给予却不接受）。以后即使后悔，也无法消除灾祸（食消失，已停止）。姬姓的衰败，可以计日等待（姬是吴姓，言可计日而待）。处在蛮夷之中而助长仇敌，用这种办法来求取霸业，一定行不通。”吴王不听。伍员退下后告诉别人说：“越国用十年生育积累，用十年教训百姓（生民聚财富，而后教之），二十年之后，吴国恐怕会变成沼泽吧！（谓吴宫室废坏，当为池沼。二十二年越国进入吴国，这是起因）。”三月，越国与吴国讲和。 夏天四月，齐侯和卫侯救援邯郸，围攻五鹿（赵稷在邯郸叛乱，是范氏、中行氏的党羽。五鹿是晋邑）。 秋天八月，吴国入侵陈国，是为了报复旧怨。当初，吴国进入楚国时（在定公四年），派人召见陈怀公。怀公朝见国都的人并询问他们说：“想要亲附楚国的站右边，想要亲附吴国的站左边。”陈国人有田地的根据田地所在，没有田地的根据党羽（都邑之人没有田的，随党而立。不知道跟从哪边，所以直接从所居之处，在西边的居右，在东边的居左）。逢滑面对陈公上前（当公之位，不左不右），说：“我听说，国家的兴盛是由于福，它的灭亡是由于祸。如今吴国没有福，楚国没有祸，楚国不可抛弃，吴国不可跟从。”等到夫差战胜越国，于是报复先君的旧怨。 这年秋天，晋国军队与齐国军队、卫国的孔圉、鲜虞人攻打晋国，夺取了棘蒲（孔圉是孔奭钜的曾孙，鲜虞是狄人统帅）。冬天，仲孙何忌率领军队攻打邾国。 二年春天，季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌率领军队攻打邾国，准备攻打绞地（绞是邾邑）。邾国人爱惜他们的土地，所以贿赂以漷水、沂水之间的田地，并接受盟约。 三年春天，齐国的国夏、卫国的石曼姑率领军队围攻戚地（曼姑为儿子围攻父亲，知道不义，所以推齐国为军队首领）。向中山国求援（中山是鲜虞）。 夏天，宋国的乐髡率领军队攻打曹国。 冬天，叔孙州仇、仲孙何忌率领军队围攻邾国。 四年夏天，楚国人已经攻克了夷虎（夷虎是背叛楚国的蛮夷），于是谋划北方。左司马昄、申公寿馀、叶公诸梁在负函聚集蔡人（三人是楚大夫。这是蔡国故地的人民，楚国把它作为城邑，聚集他们是会合其民众），在缯关聚集方城以外的人（负函、缯关都是楚地）。说：“吴国将逆流而上进入郢都（逆流叫做溯），我们将会奔命去救援。”于是约定一夜的期限，袭击梁地和霍地（伪称准备防备吴国，夜间结集队伍，第二天便袭击梁、霍，使对方不知情。梁是河南梁县西南的旧城，梁南有霍阳山，都是蛮子的城邑）。单浮馀围攻蛮氏，蛮氏溃散（浮馀是楚大夫）。蛮子赤逃往晋国的阴地（阴地在河南山北，从上洛往东到陆浑）。司马发动丰、析两地的百姓和狄戎（楚司马昄。析县属南乡郡，析南有丰乡，都是楚邑，发动这两邑的人及戎狄），逼近上洛。左翼军队驻扎在菟和（菟和山在上洛东），右翼军队驻扎在仓野（仓野在上洛县）。派人对阴地的命大夫士蔑说：“晋楚两国结有盟约，好恶相同。如果你们不废弃盟约，这是寡君的愿望。否则，我们将打通少习来听命（少习是商县武关，将大开武关道来攻打晋国）。”士蔑向赵孟请示。赵孟说：“晋国还不安定，怎么能对楚国交恶？一定要赶快给他们（未安定是因为当时有范氏、中行氏的祸难）。”士蔑于是召集九州之戎（九州戎在晋国阴地、陆浑一带），将要分割田地给蛮子并为他筑城（用诡计对待蛮子）。而且将要为他占卜（卜城）。蛮子听从占卜，于是抓住他以及他的五个大夫，在三户交给楚国军队（现在丹水县北的三户亭）。司马给蛮子建立城邑、设立宗主，来诱骗他的遗民（楚国又假装为蛮子建造城邑，设立他的宗主），并把他们都俘虏了回去。 五年夏天，齐侯攻打宋国。晋国的赵鞅攻打卫国，是为了范氏的缘故（卫国帮助范氏）。于是包围了中牟（卫助范氏故也）。 六年春天，晋国的赵鞅率领军队攻打鲜虞，是为了治理范氏之乱（四年，鲜虞接纳了荀寅于柏人）。吴国攻打陈国，再次报复旧怨（元年未能得志）。楚王说：“我们先君与陈国有盟约，不可以不救援。”于是出兵救援陈国，驻扎在城父。占卜作战，不吉利；占卜撤退，也不吉利。楚王说：“既然如此，那就是死了。再次使楚军失败不如死（前已在柏举失败，现在如果退回也是失败），背弃盟约、逃避仇敌也不如死。死是一样的，还是为国而死吧！”准备作战。楚王得了病，在攻打大宜时去世于城父（大宜是陈地，吴军所在）。仲孙何忌率领军队攻打邾国。宋国的向巢率领军队攻打曹国。 七年春天，宋国的皇瑗率领军队入侵郑国，是因为郑国背叛晋国的缘故（定公八年郑国开始背叛）。晋国的魏曼多率领军队入侵卫国，是因为卫国不服从（五年晋国攻打卫国，至今未服）。 秋天，鲁国攻打邾国。起初，季康子想要攻打邾国，于是宴请大夫们来谋划这件事。子服景伯说：“小国用来事奉大国的是信用，大国用来保护小国的是仁爱。违背大国是不守信（大国指吴国），攻打小国是不仁爱。百姓依靠城池来保护，城池依靠德行来保护。失去信和仁这两种德行，还靠什么来保护自己呢？”孟孙说：“各位认为怎么样？”（孟孙责怪大夫们不说话，所以指着问他们。）“你们为什么不附和景伯的贤言而反对他呢？”（孟孙认为景伯贤能，想要大夫们不反对他的话。“恶”意思是“安”。）大夫们回答说：“大禹在涂山会合诸侯，拿着玉和帛的有上万个国家（诸侯执玉，附庸执帛。涂山在寿春东北）。现在存活下来的不到几十个，就是因为大国不养育小国，小国不事奉大国。（意思是诸侯互相攻伐，自古以来就是这样。）既然知道攻打邾国必然危险，为什么不说呢？（知道伐邾必然危险，自然应当说；现在不说，是因为不危险的原因。大夫们为了应付孟孙的责怪，并且阿附季孙。）鲁国的德行如果和邾国一样，却凭借人多去攻打它，这样行吗！”（孟孙忿怒地回答大夫：现在鲁国的德行无法胜过邾国，只是想依靠人多，行吗？意思是不可行。）大家不高兴地散去了。（季孙和孟孙意见不同，奸佞和正直的人不妥协，所以宴席停止。）秋天，攻打邾国，到达范门（邾国城郭门）。还听到钟声（邾国不抵御敌寇）。大夫劝谏，邾君不听。茅成子请求向吴国告急（成子，邾国大夫，茅夷鸿）。邾君不同意，说：“鲁国敲打梆子的声音都能传到邾国（意思是距离很近），吴国在二千里之外，不到三个月来不了，怎么能赶得上救我们？况且我们国内的力量，难道不足以抵抗吗？”（意思是足以抗拒鲁国。）成子带着茅地叛变（高平西南有茅乡亭）。鲁国军队于是进入邾国，占据了邾君的宫室。军队白天掠夺（虏掠夺取财物）。邾国的民众据守绎山（绎，邾国山名，在邹县北）。军队夜间掠夺，并抓获了邾子益（益，邾隐公）回来（昼夜掠夺，传言季康子无法无天），将其献祭于亳社（因为他亡国，和殷商一样），并把他囚禁在负瑕。负瑕因此有绎民（负瑕是鲁国城邑，高平南平阳县西北有瑕丘城。之前鲁国得到的邾国绎民，让他们住在负瑕，所以现在让邾子住在那里来羞辱他）。 这年秋天，宋国人包围了曹国。郑国的桓子思说：“宋国人拥有曹国，这是郑国的祸患。不能不救。”冬天，郑国军队救援曹国，入侵宋国。 八年春天，宋公攻打曹国，将要撤退时，褚师子肥殿后（子肥，宋国大夫）。曹国人辱骂他，他就不走了（骂詈侮辱他。殿后的军队停住了）。军队等待他。宋公听说后大怒，命令回兵，于是就灭了曹国，并俘虏了曹伯和司城疆回国。 这年春天，吴国攻打鲁国。起初，吴国为了邢国的缘故，将要攻打鲁国，向叔孙辄询问（问是否可以攻打，叔孙辄是原鲁国人）。叔孙辄回答说：“鲁国有大国的名声，却没有忠诚的实力（有大国之名而无真情实意），攻打它一定能得志。”退下后告诉公山不狃（不狃也是原鲁国人）。公山不狃说：“这是不合礼的。君子流亡他国，不去敌国（违，逃亡）。没有臣服于所投奔的国家，却有人攻打自己的祖国，应该赶回去拼死救援（未臣服所投奔的国家，若有来攻打本国的，可以回去拼命赴难）。如果是自己依靠的国家，就应替它隐瞒恶行（鲁国所依靠的国家，则为之隐瞒其恶）。而且一个人出行在外，不应因为个人的厌恶而废弃乡里的情谊（不因私怨废弃乡党之好）。现在你因为小怨恨而要颠覆宗国，不也太难了吗！（叔孙辄是鲁国公族，所以称之为宗国。）如果让你率领军队，你一定要推辞。君王将会派我。”子张（叔孙辄）为此忧虑。吴王问子泄（子泄，公山不狃）。子泄回答说：“鲁国虽然平时好像没有盟友（平时仿佛不能自立），但危急时一定有拼死抵抗的伙伴（急难时人人知道畏惧，都会一起死战）。诸侯将会救援它，不能轻易得志。晋国和齐国、楚国辅助它，这就是四个仇敌（加上齐国是四个）。鲁国是齐国和晋国的唇，唇亡齿寒，这是您知道的。他们为什么不救呢？”三月，吴国攻打鲁国。子泄率领军队从险要的道路走，经过武城（故意从险路，想要鲁国做好准备）。当初，武城有人到吴国的边境上种田（借田于吴界）。他们拘捕了一个在沤菅草的邾人，说：“为什么让我们的水浑浊？”（邾人也在吴界借田。滋，浑浊。）等到吴国军队到来，被拘捕的人带路，攻打武城并攻克了它（邾人教吴国一定能攻克）。王犯曾经做过武城的宰官，澹台子羽的父亲和他关系好，国人害怕（王犯是吴国大夫，曾逃亡到鲁国做武城宰。澹台子羽是武城人，孔子的弟子。他父亲与王犯交好。国人担心他们做内应）。懿子对景伯说：“怎么办？”景伯回答说：“吴国军队来了，就和他们作战，有什么可忧虑的？况且是我们招他们来的，又有什么可要求的呢？”（意思是鲁国违背盟约攻打邾国，所以招来了吴国。）吴国军队攻克东阳后前进，驻扎在五梧。第二天驻扎在蚕室（三个地方都是鲁国地名）。公宾庚、公甲叔子与吴军在夷地作战，被俘虏了叔子和析朱鉏（公宾庚、公甲叔子以及析朱鉏，三人同乘一车，传记互相提及）。把俘虏献给吴王。吴王说：“这是同车的人，必定都能为国效力。这个国家还不能指望得到啊。”（同车的人一起战死，说明这个国家能使人为其效力，所以不能指望得到。）第二天驻扎在庚宗，于是驻扎在泗水边。微虎想要夜间袭击吴王住所（微虎，鲁国大夫）。私自召聚了七百名徒属，在幕庭中三次跳跃试选（在帐前设置栅格，让士兵试跳。最后选得三百人能够胜任。孔子弟子有若也在其中）。最终有三百人，有若在其中（这三百人走到稷门）。到了稷门之内（吴国畏惧微虎），有人对季孙说：“这不足以伤害吴国，反而会多死很多国中勇士，不如停止。”于是停止了。吴王听说了这件事，一夜之间搬了三次住处（寻求与鲁国讲和）。吴国派人求和（在宣公十五年）。将要盟誓时，景伯说：“楚国人包围宋国时，交换孩子吃，劈开骨骸烧饭，尚且没有签订城下之盟。我们还没有到那种地步，却签订城下之盟，这是抛弃国家。吴国轻率而远来，不能长久，快要回去了。请稍微等待一下。”季孙不听。景伯背着盟书走到莱门（因建议不被采纳，所以背着盟书要出去结盟）。于是请求将子服何（即景伯）交给吴国作为人质。吴国人答应了。鲁国又请求用王子姑曹作为交换人质，之后才停止（释放，舍下。鲁人不认为盟约了结，想趁机留下景伯作为人质。既得吴国同意，又请求吴王的儿子来交换人质。吴国不想留下王子，于是双方都停止了）。吴国人盟誓后回国。夏天五月，齐国夺取了讙地及阐地（宣公元年《传》说：鲁国境内不书“取”，书“取”表示授与。这是因为齐国求赂，所以书“取”表示贿赂。鲁国前年攻打邾国，俘虏了邾子益，邾子是齐国的外甥，鲁国畏惧齐国，所以贿赂齐国）。这是为了隐恶鲁国内部。起初，齐悼公来鲁国时（在五年），季康子把他的妹妹嫁给他。齐悼公即位后去迎接她，季鲂侯与她私通（鲂侯是季康子的叔父）。女子说了实情，季康子不敢把她交给齐国。齐侯发怒，鲍牧率领军队攻打鲁国，夺取了讙地和阐地。 六月，齐国派人到吴国请求出兵，将要攻打鲁国。鲁国于是归还了邾子（齐国没有得到季姬，所以请兵。吴国之前为邾国讨伐鲁国，担心两国同心，所以归还了邾子）。邾子又无道，吴王派大宰子馀讨伐他（子馀，大宰嚭），把他囚禁在楼台上，用荆棘堵塞起来（塞上荆棘）。让各位大夫拥立太子革执掌国政（革，邾太子，即后来的桓公）。 ## 关键人物 - **阖庐**：吴王；吴国君主，领导吴军攻入郢都 - **夫概王**：阖庐的弟弟；吴国将领，建议先攻子常，后自立为王 - **子常（囊瓦）**：楚国令尹；楚军统帅，战败逃往郑国 - **伍员**：吴国行人；谋划对付楚国，反对与越国讲和 - **勾践**：越王；越国君主，在檇李大败吴军 - **夫差**：吴王；吴国君主，在夫椒打败越国 - **季康子**：鲁国大夫；主张攻打邾国，与吴国盟誓 - **景伯（子服景伯）**：鲁国大夫；反对攻邾，反对城下之盟 ## 时间线 - **定公二年四月**：桐国背叛楚国，吴王派舒鸠氏引诱楚国人。；秋天，楚国囊瓦在豫章攻打吴军。 - **时间不明**：吴军在豫章攻击楚军，打败楚军，包围并攻克巢地，俘虏公子繁。；吴军获胜，俘虏楚国公子繁。 - **时间不明**：鲜虞人在平中打败晋军，俘虏观虎。；鲜虞获胜。 - **时间不明**：定公与诸侯在召陵会合，准备入侵楚国。；会盟后准备伐楚。 - **时间不明**：蔡国的公孙姓率军灭掉沈国，杀沈子嘉。；沈国灭亡。 - **时间不明**：楚国包围蔡国。；蔡侯向吴国求救。 - **时间不明**：吴楚柏举之战，吴军大败楚军。；吴军攻入郢都。 - **定公五年六月**：申包胥带秦军救援楚国，秦军在沂地大败夫概王。；吴军败退。 - **时间不明**：子期、子蒲灭掉唐国。；唐国灭亡。 - **时间不明**：夫概王回到吴国自立为王，与吴王作战被打败，逃往楚国。；夫概王败逃。 - **时间不明**：吴国攻打越国，在檇李之战中勾践大败吴军，阖庐受伤而死。；吴军败，阖庐死。 - **时间不明**：吴王夫差在夫椒打败越国，越王勾践退守会稽山，派大夫种求和。；越国求和，吴王不听伍员谏言，与越讲和。 ## 地点 - **豫章**：吴楚交战之地，汉水东边长江北边 - **巢**：吴军暗中布置军队的地方，后攻克 - **柏举**：吴楚大战之地 - **郢都**：楚国都城 - **檇李**：越国与吴国交战之地 - **夫椒**：吴越交战之地，太湖中椒山 - **会稽山**：越王勾践退守之地 - **召陵**：诸侯会盟准备伐楚之地 ## 标签 - 桐国 - 舒鸠 - 豫章 - 巢 - 公子繁 - 鲜虞 - 观虎 - 召陵 - 沈国 - 蔡国 原始页面：https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-4/chapter-257