# 三十一、帝释窟 类型：古籍章节 书名：《大唐西域记》 作者：玄奘述、辩机撰 时代：唐 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：三十一、帝释窟 章节：三十一、帝释窟 ## 本章概览 因陀罗势罗窭诃山，唐言帝释窟，岩谷幽深，花木繁茂，西峰石室曾有如来为天帝释解说四十二疑，遗迹尚存。东峰伽蓝前有雁窣堵波，传说此伽蓝原习小乘，许食三净肉。一日斋饭不足，有比丘戏言雁应知时，竟有一雁退飞自投于前。众僧感其训诫，遂建塔葬雁，改宗大乘。又往东北百五六十里至迦布德迦伽蓝，即鸽伽蓝，为无忧王所建。昔佛说法时，一捕鸟人终日无获，怨佛说法致其饥馁。佛化身为大鸽投火而死，令其取食。捕鸟人悔悟，后闻法出家证圣果。此二事皆彰显佛教慈悲与善巧，帝释窟一带圣迹累累，令人肃然起敬。 本章记述了因陀罗势罗窭诃山（帝释窟）的地理风貌、如来遗迹，以及雁窣堵波和鸽伽蓝的佛教传说故事。 先描述帝释窟的位置和石室，再讲述东峰伽蓝前的雁窣堵波传说，最后介绍鸽伽蓝及佛化鸽的故事。 ## 正文 从舍利子门人窣堵波向东行三十余里，到达因陀罗势罗窭诃山（唐朝语言称作帝释窟）。此山岩谷幽深，花木繁茂，岭上有两座山峰，高峻突起。西峰南侧岩间有一间大石室，宽而不高，昔日如来曾在此停留。当时天帝释将四十二个疑难问题画在石上请教，佛为之解释，遗迹尚存。现在所造的像，模仿昔日的圣容，进入其中礼敬的人无不肃然敬畏。山岭上有过去四佛的坐处及经行遗迹。东峰上有一座伽蓝，据当地习俗说：其中的僧众有时在夜间望见西峰石室佛像前常有灯炬，常为照明。 １．雁窣堵波 因陀罗势罗窭诃山东峰伽蓝前有一座窣堵波，称作亘（许赠反）娑（唐朝语言称作雁）。过去此伽蓝修习小乘，小乘是渐教，所以开许三种净肉之食，此伽蓝遵行不废。后来三净肉时常求而不得。有位比丘经行时，忽然看见群雁飞翔，戏言道：“今天众僧的斋饭不足，摩诃萨埵应当知道时机。”话音未落，一只雁退飞，落在这位僧前，投身自尽。比丘看见后，详细告知众僧，听闻者无不悲感，相互说道：“如来施设教法，引导众生随顺机缘。我们固守愚昧，遵行渐教。大乘才是正理，应当改变先前的执着，务必遵从圣意。这只雁垂示训诫，实为明导，应当表彰其厚德，记录于千古。”于是建造窣堵波，以彰明其遗风，将那只死雁埋葬于其下。 ２．鸽伽蓝 从因陀罗势罗窭诃山东北行百五六十里，到达迦布德迦（唐朝语言称作鸽）伽蓝。僧徒二百余人，学习说一切有部教法。伽蓝东面有座窣堵波，是无忧王所建。昔日佛在此处为大众说法一夜。当时有一位捕鸟人在此林中张网捕鸟，终日无所获，便说道：“我薄福，常做恶事。”于是来到佛前扬声喊道：“今日如来在此说法，令我捕鸟一无所获，妻儿饥饿，如何是好？”如来告诉他说：“你应该生火，我会给你食物。”如来当时化作一只大鸽，投火而死，捕鸟人带回家中，与妻儿共同食用。后来他又来到佛所，如来以善巧方便摄化，捕鸟人闻法后悔过自新，舍弃家庭修学佛法，便证得圣果。因此将他所建的伽蓝称为鸽伽蓝。 ## 关键人物 - **如来**：佛；在帝释窟石室接受天帝释提问并解释，在鸽伽蓝故事中化为大鸽投火供捕鸟人食用，并善巧摄化捕鸟人 - **天帝释**：天众；将四十二个疑难问题画在石上请教如来 - **比丘**：伽蓝中的僧人；经行时戏言引来雁落自尽，引发僧众觉悟改宗大乘 - **捕鸟人**：捕鸟者；因捕鸟无获向如来诉苦，受如来化鸽施食后闻法证果 ## 时间线 - **本章前段**：从舍利子门人窣堵波向东行三十余里，到达因陀罗势罗窭诃山（帝释窟），描述了山岩谷幽深、花木繁茂，岭上有两座山峰。；抵达帝释窟并了解其地理特征。 - **本章前段**：西峰南侧大石室，如来曾在此停留，天帝释将四十二疑难画石请教，佛解释，遗迹尚存。；留下石室遗迹和佛像。 - **本章前段**：山岭上有过去四佛的坐处及经行遗迹；东峰上有一座伽蓝，僧众夜间望见西峰石室佛像前常有灯炬。；东峰伽蓝存在，且有灵异现象。 - **本章中段**：东峰伽蓝前有雁窣堵波。过去此伽蓝修习小乘，遵行三净肉。后三净肉不得，比丘戏言，雁退飞落僧前自尽。；僧众悲感，认为雁垂示训诫，遂建窣堵波，埋葬死雁。 - **本章后段**：从帝释窟东北行百五六十里，到达迦布德迦伽蓝。僧徒学习说一切有部。无忧王建窣堵波。佛曾在此说法一夜。；介绍了鸽伽蓝的地理位置和背景。 - **本章后段**：捕鸟人在林中捕鸟无所获，向如来诉苦。如来化作大鸽投火而死，捕鸟人携回与妻儿共食。后来捕鸟人至佛所，闻法证圣果。；捕鸟人悔过出家，证得圣果；伽蓝命名为鸽伽蓝。 ## 地点 - **因陀罗势罗窭诃山**：唐朝语言称作帝释窟，岩谷幽深，花木繁茂，岭上有两峰。 - **西峰石室**：西峰南侧岩间大石室，宽而不高，昔日如来曾在此停留，天帝释请教之处。 - **东峰伽蓝**：东峰上的一座伽蓝，僧众有时夜见西峰石室佛像前有灯炬。 - **亘娑窣堵波（雁窣堵波）**：东峰伽蓝前的窣堵波，为纪念雁自尽而建。 - **迦布德迦伽蓝（鸽伽蓝）**：从帝释窟东北行百五六十里，僧徒学习说一切有部，无忧王建窣堵波。 ## 标签 - 帝释窟 - 因陀罗势罗窭诃 - 雁窣堵波 - 鸽伽蓝 - 迦布德迦 - 三净肉 - 小乘 - 大乘 - 说一切有部 - 善巧方便 原始页面：https://shishuguan.com/books/datang-xiyuji-baihuawen-full/volume-163/chapter-163