# 七、〈马夌〉迦山与那罗稽罗洲 类型：古籍章节 书名：《大唐西域记》 作者：玄奘述、辩机撰 时代：唐 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：七、〈马夌〉迦山与那罗稽罗洲 章节：七、〈马夌〉迦山与那罗稽罗洲 ## 本章概览 唐玄奘行至达罗毗荼国，其东南有迦山，山岩幽险，为鬼神居所，如来曾在此宣讲《迦经》。国南出海数千里，至那罗稽罗洲，人身高仅三尺，鸟嘴，无谷食椰。自洲西复出海数千里，见孤岛东崖有石佛像，高百余尺，面东而坐，以月爱珠为肉髻。月将西沉时，水从佛像顶流下，滂沱洒崖，注于溪谷。商队遇风暴漂至岛上，渴甚，恰逢十五，佛顶流水果得救。商主疑是月爱珠所致，登崖验之，果然。后月隐则水停。又西出海数千里，至大宝洲，无人居，夜有神光。自达罗毗荼北行入林野，经孤城小邑，有凶徒为害。行二千余里至恭建那补罗国，都城周三十余里，土地肥沃，气候温暑，人貌黝黑性暴，好习学，有寺院百余所，僧徒万余人，兼习大小乘，天祠数百，外道杂居。此章所记异域风物，尤以月爱珠佛像救商旅之事，灵异奇诡，足见古印度传说之妙。 本章描述<马夌>迦山、那罗稽罗洲、孤岛石像、大宝洲及恭建那补罗国的地理位置和特征。 本章介绍南印度地区的几个地理方位：<马夌>迦山、那罗稽罗洲、孤岛石像、大宝洲以及恭建那补罗国的概况。 ## 正文 国的东南角有<马夌>迦山，山岩深谷幽静险峻，是鬼神居住的地方。从前如来在这里宣讲《<马夌>迦经》（旧称《楞伽经》，是音译错误）。 国南边出海几千里，到达那罗稽罗洲。洲上的人身材矮小，身高只有三尺多，人的身体、鸟的嘴。没有谷物庄稼，只吃椰子。 从那罗稽罗洲西边出海几千里，一个孤岛东边的山崖上有石佛像，高一百多尺，面向东坐着，用月爱珠作为肉髻。月亮将要西照时，水就从佛像顶上流下，滂沱地洒在山崖上，流注到沟壑溪谷中。有时有商队遭遇风暴，随波漂流，于是来到孤岛。海水咸不能喝，他们渴了很久。这时正是十五日，佛像顶上有水流下，众人都得到了救助。他们认为是因为至诚感动神灵，灵圣拯救他们，于是停留下来，过了几天。每到月亮隐没在高岩后，水就不流了。这时商主说：“不一定是为了救济我们而流的。我曾听说月爱珠在月光照耀时就会流出水来，莫非佛像顶上有这种宝珠吗？”于是登上山崖去看，原来是月爱珠作为佛像的肉髻。我曾见到过那个人，听他讲述了这个经过。 国西边出海几千里，到达大宝洲，没有人居住，只有神灵栖息。寂静的夜晚远远望去，光芒照亮山水。商人去那里的很多，但都没有得到什么。 从达罗毗荼国向北进入森林原野中，经过孤城，穿过小邑，凶恶的人结伙，危害旅客。走了两千多里，到达恭建那补罗国（南印度境内）。 ○恭建那补罗国 恭建那补罗国方圆五千多里，国都大城方圆三十多里。土地肥沃，庄稼茂盛。气候温暖暑热，风俗急躁刚烈。人们相貌黝黑，性情粗犷凶暴。喜欢学习，崇尚德行技艺。寺庙一百多所，僧徒一万多人，大小二乘都兼修学习。天祠几百所，各种外道混杂居住。 ## 时间线 - **本章前段**：<马夌>迦山是鬼神居住的地方，如来曾在此宣讲《<马夌>迦经》。 - **本章前段**：那罗稽罗洲上的人身材矮小，身高三尺，人身体鸟嘴，没有谷物，只吃椰子。 - **本章中段**：孤岛东边山崖上有石佛像，高百余尺，面向东，用月爱珠作为肉髻。月亮西照时水从顶流下。 - **本章中段**：商队遇风暴漂至孤岛，因海水咸不能喝，十五日佛像顶上有水流下，众人得救。 - **本章中段**：商主推测水来自月爱珠，登崖查看发现月爱珠为佛像肉髻。 - **本章后段**：大宝洲无人居住，只有神灵栖息，商人前往但无所得。 - **本章后段**：从达罗毗荼国向北经森林原野，过孤城小邑，行两千多里到达恭建那补罗国。 - **本章后段**：恭建那补罗国方圆五千多里，都城方圆三十多里，土地肥沃，气候温暑，风俗急躁刚烈，人多貌黑性犷，崇学尚德，寺庙百余，僧徒万余，兼习大小二乘，天祠数百，外道杂居。 ## 地点 - **<马夌>迦山**：国的东南角，山岩深谷幽静险峻，是鬼神居住的地方，如来曾在此讲经。 - **那罗稽罗洲**：国南边出海几千里，洲上人身高只有三尺多，人的身体、鸟的嘴，没有谷物，只吃椰子。 - **孤岛**：从那罗稽罗洲西边出海几千里，东边的山崖上有石佛像。 - **大宝洲**：国西边出海几千里，没有人居住，只有神灵栖息，商人前往但无所得。 - **恭建那补罗国**：南印度境内，从达罗毗荼国向北行两千多里，方圆五千多里，都城方圆三十多里，土地肥沃，气候温暑，风俗急躁刚烈，人貌黑性犷，崇学尚德，寺庙多，兼习二乘，外道众。 ## 标签 - <马夌>迦山 - 那罗稽罗洲 - 孤岛 - 大宝洲 - 恭建那补罗国 - 月爱珠 - 肉髻 - 石佛像 - 椰子 - 南印度 原始页面：https://shishuguan.com/books/datang-xiyuji-baihuawen-full/volume-188/chapter-188