# 一、波吒厘子城及传说 类型：古籍章节 书名：《大唐西域记》 作者：玄奘述、辩机撰 时代：唐 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：一、波吒厘子城及传说 章节：一、波吒厘子城及传说 ## 本章概览 殑伽河南岸有座古城，方圆七十余里，虽已荒废，但地基尚存。从前人寿无量时，称拘苏摩补罗城，王宫多花，故得此名。人寿数千岁时，改名波吒厘子城。起初，有位才学广博的婆罗门，教授数千门徒。一日，众学徒出游，一位书生独自徘徊怅望。同伴问其故，书生感叹自己漂泊日久、学业无成。学徒们便开玩笑，假立两对父母，在波吒厘树下设婚约，称树为女婿树，并采集花果，舀取清流，请求结合。假女父攀折花枝交给书生，说是佳偶。书生心中欢喜，傍晚欲归却留恋不走。学徒劝他同回，说林中有猛兽，但书生执意留下。黄昏后，奇异的光照亮原野，管弦声清雅，帷帐陈列。一位老翁拄杖而来，随后老妇带着少女，宾客随从满路。老翁指少女为书生之妻，欢歌宴乐七日后，学徒疑书生遇害，前来寻找，却见书生独坐树荫，招呼不应。后来书生进城，向亲友讲述此事。众人惊讶，与朋友们再到林中，只见花树化作大宅，童仆役使，老翁从容设宴。一年后，书生妻子生下一子。书生想归故乡，妻子告知父亲。老翁劝他不必归乡，说人生行乐便可，随即驱使鬼神，不久建成新城。从此，迁都至此，因儿子的缘故，神助筑城，故得名波吒厘子城。 本章介绍了波吒厘子城的地理位置、名称演变以及由婆罗门书生奇遇引发的筑城传说。 阅读本章可了解波吒厘子城的历史沿革（从拘苏摩补罗城改名而来）以及一个关于婆罗门书生树神娶妻、生子筑城的传说。 ## 正文 殑伽河南岸有座古城，方圆七十多里，虽然荒废已久，但地基还在。从前人寿无量岁时，称为拘苏摩补罗城（汉语称香花宫城）。王宫多花，因此得名。到了人寿数千岁时，改名为波吒厘子城（旧称巴连弗邑，是错误的）。 起初，有位婆罗门才学广博，门徒数千人，传授学业。众学徒一起出游，有一位书生徘徊怅望。同伴问：“为什么忧愁？”他说：“年轻力壮，漂泊在外，岁月已久，学业无成。想到这些，更加忧虑。”于是学徒们开玩笑说：“现在为你求婚。”就假立二人为男方的父母，二人为女方的父母，然后坐在波吒厘树下，称它为女婿树。采集时令水果，舀取清流，陈述婚姻的缘由，请求结合的日子。这时假女父攀折花枝交给书生说：“这是佳偶，请不要推辞。”书生心中很高兴，傍晚说要回去，却留恋不走。学徒说：“先前是开玩笑！请一起回去。林中有猛兽，恐怕会伤害你。”书生就留下，在树旁徘徊。黄昏之后，奇异的光照亮原野，管弦声清雅，帷帐陈列。不久看见一位老翁拄着拐杖来慰问，又有一位老妇带着少女，还有宾客随从满路，穿着盛装奏乐。老翁指着少女说：“这是你的妻子。”欢歌宴乐，过了七天。学徒怀疑他被野兽伤害，前去寻找，却见他独自坐在树荫下，好像对着贵客，招呼他一起回去，他推辞不从。后来他自行进城，拜见亲戚故旧，讲述始末。听到的人很惊讶，和朋友们一起到林中，都看见花树是一座大宅第，童仆役使往来奔走，而那老翁从容接待，陈设宴席奏乐，宾主礼仪完备。朋友们回城，详细告诉远近的人。一年后，生了一个儿子。他对妻子说：“我现在想回去，不忍分离。但暂留这里，漂泊在外。”妻子听后，告诉父亲。老翁对书生说：“人生行乐，何必一定要故乡？现在将要建房，应该没有异心。”于是驱使鬼神，不久建成。从香花旧城迁都到这个城邑。由于那儿子的缘故，神为他筑城，从此以后，就命名为波吒厘子城。 ## 关键人物 - **婆罗门书生**：才学广博的婆罗门的学徒之一；传说主角，经历假婚奇遇，被招为婿，生子后岳父为其筑城 - **少女（妻子）**：老翁之女，书生的妻子；被许配给书生，婚后生子 - **老翁（岳父）**：少女的父亲，神通广大的老翁；答应婚事，驱使鬼神为书生筑城 - **学徒们**：婆罗门的门徒，书生的同伴；戏弄书生，假立婚姻，事后寻找书生 ## 时间线 - **本章前段**：殑伽河南岸有座古城，从前人寿无量岁时称为拘苏摩补罗城，人寿数千岁时改名为波吒厘子城。；交代古城名称变迁。 - **本章中段**：婆罗门书生因学业无成而忧愁，同伴戏弄他，假立婚姻并坐在波吒厘树下称其为女婿树。；书生被戏弄，但心中高兴。 - **本章中段**：傍晚书生留恋不走，夜晚奇景出现：老翁、老妇带少女前来，声称是书生的妻子，欢歌宴乐七天。；书生与少女成婚。 - **本章中段**：一年后，妻子生子。书生欲返乡，妻子告诉父亲，老翁劝留并驱使鬼神筑城。；建成新城，从香花旧城迁都于此。 - **本章后段**：因儿子的缘故，神为之筑城，命名为波吒厘子城。；城名确定。 ## 地点 - **殑伽河**：古城位于殑伽河南岸。 - **拘苏摩补罗城**：古城在从前人寿无量岁时称为拘苏摩补罗城（香花宫城）。 - **波吒厘子城**：改名为波吒厘子城（旧称巴连弗邑），位于殑伽河南岸。 ## 为什么值得读 本章保存了波吒厘子城的神话起源传说，反映古代印度城市命名与神异故事的结合，具有文化地理价值。 ## 标签 - 波吒厘子城 - 拘苏摩补罗城 - 殑伽河 - 婆罗门 - 书生 - 女婿树 - 筑城传说 原始页面：https://shishuguan.com/books/datang-xiyuji-baihuawen-full/volume-140/chapter-140