# 四、奔穰舍罗

类型：古籍章节
书名：《大唐西域记》
作者：玄奘述、辩机撰
时代：唐
类别：地理游记 · 白话译文
卷目：四、奔穰舍罗
章节：四、奔穰舍罗

## 本章概览

玄奘离开大崖，翻越二百余里险阻，到达奔穰舍罗（福舍）。此地处于葱岭东冈，四山环绕，冬夏积雪，风寒劲烈，土地盐碱，不生庄稼，只有细草。商旅往来，苦于艰险。据当地传说，曾有万名商人携数千骆驼在此遭遇风雪，人畜尽丧。朅盘陁国一位大罗汉遥见，欲救不及，遂收集遗珍，建造馆舍，储积资财，赈济过往行人，故得名“福舍”。玄奘以此典故，既道出葱岭行路之险，亦见佛教慈悲之举。后向东下葱岭东冈，经八百里险径，出葱岭至乌铩国。该国方圆千余里，都城临徙多河，土地肥沃，花果繁多，出产白玉、黑玉、青玉。气候和顺，但民俗少礼，人性刚犷多诈。文字语言与佉沙国略同。有十余寺，僧徒近千人，习小乘说一切有部。当时王族绝嗣，役属朅盘陁。此节叙事生动，地理详实，是研究西域史地的珍贵材料。

本章记载从大崖东北行至奔穰舍罗（福舍）的地理环境与传说，以及向东至乌铩国的概况。

本章描述奔穰舍罗的地理位置、气候物产，并收录一则罗汉建馆赈济商旅的传说，随后介绍乌铩国的风土人情与佛法信仰。

## 正文

从大崖东北，翻越山岭，经历险阻，行走二百多里，到达奔穰舍罗（唐言福舍）。在葱岭东冈，四山之中，地方一百多顷，正中间低洼。冬夏积雪，风寒强劲。田地盐碱，庄稼不生长，既没有树林，只有细草。时节虽然暑热，但多风雪，人一进入，云雾就升起。商旅往来，苦于这种艰险。听说老人说：“从前有商人，他的徒众一万多人，骆驼几千头，携带货物追逐利润，遭遇风遇雪，人畜都丧命。当时朅盘陁国有一位大罗汉，遥见此事，怜悯他们的危难，想运用神通，拯救这些沦溺者。刚来到这里，商人已经丧命。于是收集各种珍宝，集中所有财物，建造馆舍，储积资财，在邻国买地，雇佣边城居民，来赈济往来之人。所以现在行人商旅，都蒙受周济供给。”

从此向东下葱岭东冈，攀登危岭，穿越洞谷，溪径险阻，风雪相继，行走八百多里，出葱岭，到达乌铩国。

○乌铩国

乌铩国方圆一千多里，国都大城方圆十多里，南临徙多河。土地肥沃，庄稼丰盛，林木郁郁葱葱，花果繁多。出产各种杂玉，有白玉、黳玉、青玉。气候和顺，风雨调顺。民俗缺少礼义，人性刚强粗犷，多诡诈，少廉耻。文字语言与佉沙国略微相同。容貌丑恶，衣服是皮褐。然而能崇信，敬奉佛法。有十多座伽蓝，僧徒将近千人，修习小乘教说一切有部。自几百年来王族绝嗣，没有别的君长，役属于朅盘陁国。

## 关键人物

- **大罗汉**：朅盘陁国的大罗汉；怜悯商人危难，运用神通欲救但未及，后收集珍宝建造馆舍赈济行人

## 时间线

- **本章前段**：从大崖东北翻越山岭行走二百多里到达奔穰舍罗；到达奔穰舍罗
- **本章前段**：描述奔穰舍罗的环境：位于葱岭东冈，四山之中，冬夏积雪，田地盐碱，无树林仅有细草
- **本章中段**：老人讲述传说：从前有一商队万人千驼，遇风雪人畜丧命；商队全部丧命
- **本章中段**：朅盘陁国大罗汉遥见此事，欲救但商人已死；大罗汉未能解救
- **本章中段**：大罗汉收集珍宝，建造馆舍，储积资财，赈济往来行人；建成福舍，行人商旅蒙受周济
- **本章后段**：从奔穰舍罗向东下葱岭东冈，穿越险阻，行走八百多里出葱岭到达乌铩国；到达乌铩国
- **本章后段**：描述乌铩国：方圆千余里，都城十余里，南临徙多河，土地肥沃，产杂玉，气候和顺，民俗刚犷，崇信佛法，有小乘伽蓝十余所

## 地点

- **大崖**：起点，从此东北行至奔穰舍罗
- **奔穰舍罗**：又称福舍，位于葱岭东冈，四山之中，是罗汉建馆赈济行旅之地
- **葱岭**：奔穰舍罗位于葱岭东冈，乌铩国在葱岭以东
- **朅盘陁国**：大罗汉的所在国，乌铩国后来役属于此
- **乌铩国**：本章最后到达的国家，方圆千余里，南临徙多河，产杂玉，信小乘
- **徙多河**：乌铩国南临的河流

## 为什么值得读

本章记录了唐代西域地理交通要道上的重要站点奔穰舍罗（福舍）的由来及其环境，并保存了乌铩国的风土、物产与佛教信仰信息，是研究西域史地的重要资料。

## 标签

- 奔穰舍罗
- 福舍
- 葱岭
- 大罗汉
- 朅盘陁国
- 乌铩国
- 徙多河
- 白玉
- 小乘教说一切有部
- 商旅

原始页面：https://shishuguan.com/books/datang-xiyuji-baihuawen-full/volume-208/chapter-208