# 一、名称解释

类型：古籍章节
书名：《大唐西域记》
作者：玄奘述、辩机撰
时代：唐
类别：地理游记 · 白话译文
卷目：一、名称解释
章节：一、名称解释

## 本章概览

《大唐西域记》开篇解释“印度”名称的渊源。旧译有身毒、贤豆等，正确音译应为印度。印度一词在唐语中意为月亮，因圣贤相继出世，引导凡人，如月照夜，故以此比喻。印度种姓众多，婆罗门最为清高尊贵，因此人们也常统称该地为婆罗门国。

本章解释‘天竺’‘印度’等名称的来源和含义，指出‘印度’意为‘月亮’，并说明婆罗门种姓的尊贵。

本章纠正了‘天竺’‘身毒’等旧称，确立‘印度’为正确译名，并阐释其‘月亮’的比喻意义及婆罗门国的总称。

## 正文

详细来说，“天竺”这个称呼，历来争议纷杂，旧时称为“身毒”，也有人叫“贤豆”，现在依照正确的发音，应当称为“印度”。印度人根据所在地方称呼自己的国家，各地风俗不同，远处的人用一个总称，称呼他们赞美的地方，就叫做印度。“印度”这个词，用唐朝的话说是“月亮”。月亮有多种名称，这只是其中之一。意思是众生在轮回中流转不息，无明的漫漫长夜里没有司晨者，就像白日已经隐没，夜月随之升起，虽然有星光照耀，但哪里比得上朗月的明亮！因为尊敬这个缘故，所以用月亮来比喻。实在是因为那个地方圣贤相继出现，引导凡人、治理万物，如同月亮照耀。由于这个意义，所以称为印度。印度的种姓族类众多，其中婆罗门特别清高尊贵。依照他们雅致的称呼，流传成为习俗，不再有疆界的区分，总称为婆罗门国。

## 标签

- 天竺
- 印度
- 身毒
- 贤豆
- 月亮
- 婆罗门

原始页面：https://shishuguan.com/books/datang-xiyuji-baihuawen-full/volume-18/chapter-18