# 卷十一王冲王通弟劢袁敬兄子枢 类型：古籍章节 书名：《陈书》 作者：姚思廉等 时代：唐 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷十一王冲王通弟劢袁敬兄子枢 ## 本章概览 陈书卷十一为琅琊临沂王氏与陈郡阳夏袁氏子弟合传。王冲幼年丧母，为梁武帝所钟爱，历任永嘉太守、太子洗马、衡阳内史等职，性情和顺，政务公平，虽无赫赫声名，却深得上下推重。侯景之乱时，他主动让南郡太守之位于王僧辩，并献女妓以助军资。入陈后，高祖待以晚辈之礼，文帝尤加敬重，赐凭几，卒赠司空。其弟王通，以明经起家，侯景乱后逃奔江陵，元帝命兼起部尚书，回京修复宫室。陈朝建立，历任吏部尚书、尚书右仆射，卒赠本官。王劢，为通之弟，风仪俊美，淡泊利欲。策试高第，深得梁武帝赞赏。任南海太守时以清廉著称，时岭南富饶，前任多贪纵，独王劢清名远播。侯景乱后西奔江陵，元帝授晋陵太守，为政清简，战乱饥荒之后郡中安定。广州刺史任上，因王琳作乱未能到镇。陈宣帝时出为晋陵太守，郡人立碑颂德。袁敬，纯孝好学，江陵陷落后流寓岭南，依附欧阳頠。欧阳纥据广州谋叛，敬屡次劝谏，陈辞恳切，及纥败，朝廷嘉其义节，征为太子中庶子。历任太常卿、金紫光禄大夫，卒赠左光禄大夫。其侄袁枢，容貌端美，沉静好学，家世贵显而俭朴自守。侯景乱时居父丧，以孝闻。王僧辩平乱后，士大夫争相趋附，枢独闭门静居。陈武帝欲追封其女永世公主，枢援引杜预、王氏先例，论证公主早逝、夫妻关系已绝，驸马都尉及追赠子嗣之议不当，时论称善。后掌铨选，所举多合上意，清白自守。卒赠左光禄大夫。史臣赞曰：王冲、王通出身显贵，行合礼节，忠心事君；王劢平夷淡泊，袁枢端正深沉，虽拘谨旷放不同，而雅致一致，可谓名士。 本章记载了王冲、王通、王劢、袁敬、袁枢等琅邪王氏和陈郡袁氏人物的生平。 本章为琅邪王氏与陈郡袁氏多位人物的列传，记录了他们在梁、陈时期的仕宦经历与品行。 ## 正文 王冲，字长深，琅邪临沂人。祖父王僧衍，是齐朝的侍中。父亲王茂璋，是梁朝的给事黄门侍郎。王冲的母亲是梁武帝的妹妹新安穆公主，在齐朝时去世，梁武帝因为王冲幼年丧母，特别疼爱他。十八岁时，王冲初任梁朝秘书郎。不久担任永嘉太守。后入朝任太子舍人，因父亲去世离职。服丧期满后，被任命为太尉临川王府外兵参军、东宫领直。多次升迁任太子洗马、中舍人。出任招远将军、衡阳内史。调任武威将军、安成嗣王长史、长沙内史，将军职务不变。安成嗣王在湘州去世，王冲便代理湘州事务。入朝任太子庶子。升任给事黄门侍郎。大同三年，因是皇帝外甥被赐爵安东亭侯，食邑一百五十户。历任明威将军、南郡太守、太子中庶子、侍中。出京代理吴郡太守，满一年后正式任职。被征召为通直散骑常侍，兼左民尚书。出任明威将军、轻车当阳公府长史、江夏太守，代理郢州事务。升任平西邵陵王长史。转任骠骑庐陵王长史、南郡太守。庐陵王去世后，代理州府事务。梁元帝镇守荆州时，王冲任镇西长史，将军、太守职务不变。王冲性情和顺，侍奉上司谨慎恭敬，熟悉法令，政务注重公平治理，辅佐藩王治理百姓，很少有过失，虽然没有显赫的声誉，但时间久了被人思念，因此受到推重，多次担任二千石的官职。他还通晓音乐，熟悉歌舞，善于与人交往，在显贵子弟中名声很大。 侯景之乱时，梁元帝在荆州秉承皇帝旨意行事，王冲请求解除南郡太守职务，让给王僧辩，并献上女妓十人，以资助军赏。元帝任命他为持节、督衡、桂、成、合四州诸军事、云麾将军、衡州刺史。元帝第四子萧元良任湘州刺史，仍命王冲代理州事，兼任长沙内史。侯景之乱平定后，王冲被授予翊左将军、丹阳尹。 武陵王萧纪起兵到达峡口时，王琳的偏将陆纳等人占据湘州响应他，王冲被陆纳拘禁。陆纳投降后，王冲再次被任命为侍中、中权将军，适当设置佐史，丹阳尹职务不变。江陵陷落后，敬帝任太宰，秉承旨意任命王冲为左长史。绍泰年间，多次升迁任左光禄大夫、尚书右仆射。升任左仆射、开府仪同三司，侍中、将军职务不变。不久又兼任丹阳尹、南徐州大中正，并赐予扶侍之人。 高祖受禅建立陈朝后，王冲被解除丹阳尹职务，以本官兼任左光禄大夫。尚未就职，改任兼任太子少傅。文帝继位后，解除他太子少傅职务，加授特进、左光禄大夫。不久又以本官兼任丹阳尹，参与撰写律令。废帝即位后，赐给他亲信十人。 当初，高祖因为王冲是前代旧臣，特别向他表示晚辈的敬意。文帝即位后，更加尊重他，曾随从文帝驾临司空徐度家中，在宴席上，文帝赐给他凭几。他就是这样被器重。光大元年去世，时年七十六岁。追赠侍中、司空，谥号元简。 王冲有儿子三十人，都做了高官。第十二子王瑒，另有传记。 王通，字公达，琅邪临沂人。祖父王份，是梁朝左光禄大夫。父亲王琳，是司徒左长史。王琳在齐朝时娶了梁武帝的妹妹义兴长公主，有九个儿子，都很有名。 王通在梁朝时初任国子生，考中明经科，任秘书郎、太子舍人。因为是皇帝外甥被封为武阳亭侯。多次升迁任王府主簿、限外记室参军、司徒主簿、太子中庶子、骠骑庐陵王府给事中郎、中权何敬容府长史、给事黄门侍郎，因事被免职。侯景之乱时，逃奔到江陵，元帝任命他为散骑常侍，升任代理太常卿。自从侯景之乱后，台城内的宫室全部被烧毁，朝廷任命王通兼起部尚书，回到京城，专门负责修缮建造。 江陵陷落后，敬帝秉承旨意任命王通为吏部尚书。绍泰元年，加授侍中，尚书职务不变。不久任尚书右仆射，吏部职务不变。高祖受禅后，升任左仆射，侍中职务不变。文帝继位后，兼任太子少傅。天康元年，任翊右将军、右光禄大夫，适当设置佐史。废帝即位后，号为安右将军，又兼任南徐州大中正。太建元年，升任左光禄大夫。六年，加授特进，侍中、将军、光禄、佐史等职务全部不变。尚未就职去世，时年七十二岁。诏令追赠本官，谥号成，安葬之日赐给鼓吹一部。弟弟王质、王固各有传记。 王劢，字公济，是王通的弟弟。仪表风度优美，广泛涉猎书史，淡泊清简，从未让利欲萦绕心怀。梁朝时为国子《周易》学生，参加策试成绩优秀，被任命为秘书郎、太子舍人、宣惠武陵王主簿、轻车河东王功曹史。河东王出镇京口时，王劢将要随他到藩地，范阳张缵当时掌管选举，王劢拜访张缵告别，张缵赞赏他的风采，便说：“王生这样的才能门第，怎能到外府任职呢？”上奏任命他为太子洗马。升任中舍人，司徒左西属。出任南徐州别驾从事史。 大同末年，梁武帝拜谒陵园，途中经过朱方，王劢按例迎候，武帝下令王劢跟随在车辇旁边，所经过的山川，武帝都要询问，王劢随事回答，都有典故依据。又随从武帝登上北顾楼，赋诗，文辞清雅典范，武帝非常赞赏他。当时河东王任广州刺史，于是任命王劢为冠军河东王长史、南海太守。河东王到岭南后，多有侵夺掠夺，因害怕罪责称病，弃州返回朝廷，王劢代理广州府事务。越地富饶，前后太守照例大多贪婪放纵，唯独王劢以清廉著称。入朝任给事黄门侍郎。侯景之乱时，向西逃奔到江陵，元帝秉承旨意任命他为太子中庶子，掌管相府管记。出任宁远将军、晋陵太守。当时正值战乱饥荒之后，郡中民生凋敝，王劢为政清简，官吏百姓都感到便利安定。被征召为侍中，升任五兵尚书。 到西魏侵犯江陵时，元帝征召湘州刺史宜丰侯萧循入援，命王劢代理湘州事务。江陵陷落后，敬帝秉承旨意任命他为中书令。绍泰元年加授侍中。高祖任司空时，命王劢兼任司空长史。高祖任丞相时，王劢兼任丞相长史，侍中、中书令职务全部不变。当时吴中遭遇战乱，百姓大多困乏，于是命王劢代理吴兴郡事务。到萧勃被平定后，又因王劢曾在岭南任职，早有政绩，于是授予他使持节、都督广州等二十州诸军事、平南将军、平越中郎将、广州刺史。尚未出发，改任衡州刺史，持节、都督职务不变。王琳占据上游，衡州、广州怀有二心，王劢不能到镇所，停留在大庾岭。天嘉元年，被征召为侍中、都官尚书，尚未就职，又任中书令。升任太子詹事，代理东宫事务，侍中职务不变。加授金紫光禄大夫，兼任度支尚书。废帝即位后，加授散骑常侍。太建元年，升任尚书右仆射。当时东部地区发大水，百姓饥荒，朝廷任命王劢为仁武将军、晋陵太守。在郡中很有威惠，郡人上表请求立碑，颂扬王劢的政绩，诏令允许。被征召为中书监，再次授予尚书右仆射，兼任右军将军。太建四年五月去世，时年六十七岁。追赠侍中、中书监，谥号温。 袁敬，字子恭，陈郡阳夏人。祖父袁顗，是宋朝侍中、吏部尚书、雍州刺史。父亲袁昂，是梁朝侍中、司空，谥号穆公。袁敬纯孝有风度，幼年便专心好学，到老也不厌倦。初任秘书郎，多次升迁任太子舍人、洗马、中舍人。江陵沦陷后，流寓岭南。高祖受禅时，袁敬在广州，依附欧阳頠。到欧阳頠去世后，他的儿子欧阳纥占据广州，将有异志，袁敬多次劝谏欧阳纥，为他陈述逆顺的道理，言辞非常恳切，欧阳纥始终不听从。高宗即位后，派遣章昭达率军讨伐欧阳纥，欧阳纥将要失败时，后悔没有采纳袁敬的话。朝廷认为袁敬有义节，当年征召他为太子中庶子、通直散骑常侍。不久转任司徒左长史。随即升任左民尚书，转任都官尚书，兼任豫州大中正。多次升迁任太常卿、散骑常侍、金紫光禄大夫，加授特进。至德三年去世，时年七十九岁，追赠左光禄大夫，谥号靖德。儿子袁元友继承爵位。弟弟袁泌自有传记。侄子袁枢。 袁枢，字践言，是梁朝吴郡太守袁君正的儿子。容貌仪表美好，性情沉静，喜好读书，手不释卷。家世显贵，资产充足，但袁枢独自生活俭朴，不与外界交往，端坐一室，不是公事从不外出，对荣华利禄的念头淡泊如水。初任梁朝秘书郎，历任太子舍人，轻车河东王主簿，安前邵陵王、中军宣城王二府功曹史。侯景之乱时，袁枢到吴郡探望父亲，因而遭遇父亲去世。当时四方扰乱，人人只求苟且免祸，袁枢守丧以极其孝顺闻名。王僧辩平定侯景后，镇守京城，士大夫争相前往拜访求见，袁枢却独自闭门静居，不求闻达。绍泰元年，被征召为给事黄门侍郎。尚未就职，被任命为员外散骑常侍，兼侍中。二年，兼吏部尚书。当年出任吴兴太守。永定二年，被征召为左民尚书。尚未到任，改任侍中，掌管铨选举拔事务。三年，升任都官尚书，掌管选举事务不变。 袁枢博闻强识，熟悉旧章制度。当初，高祖的长女永世公主先嫁给了陈留太守钱蕆，生下儿子钱岊，公主和钱岊都在梁朝去世。高祖受命后，只追封了公主。到将要安葬时，尚书主客请求详细商议，想加授钱蕆驸马都尉，并追赠钱岊官职。袁枢议论说：“从前王姬下嫁，一定要嫁给诸侯，由同姓为主婚，这在《公羊传》中有说明，车服不系于夫家，在诗人的篇章中也有显示。汉朝初兴，列侯娶公主，从此以后，公主下嫁平民。驸马都尉一职设置于汉武帝时，有时授给功臣，有时加给外戚，所以魏曹植上表说驸马、奉车是同一名号。《齐职仪》说，凡是娶公主的人一定要授驸马都尉，魏、晋以来，以此为准。大概因为王姬身份尊贵，百姓身份低微，如果不加等级，怎能合卺共饮，所以借驸马之位，以尊崇皇女。如今公主早逝，夫妻关系已经断绝，既然没有礼数上的疑问，何必再授驸马？考察杜预娶了晋宣帝第二女高陵宣公主，晋武帝登基时，公主已经去世，泰始年间追赠公主，杜预没有再得驸马的称号。梁文帝的女儿新安穆公主早逝，天监初年王氏没有追授驸马之事。远近两个例子，足以作为明证。公主所生之子，既然没有行成人礼，无需授官，现在应当追赠亭侯。”当时认为袁枢的议论最为妥当。 天嘉元年，代理吏部尚书。三年，正式任职。不久兼任右军将军，又兼任丹阳尹，本官不变。五年，因安葬父亲，上表请求解职，诏令赐给绢布五十匹，钱十万，让他安葬完毕后在家中处理郡务，服丧期满后，恢复原职。当年任期届满，解除丹阳尹职务，加授散骑常侍，将军、尚书职务全部不变。当时，仆射到仲举虽然参与掌管选举事务，但铨选荐引都出自袁枢，他所举荐的人大多符合皇帝旨意。他谨慎周密，清白自守，文武官员很少到他家拜访。废帝即位后，升任尚书左仆射。光大元年去世，时年五十一岁。追赠侍中、左光禄大夫，谥号简懿。有文集十卷流传于世。弟弟袁宪，自有传记。 史臣曰：王冲、王通都出身显贵，早年升任清要之职，并且行为合于礼节，忠诚侍奉君主，这是值得赞美的。王劢胸怀平夷淡泊，袁枢节操端正深沉，虽然拘谨与旷放有所不同，但高雅的情致是一致的，古人所说的名士，大概就是指这些人吧！ ## 关键人物 - **王冲**：琅邪临沂人，王茂璋之子，母为梁武帝妹妹新安穆公主；主要人物 - **王通**：琅邪临沂人，王份之孙，王琳之子，母为梁武帝妹妹义兴长公主；主要人物 - **王劢**：王通之弟，琅邪临沂人；主要人物 - **袁敬**：陈郡阳夏人，袁顗之孙，袁昂之子；主要人物 - **袁枢**：袁敬之侄，梁朝吴郡太守袁君正之子；主要人物 ## 时间线 - **本章前段**：王冲十八岁时初任梁朝秘书郎，后历任永嘉太守等职；王冲历任多职，为政公平 - **本章中段**：侯景之乱时，王冲解南郡太守让给王僧辩，并献女妓十人；元帝任命王冲为持节、督四州诸军事等职 - **本章后段**：高祖、文帝、废帝皆器重王冲，授予要职，光大元年去世；追赠侍中、司空，谥号元简 - **本章前段**：王通在梁朝初任国子生，侯景之乱时逃奔江陵，元帝任命为散骑常侍，兼起部尚书修缮宫室；王通担任要职 - **本章中段**：王通在陈朝历任吏部尚书、侍中、尚书右仆射等职，太建六年未就职去世；追赠本官，谥号成，赐鼓吹 - **本章前段**：王劢为国子周易学生，策试优秀，历任秘书郎等，后任河东王长史、南海太守，以清廉著称；入朝任给事黄门侍郎 - **本章中段**：侯景之乱后王劢任晋陵太守，为政清简；后任广州刺史未到任，转衡州刺史；天嘉元年征召为侍中等；太建四年去世，追赠侍中、中书监 - **本章中段**：江陵陷落后袁敬流寓岭南，依附欧阳頠，后欧阳纥有异志，袁敬多次劝谏；欧阳纥失败后，朝廷以袁敬有义节，征召为太子中庶子 - **本章后段**：袁敬在陈朝历任左民尚书、都官尚书等，至德三年去世；追赠左光禄大夫，谥号靖德 - **本章中段**：侯景之乱时袁枢到吴郡探父，遭遇父丧，守丧以极其孝顺闻名，闭门静居；王僧辩平乱后，袁枢不求闻达 - **本章后段**：绍泰年间任兼吏部尚书等，永定年间议追赠钱蕆驸马都尉事，袁枢议论得当；时论认为袁枢议论最妥当 - **本章后段**：天嘉元年代理吏部尚书，后兼任丹阳尹，掌管选举；废帝即位后升尚书左仆射，光大元年去世；追赠侍中、左光禄大夫，谥号简懿 ## 地点 - **琅邪临沂**：王冲、王通、王劢的籍贯 - **江陵**：侯景之乱时梁元帝在此秉承旨意，后江陵陷落 - **广州**：王劢曾任广州刺史，袁敬曾依附欧阳頠在广州 - **岭南**：袁敬流寓岭南 - **吴郡**：王冲曾代理吴郡太守，袁枢到吴郡探父 - **吴兴**：王劢代理吴兴郡事务，袁枢曾任吴兴太守 - **湘州**：王冲曾代理湘州事务，陆纳据湘州 - **朱方**：梁武帝拜谒陵园经过朱方 - **北顾楼**：王劢随武帝登北顾楼赋诗 - **大庾岭**：王劢不能到镇所，停留在大庾岭 ## 为什么值得读 本章记载了琅邪王氏与陈郡袁氏多位人物在梁陈之际的仕宦经历与品行，展现了他们忠于职守、廉洁清正的风范。 ## 标签 - 王冲 - 王通 - 王劢 - 袁敬 - 袁枢 - 琅邪临沂 - 陈郡阳夏 - 侯景之乱 - 江陵 - 广州 原始页面：https://shishuguan.com/books/chenshu-baihuawen-full/volume-2/chapter-17