序

唐尧时代，弃担任后稷并兼管司马之职，司马是负责军事的。到了舜的时代，有苗不来归顺，舜命令禹前去征讨。夏启与有扈在甘地大战，于是召集六卿，这是因为天子有六军，各军的将领都由卿担任。到仲康时，任命裔侯掌管王室的六卿并担任大司马，因为羲和沉迷酒色荒废了时令，裔侯前去征讨他，就是这件事。周官中大司马是卿一级，有一人。还有小司马，是中大夫，有两人，各自率领下属掌管军政。凡是编制军队，一万两千五百人为一军，天子有六军，大国三军，中等国家两军，小国一军，军将都由卿担任；两千五百人为一师，师帅都是中大夫；五百人为一旅，旅帅都是下大夫；一百人为一卒，卒长都是上士；二十五人为一两，两司马都是中士；五人为一伍，伍都有伍长。一军则有二府、六史、胥十人、徒百人。到晋献公时编成两军，公率领上军，将军这个名称从这里开始出现。周代末期有前、后、左、右将军，秦朝沿袭这一制度，职位相当于上卿，还有护军都尉的名称。汉朝建立后，大将军、骠骑将军地位仅次于丞相，车骑将军、卫将军、左将军、右将军、前将军、后将军，地位仅次于上卿，掌管京城的军队警卫以及四夷的屯田警备。到武帝时，开始设置城门校尉，掌管京城城门屯兵，有司马、十二城门候；中垒校尉掌管北军营垒内外，以及西域屯田事务；屯骑校尉掌管骑士；步兵校尉掌管上林苑门屯兵；越骑校尉掌管越骑；长水校尉掌管长水宣曲胡骑。还有胡骑校尉，掌管池阳胡骑，不常设；射声校尉掌管待诏射声士；虎贲校尉掌管轻车。总共八校尉，都是武帝初期设置，有丞和司马。后来征伐闽越、东瓯，又有伏波、楼船等称号。等到征伐朝鲜、大宛，又设置了横海、度辽、贰师等将军。宣帝时又增加了蒲类、破羌等称号，其他杂号将军不一而足，大概都是权宜之制，根据事务设立名号，也不是常设的。又设置骑都尉，护西域三十六国，有副校尉、丞一人、司马、候、千人各两人。元帝时又设置戊巳校尉，有丞、司马各一人，侯五人。成帝绥和元年，以大司马骠骑大将军为大司马，罢免将军官职。光武帝中兴后，诸位将军都称为大夫。等到天下平定，武官全部裁撤，相当于公的有四个：第一是大将军，其次是骠骑将军，再次是车骑将军，最后是卫将军。明帝时又有前、后、左、右将军，长史、司马各一人（司马主管军事，如同太尉），从事中郎两人（东观《书》说：大将军出征时设置中护军一人），令史及掾属三十一人。又赐予官骑三十人以及鼓吹乐队。其中杂号将军很多，都主管征伐，事情结束后都罢免。那些领军的人都有部曲，大将军的营伍中，部设校尉一人，军司马一人，部下有曲，曲有军侯，曲下有屯，屯有屯长一人。如果不设置校尉的部，只有军司马一人。还有军假司马、军假侯，都是副职。那些分属其他营的称为别部司马，兵员多少根据当时需要决定。门有门候。其余将军设置用来征伐，没有固定员额，也有部曲、司马、军侯来统领士兵。其职吏有部集各一人，分管营中事务；兵曹掾史主管军事。后来又有四征、四镇的称号。魏武帝担任丞相时，汉朝建安四年，丞相府自行设置中领军将军。又派遣大将军督军，建安二十一年征讨孙权回来时，夏侯惇督率二十六军就是例子。又设置都护、中尉、护军将军。魏文帝接受汉朝禅让后，有太尉，而大司马、大将军各自设官，地位在三公之上。又设置领军将军，主管五校、中垒、武卫等三营。又设置都督诸州军事，有时兼任刺史。还有上军大将军曹真，都督中外诸军事，假黄钺，那就统管内外各军了。又有四安、四平的称号。明帝本注说：其职务是参谋议。明帝派遣晋宣王征蜀，加号大都督，晋文帝也曾担任此职（鲁豢说：魏世骠骑为都督），都督的礼仪与四征相同。如果不担任都督，即使持节属于四征的，与前后左右杂号将军相同。有的散职返回后按文官之例，地位在三公。蜀汉有军师，东吴有督军中郎将，其余杂号大致与汉魏相同。

晋武帝接受魏国禅让后，以都督诸军为上，监诸军次之，督诸军为下；使持节为上，持节次之，假节为下。使持节可以斩杀二千石以下官员，持节可以斩杀无官位的人。如果军事行动，可以与使持节相同；假节则只有军事上可以斩杀违反军令的人。东晋以来，都督中外军事尤其重要，只有王导等权力重大的人才能担任。又以领、护、左卫、右卫、骁骑、游击为六军（文帝初置中卫，武帝分为左右卫，并设置长史、司马、功曹、主簿；东晋罢免长史、功曹、主簿）。左右前后将军为四军。屯骑、步兵、射声、越骑、长水等校尉号称五校。二卫开始设置前驱、繇基、强弩为三部司马，各置督史。左卫有熊渠、武贲，右卫有佽飞、武贲。二卫各五部督，其命中、武贲、骁骑、游击各统领之。又设置武贲、羽林、上骑、异力四部，连同命中为五督。其卫、镇、四军如同五校，各置千人。另设置殿中将军、中郎、校尉、司马，比照骁骑。持椎斧武贲分属二卫尉中。武贲持钺、冗从、羽林司马，常从人数各有差别。武帝非常重视武官，因此军校多选朝廷中清贵重要的人担任。又设置中军将军，以统领宿卫七军（五王作乱时，东海王司马越因需行事，都从殿省出发，于是奏请宿卫中有侯爵的全部罢免。当时殿中武官都封侯，因此出外者几乎全被去除，于是用东海官员统领左右卫）。又有四安、四平、四中郎将、征虏等称号。最初武帝省去领军将军，让中军将军羊祜统领二卫、前后左右、骁骑七军营兵，即是领军之任。怀帝永嘉年间，改中军为中领军。元帝永昌元年，改称北军中候，不久又恢复为领军。成帝时又改为中候，不久又恢复为领军将军。东晋以来，领军不再另外统领营兵，而是统领二卫、骁骑、材官各军，但仍有自己的营。资历重的人任领军将军，资历轻的任中领军。中将军属官有长史、司马、功曹、主簿、五官。受命出兵时则设置参军。

左右卫将军在宋朝受天命后，人臣没有都督之号。江夏王刘义恭假黄钺，则专杀节将，这不是人臣常有的器物。其四征、四镇、四安、四平、左右前后、征虏等将军，以及四中郎将，只安置那些素来无所作为的诸王。自左右前后将军以下到四十号（谓汉宣威、明威之类），只有四中郎各领一人，其余都没有定员。自车骑以下为刺史。又都督及仪同三司设置属官如同领兵，但只称都督而不加仪同三司的，不设从事中郎，设功曹一人主管吏事，在主簿之上；功曹参军一人主管佐记室，在户曹之下；监以下不设谘议、记室，其余则相同。太宗以来，皇子皇弟即使不是都督，也设置记室参军。小号将军担任大郡边守的，设置佐吏。又设置长史，其余相同。

南齐有骠骑、车骑、卫、镇军、中军、抚军、四征、四镇将军。凡加大字的，位从公，开府仪同如同三公。又有四安、四平、左右前后、征虏将军，四中郎将，也沿袭宋制，只安置诸王和素族中无所作为的人。又有冠军、辅国、宁朔、宁远、龙骧将军。凡各种小号也有设置府署的。又有领军将军、中领军将军、将军、中护军。凡是“中”、“小”的都是同一官。各位将军官员都敬重领、护。诸王担任将军时，道路相逢，领、护要让路。从晋代以来，领军、护军及左右二卫、骁骑、游击将军为六军。又有前后左右将军号称四军。又有屯骑、步兵、射声、越骑、长水号称五校。又有虎贲中郎将、冗从仆射、羽林监、积射、强弩、殿中、员外殿中将军、殿中司马督、武卫将军、武骑常侍。自二卫、四军、五校以下，都称为西省，而散骑为东省。又在荆州设置护南蛮校尉，巴州设置护三巴校尉，雍州设置宁蛮校尉，益州设置平蛮校尉，宁州设置镇蛮校尉，广州设置平越中郎将。又有护西戎校尉、护羌校尉、镇蛮护军、安远护军，都设置属官品级有差别。

梁武帝因为将军的名号高低混杂，命令重新加以品定，于是有司上奏确定到一百二十五号将军。以镇卫、骠骑为二十四班（内用外用），四征（东南西北，正施于外）、四中（军、卫、抚、权，正施于内）为二十三班，八镇（东南西北正施于外，左右前后正施于内）为二十二班，八安（东南西北正施于外，左右前后正施于内）为二十一班，四平（东南西北）、四翊（左右前后）为二十班。共三十五号为一品，这是重号将军。忠武、军师为十九班，武臣、爪牙、龙骑、云麾为十八班（代替旧前后左右四将军），镇兵、翊师、宣惠、宣毅为十七班（代替旧四中郎），十号为一品。智威、仁威、勇威、信威、严威为十六班（代替旧征虏），智武、仁武、勇武、信武、严武为十五班（代替旧冠军），十号为一品，这就是所谓五德将军。轻车、征远、镇朔、武旅、贞毅为十四班（代替旧辅国。凡将军加“大”字的，只到贞毅为止；再进一阶，优者才能比照加位从公。凡督府设置长史、司马、谘议，各曹有录事、记室等十八曹事。天监七年，另设置中录事、中记室、中直兵参军各一人），宁远、明威、振远、电耀为十三班（代替旧宁朔），十号为一品。武骑、武威、武猛、壮武、飚武为十二班，电威、驰锐、追锋、羽骑、突骑为十一班，十号为一品。折冲、冠武、和戎、安垒、猛烈为十班，扫狄、雄信、扫虏、武锋、摧锋为九班，十号为一品。略远、贞威、决胜、开远、光野为八班，厉锋、轻锐、讨狄、荡夷为七班，十号为一品。武毅、铁骑、楼船、宣猛、树功为六班，克狄、平虏、讨夷、平狄、威戎为五班，十号为一品。伏波、雄戟、长剑、冲冠、雕骑为四班，佽飞、安夷、克戎、绥狄、威虏为三班，十号为一品。先锋、武毅、开边、招远、全威为二班，绥虏、荡寇、殄虏、横野、驰射为一班，十号为一品。共十品二十四班，也以班多者为贵。其品制取十之盈数，班数二十四以合节气顺序。簿册记载全部以大号居后，作为选官之法，从小号迁到大号。前史所记载，因位得从公，所以将军之名排在台槐之下。至此完备其班品，排列在百官之外。那些不登二品而须要军号的，有牙门（代旧建威）、期门（代旧建武）为八班，侯骑（代旧振威）、雄渠（代旧振武）为七班，中坚（代旧奋威）、典戎为六班，戈船（代旧扬威）、绣衣（代旧扬武）为五班，执讯（代旧广武）、行阵（代旧广威）为四班，鹰扬为三班，陵江为二班，偏将军、裨将军为一班。共十四号，别为八班，以象征八风，其权力很轻。

又有武安、镇远、雄义（比拟车骑将军）为二十四班，四抚（东、西、南、北，比拟四征将军）为二十三班，四宁（东、西、南、北，比拟四镇将军）为二十二班，四威（东、西、南、北，比拟四安将军）为二十一班，四绥（东、西、南、北，比拟四平将军）为二十班，共十九个名号为一品。安远、安边（比拟忠武、军师将军）为一十九班，辅义、安沙、卫海、抚河（比拟武臣等四个名号）为一十八班，平远、抚朔、宁沙、航海（比拟镇兵等四个名号）为十七班，共十个名号为一品。翊海、朔野、拓远、威河、龙幕（比拟智威等五个名号）为十六班，威陇、安漠、绥边、宁寇、梯山（比拟智武等五个名号）为十五班，共十个名号为一品。宁境、绥河、明信、明义、威漠（比拟轻车等五个名号）为十四班，安陇、向义、宣节、振朔、候律（比拟宁远等五个名号）为十三班，共十个名号为一品。平寇、定远、陵海、宁陇、振漠（比拟武威等五个名号）为十二班，驰义、横朔、明节、执信、怀德（比拟电威等五个名号）为十一班，共十个名号为一品。抚边、定陇、绥关、立信、奉义（比拟折冲等五个名号）为十班，绥陇、宁边、定朔、立节、怀威（比拟扫狄等五个名号）为九班，共十个名号为一品。怀关、静朔、扫寇、宁河、安朔（比拟略远等五个名号）为八班，扬化、超陇、执义、来化、度嶂（比拟砺锋等五个名号）为七班，共十个名号为一品。平河、振陇、雄边、横沙、宁关（比拟武毅等五个名号）为六班，怀信、宣义、弘节、浮辽、凿空（比拟克狄等五个名号）为五班，共十个名号为一品。捍海、款塞、归义、凌河、明信（比拟伏波等五个名号）为四班，奉忠、守义、弘信、仰化、立义（比拟飞等五个名号）为三班，共十个名号为一品。绥方、奉正、承化、浮海、度河（比拟先锋等五个名号）为二班，怀义、奉信、归仁、怀泽、伏义（比拟绥虏等五个名号）为一班，共十个名号为一品。总计一百零九个将军名号，也分为十品二十四班，正式施行于外国。到大通三年，有关部门上奏说：天监七年改定将军名号，有因袭有变革，普通六年又设置一百个将军名号，进一步加以刊正，其中杂号略微有改动。大通二年，奏请将宁远班中的明威将军进升到轻车班中，又设置安远将军代替贞武，宣远代替明烈，那些戎夷的号也加以附拟。选任升迁时就依照这个体系承用，于是成为定制。提升就进一班，贬退就退一班，班就是阶。同班中按优劣分前后。有镇卫、骠骑、车骑同班，四中、四征同班，八镇同班，八安同班，四平、四翊、忠武、军师同班，武臣、爪牙、龙骑、云麾、冠军同班，镇兵、翊师、宣惠、宣毅四将军，东南西北四中郎将同班，智威、仁威、勇威、信威、严威同班，智武、仁武、信武、勇武、严武同班（为五德将军），轻车、镇朔、武旅、贞毅、明威同班，宁远、安远、征远、振远、宣远同班，威灭、威猛、威烈、威振、威信、威胜、威略、威风、威力、威光同班，武猛、武略、武胜、武力、武毅、武健、武烈、武威、武锐、武勇同班，猛毅、猛烈、猛威、猛锐、猛震、猛进、猛智、猛威、猛胜、猛骏同班，壮武、壮勇、壮烈、壮猛、壮锐、壮盛、壮毅、壮志、壮意、壮力同班，骁雄、骁桀、骁猛、骁烈、骁武、骁勇、骁锐、骁名、骁胜、骁迅同班，雄猛、雄威、雄明、雄烈、雄信、雄武、雄毅、雄壮、雄健同班，忠勇、忠烈、忠猛、忠锐、忠壮、忠毅、忠捍、忠信、忠义、忠胜同班，明智、明略、明远、明勇、明烈、明威、明胜、明进、明锐、明毅同班，光烈、光英、光远、光胜、光锐、光命、光勇、光戎、光野同班，飚勇、飚猛、飚烈、飚锐、飚奇、飚决、飚起、飚略、飚胜、飚奇、飚出同班，龙骧、武视、云旗、风烈、电威、雷音、驰锐、追锐、羽骑、突骑同班，折冲、冠武、和戎、安垒、超猛、英果、扫寇、扫狄、武锐、摧锋同班，开远、略远、贞威、决胜、清野、坚锐、轻锐、拔山、云勇、振旅同班，超武、铁骑、楼船、宣猛、树功、克狄、平虏、棱威、昭威、威戎同班，伏波、雄戟、长剑、冲冠、雕骑、飞、勇骑、破敌、克敌、威勇、威虏同班，前锋、武毅、开边、招远、全威、破阵、荡寇、殄虏、横野、驰射同班，牙门、期门同班，候骑、熊渠同班，中坚、典戎同班，执讯、行阵同班，伏武、怀奇同班，偏将军、裨将军同班。共二百四十个名号，分属四十四班。又在雍州设置宁蛮校尉，广州设置平越中郎将，北凉、南秦设置西戎校尉，宁州设置镇蛮校尉，西阳、南新蔡、晋熙、庐江等郡设置镇蛮护军，武陵郡设置安远护军，巴陵郡设置度支校尉，都设立府署，随府主的军号轻重而定，没有固定。那些施行于外国的将军：雄义、镇远、武安同班（比拟卫、镇等三个名号），四抚同班（比拟四征），四威同班（比拟四安），四绥同班（比拟四平），安远、安边同班（比拟忠武等号），抚河、卫海、安沙、辅义同班（比拟武臣等号），航海、宁沙、抚朔、平远同班（比拟镇兵等号），陇幕、威河、和戎、拓远、朔野、翊海同班（比拟智威等号），梯山、宁寇、绥边、安漠、威陇五号同班（比拟智武等号），威漠、明义、昭信、绥河、宁境同班（比拟轻车等号），候律、振朔、宣节、向义、安陇同班（比拟宁远等号），振漠、宁陇、陵海、安远、平寇同班（比拟威雄等号），怀德、执信、明节、横朔、驰义同班（比拟武猛等号），安朔、宁河、扫寇、静朔、怀关同班（比拟骁雄等号），渡嶂、奉化、康义、超陇、扬化同班（比拟猛烈等号），宁关、横沙、雄边、振陇、平河同班（比拟忠勇等号），明信、陵河、归义、款塞、捍海同班（比拟光烈等号），立义、仰化、弘信、守义、奉忠同班（比拟飚勇等号），奉诚、立诚、建诚、显诚、义诚同班（比拟龙骧等号），尉辽、宁渤、绥岭、威塞、通候同班（比拟折冲等号），扫荒、威荒、定荒、开荒、理荒同班（比拟开远等号），奉节、归节、建节、效节、伏节同班（比拟超武等号），渡河、凌海、承化、奉正、绥方同班（比拟伏波等号），伏义、怀泽、归诚、奉信、怀义同班（比拟前锋等号），共一百二十五位将军，二十八班，都施行于外国，戎国参照中原的标准。大同四年，北魏彭城王尔朱仲远前来投降，被任命为定洛大将军，仍让他北伐，所以名称沿袭。陈朝继承梁朝的制度。又有戎号拟官，从一品到九品共二百三十七种。镇卫、骠骑、车骑等三号将军拟官品第一（一秩中二千石），四中（军、抚、卫、护）、四征（东、西、南、北）、八镇（东、西、南、北、左、右、前、后）等十六号将军拟官品第二（秩中二千石），八安及剑备身正副都督、刀剑备身、五民剑备身员外。又有备身正副都督、备身五职、员、获军府将军一人，掌管四中关津，与驾则获驾，中获军也相同，有长史、司马、功曹、五官、主簿、录事，管理府事。其属官东、西、南、北四中府都统辖它，四府各设中郎将一人，长史、司马、录事参军、统府录事各一人。又有统府直兵及功曹、仓曹、中兵、外兵、骑兵、长流、城局等参军各一人，法曹、甲曹等行参军各一人。又统领各官储尉、津尉、左右卫、左右武卫、左右武侯各大将军一人，将军二人，都有长史、司马、录事、功曹、兵曹、仓曹、骑曹参军、法曹、录曹行参军（各一人），行参军（左右卫、左右武侯各六人，左右武征各八人）等员。左右卫掌管宫掖禁卫，督率仪仗侍卫。又各有直阁将军六人，直寝十二人，直斋、直后各十五人，都掌管宿卫侍从。奉车都督六人，掌管驾驭副车；武骑常侍十人；殿内将军十五人，员外将军三十人；殿内司马督二十人，员外司马督四十人，都参与府朝事务，出使慰劳。左右卫又各统率亲卫，设置开府（左勋卫开府、左翊卫开府、二开府、三开府、四开府，以及武卫、武侯、领军、东宫领兵开府也都参照此）。府设开府一人，有长史、司马、录事及仓曹等参军、法曹行参军（各一人）。又有仪同府（武卫、武侯、领军、东宫领兵仪同都参照此）。仪同以下设置员额同开府，但没有行参军。各府都统领军坊，每坊（东宫左右前后东西南北）四翊（左右前后）、四平（东西南后）等十六号将军拟官品第三（秩中二千石）。中武军师、武臣、爪牙、龙骑、云麾、冠军、镇兵、翊师、宣惠、宣毅等将军，四中郎将，智、仁、勇、信、严等五威五武将军，共二十五号拟官品第四（秩中二千石）。轻车、镇朔、武旅、贞毅、明威等将军（将军加大封者至此，凡加大通进一阶），宁、安、征、旅、振、宣等五远将军，宁蛮校尉（雍州少府、蛮越校尉、中郎将随府王军号轻重。若单设则减刺史一阶。若有将军则减将军一阶），共十八号拟官品第五。威雄、猛烈、震、信、略、胜、风、力、光等十威，威武、猛、略、胜、力、毅、健、烈、威、锐、勇等十武，猛毅、烈、威、震、锐、进、智、勇、烈、猛、锐、力、毅、志、意等十壮，骁雄、桀、烈、武、威、勇、锐、名、胜、迅等十骁，雄猛、威、明、烈、信、武、勇、毅、壮、健等十雄，忠勇、烈、猛、锐、壮、毅、捍、信、义、胜等十忠，明智、略、远、勇、烈、威、锐、毅、胜、进等十明，光威、烈、英、远、胜、锐、命、勇、戎、野等十光，飚勇、烈、武、猛、锐、奇、决、胜、略、出等十飚将军，平越中郎（广、梁、南秦、南梁、宁等州小府也），西戎、平戎、镇蛮三校尉等拟官一百零四号品第六（并千石）。龙骧、武视、云旗、风烈、电威、雷音、驰锐、追锐、羽骑、突骑、折冲、冠武、和戎、安垒、超猛、英果、扫虏、扫狄、武锐、摧锋、开远、略远、贞威、决胜、清野、坚锐、轻车、拔山、云勇、振旅等将军拟官三十号品第七（并六百石）。超武、铁骑、楼船、宣猛、树功将军，用来褒赏勋庸。领军府军将军一人，掌管禁卫宫掖，朱华阁外，凡禁卫宫都主管，随驾出入，督率仪仗侍卫，中领军也相同。有长史、司马、功曹、五官、主簿、录事，管理府事。又统领左右卫、领左右等府。中卫府将军各一人，掌管左右厢，主管朱华阁以外，各设武卫将军二人，二人都有司马、功曹、主簿，管理府事。其御仗属官有御仗正副都督、御仗武职、御仗等员；其直汤属官有直汤正副都督、直人正副都督、勋武前锋正副都督、勋武前锋五职等员；直卫属官有直卫正副都督、翊卫正副都督、前锋正副都督等员；直突属官有直突都督、勋武前锋散都督等员；直阁属官有朱衣直阁、直阁将军、直寝、直斋、直后之属。又有武骑、云骑、交军各一人，骁骑、游击、前后左右等军将军，左右中郎将各五人，步兵、越骑、射声、屯骑、长水等校尉，奉车都尉等各十人，武贲中郎将、羽林监十五人，冗从仆射二十人，骑都尉六十人，强弩、强射、强弩等将军及武骑常侍各二十五人，殿中将军五十人，员外将军一百人，殿中司马都督五十人，员外司马都督一百人。领左右府有领左右将军，领十牛备身。又有左右备身正副都督、左右备身五职、左右备身。又有刀武、显武、直阁将军品第三，宁朔、建威、振威、扬威、广威、建武、振武、扬武、广武将军品第四，鹰扬、折冲、宁远、扬烈、伏波、陵江、平汉、轻车、威远、虎威、殿中员外将军品第五，定量、威明、襄威、厉威、烈威、寇威、虏威、戎威、武烈、武毅、武威将军品第六，绥远、绥边、绥虏、讨寇、讨虏、讨难、讨夷、荡虏、荡寇、荡难、荡逆将军品第七，殄寇、殄虏、殄难、殄夷、扫寇、扫虏、扫难、扫逆、厉武、成锋、虎牙、虎威将军品第八，广野、横野、偏将军、裨将军品第九。又有领军、护军（若侍臣兼任者加“中”字，但领、护将军不兼置），品第三；南北东西护匈奴、羌、戎、夷、蛮、越城门校尉、羽林中郎将、射声、越骑、长水、步兵、长水将军品第四；征加大者次于卫将军，四镇加大者次于尚书令，加大者次于四征，加大者秩次三以下，加大者秩次护军。

如果侍臣中带有“者”字的，加上“中”字，任命为领努将军，不兼任三羽林中郎将。戟虎贲、募员虎贲、高车虎贲、左右积弩、积射、强弩将军，品级第四。附义、归义、率义、顺义中郎将，虎贲郎将，品级第五。太和二十三年，孝文帝再次修订职令，官员的等级虽有升降，但大体相同。北齐设有骠骑、车骑、卫、四征、四镇、中军、镇军、抚军、四翊、四安、冠军、辅国、龙骧、镇远、安远、建忠、建节、中坚、中垒、振威、奋威、广德、弘义、折冲、制胜、伏波、陵江、轻车、楼船、劲武、昭勇、明威、显信、渡辽、横海、逾岷、越障、戎昭、武毅、雄烈、怀猛、扬麾、曜锋、荡边、开城、静漠、绥戎、平越、殄夷、飞骑、隼击、武牙、武奋、清野、横野、偏礻卑等（乡团也按照这个标准）。设置团士一人，佐二人。左右武卫府没有直阁以下的官员，只统领外军宿卫。左右武侯掌管车驾出行时先导后卫，昼夜巡察，逮捕囚犯和违法者，以及烽候、道路、水草等设置的事务；巡狩和会猎时，则掌管营寨禁令。又加设司展师、四漏刻生一百六十人。左右领左右府设大一人，将军二人，掌管侍卫左右，供应御用兵器，统领千牛备身十二人，掌管执持千牛刀，备身左事。登曹行参军（各一人）等官员。左右监门府各设将军一人，掌管宫殿门禁及守卫事务，各设置郎交二人，校尉、直长各三十人，长史、司马、录事及仓兵曹、登曹行参军（各一人），行参军（等员）。统领领军府，左右各掌管十二军的户籍账册、差科和诉讼事务，不设将军，只有长史、司马、椽属及录事、功仓兵曹参军、法登等曹行参军（各一人），行参军（十六人）等官员。后周有柱国大将军（正八命）、骠骑、车骑等大将军（九命）、骠骑、车骑等将军（正八命）、四征、中军、镇军、抚军等将军（八命）、四平、前后左右将军、师都督（正七命）、冠军、辅国等将军（七命）、镇远、建忠等将军、宁远、扬烈、伏波等将军（正五命）、轻车将军、奉车、奉骑等都尉、四征、中镇、抚军（五命）、宣威、明威等将军（正四命）、襄威、厉威等将军（四命）、威烈、讨寇等将军（正三命）、荡寇、荡难等将军（三命）、殄寇、殄难等将军（正二命）、扫寇、扫难等将军（二命）、旷野、横野等将军（正一命）、武威、武牙等将军。唐武德初年，任命秦王李世民平定王世充和窦建德，高祖因秦王功勋古今少有，以前的职位称号不足以相称，于是设置天策上将军来授予他，官位在三公之上。等到秦王升为太子后，便撤销了天策府。武德二年，因天下未定，需依靠武力，将率领关中之兵监督四方，于是设置十二军，分关中诸府隶属其下：以万年道为参旗军，长安道为鼓旗军，富平道为立戈军，醴泉道为井钺军，同州道为羽林军，华州道为旗官军，宁州道为折威军，岐州道为平道军，幽州道为招摇军，麟州道为苑游军，泾州道为天纪军，宜州道为天节军。每军设将军一人，副将一人，选取威名素来重要的人担任，督促农耕和战备。从此士兵战马强劲，无敌于天下。武德五年撤销，七年因突厥侵扰又恢复，后来又撤销。此后定制有左右卫（龙朔年间去掉“府”字），大将军各一员，将军各二员。亲府、勋一府、勋二府、翊一府、翊二府等五府，每府设中郎一人，中郎将一人，左右郎将各一人。左骁卫（龙朔年间去掉“府”字，改为左右武卫，神龙年间恢复为骁卫），大将军各一员，将军各二员。左右威卫（龙朔年间去掉“府”字，光宅年间改为左右鹰扬，神龙年间恢复为武卫），大将军各二员。左右领军卫（龙朔年间改为一，光宅年间改为主锋卫，神龙年间恢复为领军卫），大将军各一员，将军各二员。左右金吾卫（旧为武侯卫，龙朔年间改为左右金吾卫），大将军各一员，将军各二员（中郎、左右中郎将的人数品级至此同左右卫）。左右监门卫（龙朔年间去掉“府”字），中郎将各二人。左右羽林军，大将军各一员，将军各二员，中郎将四人。左右千牛卫（龙朔年间改为奉宸卫，神龙年间恢复为千牛卫），大将军各一员，将军各二员，中郎将各二人（以上称为十二卫）。左右羽林军（龙朔年间设置），大各一员，将军各二员，中郎将、左右中郎同诸卫。左右龙武军（起初太宗挑选飞骑中特别骁健的，另外设置百骑作为翊卫的预备。天后时加设万骑，分为左右营，设使统领。开元以来，左右羽林军名为北门四军。开元二十七年改为左右龙武军），大将军各一员，将军三员。左右神武军（至德二年，肃宗在凤翔设置），大将军各一员，将军三员。左右神策军（上元年间，以北卫军使卫伯玉为神策军节度使，起初是哥舒翰设置的），大将军各二员，将军各二员（贞元三年，左右神策将军各加二员，左右神武将军各加一员）。神威军（本名殿前射生左右府，贞元二年九月改为殿前左右射生军，三年改为左右神威军，不是六军的制度），大将军二员，将军二员。六军统军（兴元年间设置）。左右神武、十六卫上将军（贞元二年，十六卫各设上将军一员）。诸府（随需设置骠骑、鹰扬等，用以充实天下守边士兵，不成军的称为府，府有上中下），折冲都尉各一人（唐代沿袭隋朝折冲、果毅郎将的名称，改统军为折冲，别将为果毅都尉），左右果毅都尉各一人，别将各一人。其余辅国、镇军二大将军，冠军、麾、忠武、壮武、宣威、明威、信远、游骑、游击十将军，作为散号将军，用来加授给没有具体职事的武士。又秦王、齐王下属的统军改为获军，副统军改为副获军；上大都督改为骁骑尉，大都督改为飞骑尉，师都督改为骑尉，都督改为武骑尉；车骑将军改为游骑将军；亲卫骠骑将军改为亲卫中郎将，其勋卫骠骑也照此；亲卫车骑将军改为亲卫中郎将，其勋卫车骑也照此；监门府郎将改为监门中郎将，左右郎将也照此；诸军骠骑将军改为统军，其秦王、齐王下属的卫及库直、驱直、车骑也照此；诸军车骑将军改为别将。贞观十一年，重设骠骑大将军为从一品武散官，辅国、镇军二大将军为从二品武散官，冠军将军加“大”字及麾以下、游击以上改为五品以上武散官。又设置昭武、振威、致果、翊麾、宣节、御武、仁勇、陪从八校副（自六品至从九品上阶为正校尉，下阶为副将），为六品以下武散官。又武德元年五月，改隋朝的鹰扬郎将为军头；六月改军头为骠骑将军，副将为车骑将军；到二年五月，车骑将军隶属骠骑府；七年三月，改骠骑将军为统军，车骑将军为副军；到贞观十年，改统军为折冲都尉，副将为果毅都尉。武德七年，又设置都督府。德宗时，六军又设置统军，诸卫又设置上将军。其出师专征的有总管、都统、元帅；分土治兵的有团练使、防御使、节度使；统押戎夷的有都护。又贞元以后，宦官掌兵，另有护军中尉、观军容使。五代以后，执掌禁军的有侍卫亲军都指挥使及殿前都检校、殿前都指挥使以下，都由藩臣兼任。唐代的军卫，名义上存在而实际上废弃了。军队是用来防止祸乱、遏制逆谋的；将帅是用来统领军事、宣扬国威的。在内则壮翊卫，在外则镇守一方。士兵从六品至从九品上阶为校尉，下阶为副将。改大府官以上为大都督府，管辖十个州都督；不满十个州只称为府。国家的存亡、邦家的休戚都系于此。如果得到合适的人，则能在万里之外克敌制胜；如果不是合适的人，则三军逃跑溃败。所以古先哲王通过占卜来慎重选择，在坛场拜将以重视其责任，推车而送以专任其职，分封土地以报答其功。如果能保持忠诚气节而成就功名，则福禄随之而来；如果缺乏谋略而导致失败，则刑罚就会降临。现在采录其善恶事迹、成败谋略、忠逆之心、贤愚之效，编入篇章，以示鉴戒，共一百六门。

将帅部·佐命第一

帝王兴起，必定有闻名于世的人杰、折冲的虎臣，在身边辅佐，消灭凶残，平定灾难，然后大功告成，天命归结，从而统治天下，控制亿万百姓的命运。从周朝发布伐罪的誓词，汉高祖有扶义之举，光武帝白水兴复，曹魏缔造基业，从此以后，有的艰难创业，有的累积开祥，无不有英勇刚毅之士作为爪牙，奋发扬威，遏制叛逆，周旋于险境，勤勉尽忠，拔旗杀敌，开拓疆土，从而震动天威，消除众恶，鼓励军队，统一民心，成就拥戴之美，享受世袭之报，功成名立，被史册称述，难道不伟大吗？

周太公望吕尚，起初侍奉文王。到武王即位后，想完成王业，向东征伐以观察诸侯是否归顺。军队出发时，师尚父（师之、尚之父之，所以称师尚父，也是男子的美称）随行。到达孟津，诸侯不期而会的有人百诸侯，都说可以讨伐纣王了。武王说不行，于是回师。太公作《泰誓》。过了两年，纣王杀死王子比干，囚禁箕子。武王准备伐纣，占卜龟兆不吉，风雨突然来临，群公都恐惧，只有太公坚持劝武王出兵。武王于是出兵。十一年正月甲子，在牧野誓师，讨伐纣王。纣军大败。第二天，武王站在社坛上，群公捧着明水，卫康叔封铺好彩席，师尚父牵着祭祀的牲畜，史佚以策书祝告神灵，述说讨伐纣王的罪行。迁移九鼎，修明周政，与天下更始。师尚父谋略居多，被封于齐地营丘。《诗经》说：只有师尚父，当时如鹰隼般勇猛，辅佐那武王（谅即辅佐，尚父辅佐武王成为上将）。

汉朝韩信，淮阴人。秦末项梁渡淮，韩信带着剑跟从他。项梁失败后，又归属项羽，任郎中，多次用计策求见项羽，项羽不采纳。汉王入蜀，韩信逃离楚地归顺汉王，担任连敖（楚官名）。因犯法当斩，同案十三人都已被斩，轮到韩信，韩信抬头正好看见滕公（夏侯婴），说：“大王不想得天下吗？为什么要斩壮士！”滕公觉得他的话奇特，相貌雄壮，于是释放了他。滕公向汉王进言，汉王任命韩信为治粟都尉。萧何对汉王说：“大王一定要争夺天下，非韩信不可，没有别人可以谋划大事。”汉王于是拜韩信为大将（事见宰辅荐贤及帝王选将门）。于是听从韩信计策，部署各将领。汉王元年，出兵东进，从陈仓出击，平定三秦。二年，出关，收服魏国、河南、韩国、殷王都投降。让齐、赵一起攻击楚军，在彭城汉兵战败逃散而回。韩信又发兵与汉王在荥阳会合，在京、索之间击败楚军。因此楚军不能向西进。汉军在彭城失败后，齐、赵、魏反叛。汉王派韩信攻击魏国。魏王豹惊慌，带兵迎战韩信，韩信于是俘虏魏豹，平定河东。韩信派人请求增兵三万人，说：“我请求向北攻取燕、赵，向东攻击齐国，向南断绝楚军粮道，向西与大王在荥阳会合。”汉王给他三万人，派张耳和他一起进兵，攻击赵、代，攻破代国，在阏与擒获夏说。韩信攻下魏、代后，汉王总是派人调走他的精兵到荥阳。韩信带兵数万向东下井陉攻击赵国，在泜水上斩杀成安君，擒获赵王歇。于是采纳赵国将领广武君李左车的计策，派使者出使燕国，燕国望风归顺。于是派人回报汉王，并请求立张耳为赵王来安抚赵国，汉王同意。楚国多次派骑兵渡河攻击赵王张耳和张耳，韩信往来救援。四年，汉王出成皋，渡黄河，拜韩信为相国，征发赵国未发的兵攻击齐国。齐王田广逃走，韩信追击败军到城阳，俘虏田广，楚军全部投降，于是平定齐国。韩信派人报告汉王说：“齐国伪诈多变，反复无常，南边靠近楚国，不设立假王来镇守，局势不稳定。”汉王派张良立韩信为齐王，征调他的军队攻打楚国。五年，汉王在固陵战败，采用张良计策，征调韩信带兵在垓下会合。项羽死后，封韩信为楚王。

曹参是沛县人。汉高祖做沛公时，曹参以中涓的身份跟随（涓是清洁的意思，是说他在宫中主管清洁洒扫的事务，是亲近左右的人）。攻打胡陵、方与，进攻秦朝监公的军队，大败他们（秦朝每郡设置守、尉、监三人，“公”是当时人们对他的尊称）。向东攻下薛县，在薛县外城西边攻打泗水郡守的军队，再次攻打胡陵并攻取它。跟随沛公防守方与，方与反叛归附魏国，曹参攻打它。丰县反叛归附魏国，曹参攻打它。被赐爵位为七大夫。向北在砀县东边攻打司马欣的军队，攻取狐父、祁县的善置（善置是驿站名。狐父、祁是二县名。置，就像今天的驿站）。又攻打下邑以西，到达虞县，攻打秦将章邯的车骑部队，攻打辕县、戚县和亢父，率先登城，升为五大夫。向北救援东阿，攻打章邯的军队，攻陷敌阵，追到濮阳，攻打定陶，攻取临济。向南救援雍丘，攻打李繇的军队，打败他们，杀死李繇，俘虏秦军一人。章邯打败并杀死了项梁。沛公与项羽领兵向东，楚怀王任命沛公为砀郡长，统率砀郡的军队，于是封曹参为执帛（楚国爵位，孤卿），称号为建成君，升为戚公，隶属于砀郡（担任戚县县令）。此后跟随沛公攻打东郡尉的军队，在成武南边打败他们。在南阳南边攻打王离的军队。又攻打杠里，大败他们，追击败军西到开封，攻打赵贲的军队，打败他们，在开封城中包围赵贲。向西在曲遇攻打秦将杨熊的军队，打败他们，俘虏秦朝的司马和御史各一人，升为执珪（执珪是古爵位名）。跟随沛公向西攻打阳武，攻下轘辕、缑氏，断绝黄河渡口，在尸乡北边攻打赵贲的军队，打败他们。向南攻打犨县，与南阳郡守吕齮在阳城外城东边交战（今堵阳），攻陷敌阵，攻取宛城，俘虏吕齮，平定南阳郡（高祖本纪说南阳郡守吕齮投降，被封为殷侯，而这里传说俘虏吕齮，记载和传说不同，怀疑传说有误）。向西攻打武关、峣关，攻取它们。向前在蓝田南边攻打秦军。又夜间攻打蓝田北边的秦军，大败他们，于是到达咸阳。打败秦朝。项羽到达，任命沛公为汉王。汉王封曹参为建成侯。跟随到达汉中，升为将军。跟随回军平定三秦，攻打下辨、故道（武都的二个县）、雍县、斄县（扶风的县）。在好畤南边攻打章平的军队，打败他们，包围好畤，攻取壤乡（壤是地名）。在壤乡东边和高栎攻打三秦的军队，打败他们。再次包围章平，章平从好畤逃跑，于是攻打赵贲和内史保的军队，打败他们。向东攻取咸阳，改名为新城。曹参率兵守卫景陵二十三天（县名）。三秦派章平等攻打曹参，曹参出兵攻击，大败他们。被赐予食邑在宁秦（今华阴）。以将军身份率兵在废丘包围章邯。以中尉身份跟随汉王出临晋关，到达河内，攻下修武，渡过围津（在东郡）。向东攻打龙且、项佗，在定陶打败他们。向东攻取砀县、萧县、彭城，攻打项籍的军队。汉军大败逃走。曹参以中尉身份包围并攻取雍丘。王武在外黄反叛，程处在燕县反叛（都是汉将。燕是东郡的县，原南燕国），曹参前往攻打，全部打败他们。柱天侯（史书失其姓名）在衍氏反叛，曹参进军攻破衍氏。在昆阳攻打羽婴，追到叶县（叶是南阳的县）。回军攻打武强（武强城在阳武），于是到达荥阳。曹参从汉中开始做将军、中尉，跟随汉王攻打诸侯及项王，兵败回到荥阳（“败”指在彭城交战失败）。汉二年，被任命为假左丞相，进入关中驻军。一个多月后，魏豹反叛，曹参以假丞相身份另外与韩信向东攻打魏将孙遫在东张（东张属河南），大败他们。于是攻打安邑，俘获魏将王襄。在曲阳攻打魏王，追到东垣，活捉魏王豹。攻取平阳，俘获魏豹的母亲、妻子、儿女。全部平定魏地，共五十二县。被赐予食邑平阳。于是跟随韩信在邬县东边攻打赵相国夏说的军队（邬是太原的县），大败他们，斩杀夏说。韩信与原常山王张耳领兵攻下井陉，攻打成安君陈馀，而命令曹参回军在邬城中包围赵将戚公。戚公出逃，曹参追上斩杀了他。向西领兵到汉王所在的地方。韩信已经攻破赵国，担任相国，向东攻打齐国，曹参以左丞相身份隶属韩信。攻破齐国的历下军队，于是攻取临淄。回军平定济北郡，收复著县、漯阴、平原、鬲县、卢县（五县名。当时没有济北郡，是史官追记的）。不久跟随韩信在上假密（有人认为是高密）攻打龙且的军队，大败他们，斩杀龙且，俘虏亚将周兰（亚将是次将）。平定齐郡，共得到七十县。俘获原齐王田广的丞相田光，他的守相许章，以及原将军田既（守相是留守的丞相）。韩信被立为齐王，领兵向东到陈县，与汉王共同打败项羽，而曹参留下来平定齐国没有归附的人。汉王即皇帝位，韩信被改封为楚王，曹参交还相印。高祖六年，与诸侯剖符，赐曹参爵位为列侯，食邑平阳一万六千三十户，世代相传不断绝。

陈平是陈留郡阳武县户牖乡人。当初归附汉王，被任命为都尉，让他做参乘，于是随从向东讨伐项羽。到达彭城，被楚军打败，领兵返回。收集散兵，到达荥阳，任命陈平为亚将，隶属韩王信，驻军广武。升为护军中尉，统率所有将领。此后楚军加紧进攻，在荥阳城断绝了汉军的甬道，汉王忧虑这件事，于是拿出黄金四万斤给陈平，让他在楚军中施行反间计。项王果然非常怀疑亚父。亚父想急速攻下荥阳城，项羽不听（事情见将帅间谍门）。陈平于是在夜间让二千名女子从荥阳东门出去，楚军因此攻击她们，陈平与汉王从城西门出去，于是进入关中，收集兵马再次东进。封陈平以户牖乡，采用他的计策，最终灭掉楚国。七年，改封为曲逆侯。

周勃的祖先是卷县人，后迁居沛县。以编织蚕箔为生（用苇薄编成蚕箔）。高祖做沛公刚起兵时，周勃以中涓身份跟随。后来攻打胡陵，攻下方与。方与反叛，与敌军交战，击退敌人。攻打丰县，在砀东攻击秦军。回军留县和萧县，再次攻打砀县，攻破它。攻下下邑，率先登城，被赐爵位为五大夫。攻打兰虞，攻取它。攻击章邯的车骑部队，殿后（殿是镇守的意思，就是说镇守后方以遮蔽掩护。周勃击败章邯的殿后部队）。攻取平定了魏地。攻打辕县、戚县、东缗县，前往栗县，攻取它。攻打啮桑，率先登城。在阿城下攻击秦军，打败他们。追到濮阳，攻下蕲城。攻打都关、定陶，偷袭攻取宛朐，俘获单父的县令。夜间偷袭攻取临济。攻打寿张，因为之前到达卷县，攻下雍丘，打败李繇。攻打开封，率先到达城下，功劳多（“多”是说功劳多）。后来章邯打败项梁，沛公与项羽领兵向东到砀县。从当初在沛县起兵，回到砀县，历时一年零两个月。楚怀王封沛公为砀郡长，任命周勃为襄贲县令。跟随沛公平定魏地，在城武攻打东郡尉，打败他。攻打长社，率先登城。攻打颍阳、缑氏，断绝黄河渡口。在尸乡北边攻打赵贲的军队（尸乡是地名）。向南攻打南阳郡守吕齮，攻破武关、峣关。在蓝田攻打秦军，到达咸阳，灭亡秦朝。项羽到达，任命沛公为汉王。汉王赐周勃爵位为威武侯。随从进入汉中，被任命为将军。回军平定三秦，赐食邑怀德。攻打槐里、好畤，功劳最高（在将帅当中功劳最大）。向北在咸阳攻打赵贲、内史保，功劳最高。向北救援漆县（漆是扶风的县），攻打章平、姚邛的军队。向西平定汧县（汧是今陇西的县）。回军攻下郿县、颍阳（就是今凤翔的郿县，颍阳在栎阳东）。在废丘包围章邯，打败他。向西攻击益己的军队，打败他们（益己是章邯的将领）。攻打上邽，向东守卫峣关。攻打项羽，攻打曲遇，功劳最高。回军守卫敖仓。追击项羽，项羽死后，于是向东平定楚地，泗水、东海郡，共得二十二县。回军守卫雒阳。被赐爵位为列侯，剖符，世代相传不断绝，食邑绛县八千二百八十户。

樊哙是沛县人，以屠狗为职业。高祖做沛公时，樊哙以舍人身份跟随。攻打胡陵、方与，回军守卫丰县，在丰县下攻打泗水郡监，打败他（泗水是郡名，“监”指监郡。在丰县下打败他）。再次向东平定沛县，在薛县西边打败泗水郡守（指在薛县西边打败郡守）。与司马尼在砀县东边交战（尼是秦将章邯的司马），击退敌人，斩首十五级，被赐爵位为国大夫（就是官大夫）。曾经跟随沛公在濮阳攻打章邯的军队，攻城时率先登城，斩首二十三级，被赐爵位为列大夫（就是公大夫）。跟随攻打阳城，率先登城，攻下户牖（阳武县北边的乡），打败李繇的军队，斩首十六级，赐上闻爵（“上闻”是说名声传到天子那里）。跟随攻打圉县的都尉（陈留郡圉县）和东郡的郡守、郡尉在成武，击退敌人，斩首十四级，俘虏十六人，被赐爵位为五大夫。跟随攻打秦军，从亳南出击（今河南偃师汤亭是），在杠里攻打河间守的军队，打败他们。在开封北边击破赵贲的军队，因为击退敌人、率先登城，斩杀侯爵一人，首级六十八个，俘虏二十六人，被赐爵位为卿。跟随在曲遇攻破杨熊，攻打宛陵，率先登城，斩首八级，俘虏四十四人，被赐爵位，号贤成君。跟随攻打长社、轘辕，断绝黄河渡口，向东在尸乡攻打秦军，向南在犨县攻打秦军，在阳城东边打败南阳郡守吕齮，攻打宛城，率先登城。向西到达郦县（南阳的县），因为击退敌人，斩首十四级，俘虏四十人，被赐予重封（重封是加封二号）。攻打武关，到达霸上。项羽想攻打沛公，已经宴请军士，饮酒到半酣（中酒是饮酒中间）。亚父谋划想杀沛公，当时只有张良得以入座，樊哙在营外，听说事态紧急，于是手持盾牌径直撞入，站在帐下（用盾牌撞击人）。对项羽说：“沛公先入关平定咸阳，军队在霸上暴露驻扎，以等待大王。大王今天到来，听信小人的话，与沛公有嫌隙，臣恐怕天下离心，怀疑大王。”项羽沉默。沛公上厕所，挥手让樊哙离开。出来后，沛公留下车骑，只骑马，樊哙等四人步行跟从，从山下跑回霸上军营，而派张良向项羽辞谢。项羽也因此作罢（“已”是停止的意思），没有杀沛公的心思。几天后，项羽屠戮咸阳，立沛公为汉王。汉王赐樊哙爵位为列侯，号临武侯，升为郎中。随从进入汉中，回军平定三秦。另外在西县白水北边攻打西县县丞（西是今西县，白水是水名，说在白水北边攻打西县县丞），率领轻车骑兵在雍南击败敌军。随从攻打雍县、斄城，率先登城（斄是县名，属武功）。在好畤攻打章平的军队，攻城时率先登城，攻陷敌阵，升为郎中骑将。随从在壤东攻打秦车骑部队（地名），击退敌人，升为将军。攻打赵贲，攻下郿县、槐里、柳中、咸阳（柳中就是细柳地），水灌废丘，功劳最高（用水灌废丘）。到达栎阳，赐食邑在杜县的樊乡（今樊川）。随从攻打项羽，屠戮煮枣（地点不详）。在外黄击破王武、程处的军队。攻打邹县、鲁县、瑕丘、薛县。项羽在彭城打败汉王，全部重新攻取鲁、梁地区。樊哙回到荥阳，增加食邑平阴二千户。以将军身份守卫广武一年（广武在荥阳）。项羽领兵向东，随从汉王攻打项羽，攻下阳夏，俘虏楚将周殷的士卒四千人（周殷）。在陈县包围项羽，大败他们（在陈县包围）。屠戮胡陵。项羽死后，汉王即皇帝位，因为樊哙有功，增加食邑八百户。这年秋天，燕王臧荼反叛，樊哙随从攻打臧荼，平定燕地。楚王韩信反叛，樊哙随从到陈县，擒获韩信，平定楚地。改赐爵位为列侯，与剖符，世代相传不断绝，食邑舞阳，号为舞阳侯。

彭越，字仲，昌邑人。曾经在钜野泽中打鱼，做强盗。陈胜起义时，泽中少年聚集一百多人，前去跟随彭越，请求他做首领。设坛祭祀，命令部属，于是开始攻取土地，收集诸侯的散兵，得到一千多人。沛公从砀北攻打昌邑，彭越帮助他。昌邑没有攻下，沛公领兵西进，彭越也率领他的部队留在钜野泽中，收集魏国败散的士兵。项籍进入关中，分封诸侯王，返回时，彭越的部众有一万多人，没有归属。齐王田荣反叛项王，汉王于是派人赐给彭越将军印，让他攻下济阴来攻打楚军。楚王命令萧公角率兵攻打彭越，彭越大败楚军。汉王与魏豹及诸侯向东攻打楚军，彭越率领他的部队三万多人到外黄归附汉王（在外黄来归附汉王）。汉王说：“彭将军收复魏地，得到十多座城，想赶紧立魏王的后代。现今西魏王魏豹是魏咎的堂弟，真是魏国王室后代（豹真是魏王后代）。”于是任命彭越为魏相国，专掌兵权，攻取平定梁地。项王与汉王在荥阳相持，彭越攻下睢阳、外黄等十七座城。项王听说，于是派曹咎守卫成皋，自己向东收复彭越所攻下的城邑，都重新归楚。彭越率领他的部队向北跑到穀城。项王向南跑到阳夏。彭越又攻下昌邑旁边二十多座城，得到粮食十多万斛，用来供给汉王军粮。汉王战败，派使者召彭越合力攻打楚军。彭越说：“魏地刚刚平定，还畏惧楚军，不能离开。”汉王追击楚军，被项羽在固陵打败。采用张良的计策，派使者出使彭越，把睢阳以北到穀城的地区都许给彭越，封他为王。又说了为什么许诺韩信。彭越于是领兵到垓下。项羽死后，立彭越为梁王，建都定陶。

黥布是六县人。当初跟随项羽进入咸阳，担任前锋。项羽封诸将，立黥布为九江王，建都六县。齐王田荣反叛楚王，项王征调九江的军队，黥布称病不去，只派将领率领几千人前往。汉王在彭城打败楚军，黥布又称病不帮助楚军。项王因此怨恨黥布，黥布更加恐惧，不再前往。汉王与楚军在彭城大战，失利，出梁城到虞县（今宋州虞城县），派隋何出使黥布。隋何劝说黥布起兵攻打楚军（事情具在“扌录干说门”）。楚派项声、龙且攻打淮南，项王留下攻打下邑（今宋州的县）。龙且攻打淮南，打败黥布的军队。黥布从小路与隋何归附汉王。汉王派人到九江，找到黥布原来的朋友和宠臣，率领士兵几千人归附汉王。汉王增加黥布的兵力，与他一起向北收集士兵，到达成皋。四年，立黥布为淮南王，与他一起攻打项籍。黥布派人到九江，得到几个县。五年，黥布与刘贾进入九江，诱降大司马周殷，周殷反叛楚王，于是发动九江的军队，与汉军一起攻打楚军，在垓下击败楚军。项籍死后，黥布于是剖符为淮南王，建都六县，九江、庐江、衡山、豫章郡都归属他。

卢绾是丰邑人，高祖在沛县起兵时，他以宾客身份跟随，进入汉中被任命为将军，常担任侍中，随从东进攻打项羽，被封为长安侯。项羽死后，高祖派卢绾另率军队与刘贾一同攻打临江王共尉（共敖的儿子）。返回后又随从攻打燕王臧荼，全都击败平定。高祖下诏令各位将相列侯挑选群臣中有功的人立为燕王。大家都说：太尉卢绾曾随从平定天下，功劳最多，可以立为王。于是立卢绾为燕王。

郦商是高阳人。陈胜起兵时，他聚集少年得到数千人。沛公刚开始攻略土地时，郦商率领他统领的四千人在岐地归属沛公。随从攻打长社，率先登城，赐爵封为信成君。随从攻打缑氏，断绝黄河渡口，在洛阳东边击破秦军。随从攻下宛、穰，平定十七个县。另率军队攻打旬关（旬关是分流的水关），向西平定汉中。以将军身份任陇西都尉。另率军平定北地郡，在乌氏、㫦邑、泥阳击败章邯的别将（乌氏是安定地名。㫦邑在幽州，泥阳是北地的县）。赐食邑于武城六千户。随从攻打项羽军队，与钟离昧交战，接受梁国相印，增加食邑四千户。随从攻打项羽两年，进攻固陵。汉王即帝位后，燕王臧荼反叛，郦商以将军身份随从攻打臧荼，在龙脱交战（臧荼的军队），率先登城陷阵，在易水下游击败臧荼军队（易水是地名），击退敌军，升任右丞相，赐爵列侯，与朝廷剖符为凭，世世代代不断绝，食邑于涿郡五千户。

夏侯婴是沛县人，担任沛县厩房的司御，每次送完使者客人返回时，经过泗上亭，与高祖交好。高祖任沛公时，赐爵七大夫，任命夏侯婴为太仆。他曾为高祖驾车随从攻打胡陵，夏侯婴与萧何劝降泗水监平，平献出胡陵投降。赐爵夏侯婴为五大夫。随从在砀县东攻打秦军，进攻济阳，攻下户牖，在雍丘击败李由的军队，用兵车快速进攻猛烈作战，击破敌军（今易县），赐爵执帛。随从在东阿、濮阳城下攻打章邯军队，用兵车快速进攻猛烈作战，击破敌军，赐爵执珪。随从在开封攻打赵贲军队，在曲遇攻打杨熊军队。夏侯婴随从捕获俘虏六十八人，降服士兵八百五十人，获得印章一匣。又在洛阳东攻打秦军，用兵车快速进攻猛烈作战，转任滕令（“趣”是急速的意思，下同）。于是为高祖驾车随从攻打定南阳，在蓝田、芷阳作战（滕是现在徐州的县），到达霸上。沛公被立为汉王，赐夏侯婴爵号昭平侯，仍任太仆。随从进入蜀、汉，返回平定三秦。随从攻打项羽到达彭城，汉王战事不利，奔驰而去，遇见孝惠帝和鲁元公主，让他们上车。汉王危急，马疲惫，敌人紧追在后，常把两个孩子推下车，夏侯婴总是抱起他们上车，面朝车后抱着孩子奔驰（“雍”是拥抱着面朝后背的意思。说的是让两个孩子面朝自己背向车后，抱着他们奔驰，所以叫“面雍树驰”）。汉王到达荥阳后，收拢散兵，重振军威。赐夏侯婴食邑于沂阳。在下邑攻打项羽，追到陈县，最终平定楚地。到达鲁地，增加食邑于兹氏（县名，属太原郡）。汉王即帝位后，燕王臧荼反叛，夏侯婴随从攻打臧荼。第二年，随从到陈县逮捕楚王韩信，改封食邑于汝阴，剖符为凭，世世代代不断绝。

灌婴是睢阳卖丝绸的（“缯”是帛的统称）。高祖任沛公时，攻略土地到达雍丘，章邯杀死项梁，沛公回军到砀县。灌婴以中涓身份随从，在成武击破东郡尉，在杠里击破秦军，勇猛作战，赐爵七大夫。随从在亳南、开封、曲遇攻打秦军，作战勇猛奋力（“力”是强力的意思），赐封执帛，号宣陵君。随从攻打阳武以西到洛阳，在尸乡北击破秦军，向北断绝黄河渡口，向南在南阳城东击破南阳郡守齮，于是平定南阳郡。向西进入武关，在蓝田作战，奋力作战到达霸上，赐爵执珪，号昌文君。沛公被立为汉王，任命灌婴为郎中令，随从进入汉中，任命为中谒者。随从返回平定三秦，攻下栎阳，降服塞王，返回包围章邯于废丘，未能攻克。随从向东出临晋关，攻打项羽的殷王，平定其地。在定陶南攻击项羽将领龙且、魏相项佗的军队，奋力作战击破敌军。赐爵号昌文侯，食邑于杜县平乡。又以中谒者身份随从攻下砀县以北到彭城。项羽攻击并击破汉王，汉王逃走西去。灌婴随从回军到雍丘，王武、魏公申徒反叛（原是秦朝将领投降的），随从击破他们。攻下外黄，向西在荥阳收拢军队。楚军骑兵众多，汉王任命灌婴为中大夫令，李必、骆甲（二人都是原秦军骑士，重泉县人）为左右校尉，率领郎中骑兵在荥阳东攻击楚军骑兵，大破楚军。接受诏令另率军攻击楚军后方，断绝其粮道。从阳武出发到襄邑，在鲁城下攻击项羽将领项冠，击破敌军。所率领的士兵斩杀左右司马、骑将各一人。在燕西击破柘公王武的军队（柘是县名，公是柘县的县令。王武是姓名。燕西是南燕国以西）。所率领的士兵斩杀楼烦将五人（楼烦是县名，当地人以善骑射著称，所以称射手为楼烦）、连尹一人（楚国的官名）。在白马城下击破王武的别将桓婴，所率领的士兵斩杀都尉一人。率骑兵渡过黄河，护送汉王到洛阳。随从向北到邯郸迎接相国韩信的军队。返回至敖仓，灌婴升任御史大夫。三年，以列侯身份食邑于杜县平乡，接受诏令率领郎中骑兵向东归属韩信，在历下击破齐军。所率领的士兵俘虏车骑将军华毋伤及将吏四十六人。降服攻下临淄，俘获齐相田光。追击齐相田横到嬴、博（两个县名），击破其骑兵。所率领的士兵斩杀骑将一人，活捉骑将四人。攻下嬴、博，在千乘击破齐将田吸，斩杀他。向东随从韩信在假密攻打龙且和留公（留是县名，公是县令。在假密攻打龙且和留县令），最终斩杀龙且（“卒”是灌婴所率领的士兵）。活捉右司马、连尹各一人，楼烦将十人。亲自活捉亚将周兰（“亚”是次一等的意思）。齐地平定后，韩信自立为齐王，派灌婴另率军在鲁北攻击楚将公杲，击破敌军。转而向南击破薛郡长（“长”也如同郡守。当时每郡设长），亲自俘虏骑将一人。攻打博阳，向前到达下相，向东南攻取僮、取虑、徐（僮、取虑、徐三个县名）。渡过淮河，全部降服这些城邑。到达广陵（是说从下相向东南全部降服城邑，直到广陵，都加以平定）。项羽派项声、薛公、郯公重新平定淮北。灌婴渡过淮河，在下邳击破项声、郯公，斩杀薛公，攻下下邳、寿春。在平阳击破楚军骑兵（这个平阳在北部郡），于是降服彭城，俘虏柱国项佗。降服留、薛、沛、酂、萧、相（这六个县）。进攻苦、谯（两个县名），再次俘获亚将。与汉王在颐乡会合。随从在陈下攻击项羽军队，击破敌军。所率领的士兵斩杀楼烦将二人，俘虏将领八人。赐增加食邑二千五百户。项羽在垓下战败，灌婴以御史大夫身份率领车骑部队另路追击项羽到东城，击破敌军。所率领的士兵五人共同斩杀项羽，都赐爵列侯。左右司马各一人，士卒一万二千人，全部俘获其军队将吏。攻下东城、历阳，渡过长江，在吴县下击破吴郡长，俘获吴郡守，于是平定吴、豫章、会稽郡。返回平定淮北，共五十二县。汉王即帝位，赐灌婴食邑三千户。以车骑将军身份随从攻打燕王臧荼。第二年，随从到陈县逮捕楚王韩信。返回后剖符为凭，世世代代不断绝，食邑于颍阴二千五百户。

韩王韩信是原韩襄王的庶孙（“孽”是庶子）。项梁立楚怀王后，燕、齐、赵、魏都已先立王，只有韩没有后代，所以立韩国公子横阳君韩成为韩王，想要以此安定韩地。项梁在定陶战死后，韩成投靠楚怀王（“成”指所立的韩王）。沛公率兵攻打阳城，派张良以韩司徒身份巡行韩地，得到韩信，任命他为韩将，率领他的军队随从进入武关。沛公被立为汉王，韩信随从进入（“蜂”指军中将士的锋芒，“竦”指引领向东望。蜂与锋同义）汉中。于是劝说汉王说：“项王分封诸将，唯独大王居住在这里，这是贬谪。士卒都是崤山以东的人，踮脚盼望东归，趁他们锐气向东，可以争夺天下。”汉王听从了他。汉王回军平定三秦，于是答应立韩信为王，先任命他为韩太尉，率兵攻略韩地。当时项籍已杀死韩王成，听说韩信攻略韩地，于是命令原在项籍游历吴地时的吴县令郑昌为韩王（项籍在吴时，郑昌是吴县令），以抗拒汉军。汉二年，韩信平定韩地十多座城。汉王到达河南，韩信急攻韩王郑昌，郑昌投降汉军。于是汉王下令立韩信为韩王。他常率韩兵随从汉王。汉王派韩信与周苛等人守卫荥阳。楚军攻破荥阳，韩信投降了楚军。不久又逃归汉军，汉王仍任命他为韩王。最终随从击破项籍。五年春，与韩信剖符为王，封地在颍川。

傅宽起初以魏国五大夫骑将身份随从沛公，任舍人，起兵于横阳。随从攻打安阳、杠里，在开封攻打赵贲的军队，以及在曲遇、阳武攻打杨熊，斩首十二级，赐爵卿。随从到达霸上。沛公被立为汉王，赐傅宽爵号共德君。随从进入汉中，任右骑将。返回平定三秦，赐食邑于雕阴（县名，属上郡）。随从攻打项羽，在怀县等待高祖（在怀县等待高祖。今怀州）。赐爵通德侯。随从攻打项冠、周兰、龙且，所率领的士兵斩杀骑将一人于敖下（敖是地名，《左传》说“敖、鄗之间”）。增加食邑。归属淮阴侯，击破齐军历下军队。攻打田解，归属相国曹参，在博地残破敌军（参指曹参。博是太山县）。于是平定齐地。剖符为凭，世世代代不断绝。封为阳陵侯，食邑二千六百户。

靳歙以中涓身份从宛朐起兵（今曹州县）。进攻济阳，击破李由的军队。在开封东攻打秦军，斩杀骑千人将一人（骑将的称号叫“千人”，汉仪注说边郡设置部都尉、千人、司马、侯等）。斩首五十七级，俘虏七十三人，赐爵封为临平君。又在蓝田北作战，斩杀车司马二人（指主管车兵司马的官）、骑长一人（指骑兵之长）。斩首二十八级，俘虏五十七人。到达霸上。沛公被立为汉王，赐靳歙爵建武侯，升任骑都尉。随从平定三秦。另率军向西在陇西攻打章平军队，击破敌军，平定陇西六县。所率领的士兵斩杀车司马、侯各四人，骑长十二人。随从向东攻打楚国，到达彭城。汉军战败退回，据守雍丘。攻打反叛的王武等人，攻略梁地。另率军向西在菑南击破邢说军队（菑是县名，今孝城县）。亲自俘获邢说，得都尉二人、司马侯十二人，降服吏卒四千六百八十人。在荥阳东击破楚军，食邑四千二百户。另率军到河内，在朝歌攻打赵贲军队，击破敌军。所率领的士兵俘获骑将二人，战车马匹二百五十匹。随从攻打安阳以东到棘蒲，攻下十县。另率军击破赵军，俘获其将领司马二人、侯四人，降服吏卒二千四百人。随从降服攻下邯郸。另率军攻下平阳，亲自斩杀守相，所率领的士兵斩杀兵守一人（“兵守”当指“兵郡守”，即统率兵士的郡守）。降服邺县。随从攻打朝歌、邯郸。又另率军击破赵军，降服邯郸郡六县。回军敖仓，在成皋南击破项羽军队，攻击并断绝楚军粮道，从荥阳到襄邑。在鲁城下击破项冠。攻略土地向东到缯、郯、下邳，向南到蕲、竹邑。在济阳下攻击项悍。回军在陈下攻击项羽军队，击破敌军。另率军平定江陵，降服柱国、大司马以下八人，亲自俘获江陵王，押送到洛阳（江陵王指共敖的儿子共尉）。于是平定南郡。随从到陈县逮捕楚王韩信。剖符为凭，世世代代不断绝。确定食邑四千六百户，封为信武侯。

周緤是沛县人。以舍人身份随从高祖在沛县起兵，到达霸上，向西进入蜀、汉，返回平定三秦。曾担任参乘，赐食邑于池阳。随从向东攻打项羽，在荥阳断绝甬道，随从突围渡过平阴，在襄国遇到韩信军队，作战有胜有负，但始终没有背离皇上之心。帝任命周緤为信武侯，食邑三千三百户。