# 二、暗林伽蓝及迦多衍那论师遗迹 类型：古籍章节 书名：《大唐西域记》 作者：玄奘述、辩机撰 时代：唐 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：二、暗林伽蓝及迦多衍那论师遗迹 章节：二、暗林伽蓝及迦多衍那论师遗迹 ## 本章概览 玄奘离开大城东南行五百余里到达暗林伽蓝，此处僧徒三百余人习说一切有部，仪态肃穆，德行清高。佛灭后第三百年，迦多衍那论师在此造《发智论》。寺中有无忧王所建佛塔，高二百余尺，旁有过去四佛坐及经行遗迹。周边小塔石室无数，皆为劫初以来诸果圣人寂灭之处。由此东北行至阇烂达罗国，国东西千余里，南北八百余里，都城方圆十二三里。气候温暑，风俗刚烈，家室富饶。寺庙五十余所，僧徒二千余人，大小二乘兼习。天祠三所，外道五百余人。该国先王本崇外道，后遇罗汉听法信悟，中印度王令其总领五印度三宝之事，督察僧徒，善辨善恶，圣迹之处皆建塔寺。再经屈露多国，方圆三千余里，四周山绕，都城方圆十四五里。土地肥沃，临近雪山，多珍贵药材，出金银铜及火珠。气候严寒，人性刚猛，崇尚气力。寺庙二十余所，僧徒千余人，大多习大乘。天祠十五所，外道杂居。后至设多图卢国，西临大河，都城方圆十七八里。气候暑热，风俗淳和，上下有序，笃信佛法。城东南有佛塔高二百余尺，无忧王建。再至波理夜呾逻国，方圆三千余里，都城十四五里。国王吠舍种姓，性勇烈多武略。寺庙八所，僧徒少习小乘，天祠十余所，外道众多。最后至秣菟罗国，方圆五千余里，都城二十余里，土地肥沃，庵没罗果成林，出细斑布黄金。气候暑热，风俗善良，好修冥福，尚道德学问。寺庙二十余所，僧徒二千余人，兼习二乘，天祠五所。本章详录北印度诸国地理物产、宗教风貌，尤其展现佛教与外道并存及消长之态。 本章记述了从暗林伽蓝（荅秣苏伐那僧伽蓝）及迦多衍那论师遗迹，并沿途经过阇烂达罗国、屈露多国、设多图卢国、波理夜呾逻国、秣菟罗国的地理、气候、物产、宗教等情况。 ## 正文 从大城东南走五百多里，到达荅秣苏伐那僧伽蓝（唐朝语言称为暗林）。僧徒三百多人，学习说一切有部，众僧仪态肃穆，德行清高，小乘之学特别博究。贤劫千佛都在此地聚集天人大众，说深妙法。释迦如来涅槃之后第三百年中，有迦多衍那（旧译迦旃延，是讹误）论师，在这里制作了《发智论》。暗林寺庙中有佛塔，高二百多尺，是无忧王建造的。旁边则有过去四佛坐和经行遗迹的地方。小佛塔、各大石室，鳞次栉比，不知其数，都是劫初以来诸果圣人在这里寂灭的地方，难以一一列举，齿骨还在。环绕山的寺庙方圆二十里，佛舍利塔几百上千所，相连相接。 从这里往东北走一百四五十里，到达阇烂达罗国。（北印度境内。） 阇烂达罗国 阇烂达罗国东西一千多里，南北八百多里。国都大城方圆十二三里。适宜谷物，多粳稻，树木繁茂，花果茂盛。气候温暑，风俗刚烈，相貌粗陋，家室富饶。有寺庙五十多所，僧徒二千多人，大小二乘，分别专门修习。天祠三所，外道五百多人，都是涂灰派。这个国家的先王崇敬外道，后来遇到罗汉，听法后信悟，所以中印度王体察他的淳朴诚信，五印度国中三宝之事，都由他总监管。混同彼此，忘却爱恶，督察僧徒，善于区分善恶。所以道德著名的人，竭诚敬仰；戒行有亏犯的人，深加责罚。圣迹所在之处，都加以旌表建造，有的是佛塔，有的是寺庙，印度境内，没有不周遍的。 从这里往东北，翻越峻岭，穿越洞谷，经过危途，涉过险路，走七百多里，到达屈露多国（屈读居勿反）。（北印度境内。） 屈露多国 屈露多国方圆三千多里，四周有山环绕。国都大城方圆十四五里。土地肥沃，谷物按时播种，花果茂盛，草木繁荣。既邻近雪山，于是有很多珍贵药材，出产金、银、赤铜以及火珠、雨石。气候更加寒冷，有轻微霜雪。人貌粗糙鄙陋，有瘿瘤和脚肿病，性格刚猛，崇尚气力勇猛。有寺庙二十多所，僧徒一千多人，大多学习大乘，少数学习各部派。天祠十五所，各种外道杂居。依傍岩石占据山岭，石室相连，有的是罗汉所居，有的是仙人所住。国中有佛塔，是无忧王建造的。往昔如来曾来到此国说法度人，留下这些遗迹。 从这里往北走一千八九百里，道路危险，翻山越谷，到达洛护罗国。 此国往北二千多里，路途艰险，寒风飞雪，到达秣逻娑国（也叫三波诃国）。 从屈露多国往南走七百多里，翻越大山，渡过大河，到达设多图卢国。（北印度境内。） 设多图卢国 设多图卢国方圆二千多里，西边临着大河。国都大城方圆十七八里。谷物丰盛，果实繁茂，多产金、银，出产珠宝。服饰鲜艳素净，衣裳绮丽。气候暑热，风俗淳和，人性善良顺从，上下有序。笃信佛法，诚心质朴恭敬。 王城内外，有寺庙十所，庭院荒凉，僧徒很少。 城东南三四里，有佛塔，高二百多尺，是无忧王建造的，旁边有过去四佛坐及经行遗迹的地方。 再从西南走八百多里，到达波理夜呾逻国。（中印度境内。） 波理夜呾逻国 波理夜呾逻国方圆三千多里。国都大城方圆十四五里。适宜谷物，多冬小麦，有一种奇特的稻，种六十天就可以收获。多牛羊，少花果。气候暑热，风俗刚猛。不崇尚学艺，信奉外道。国王是吠舍种姓，性格勇猛刚烈，多武略。有寺庙八所，倾毁得很厉害，僧徒很少，学习小乘。天祠十多所，外道一千多人。 从这里往东走五百多里，到达秣菟罗国。（中印度境内。） 秣菟罗国 秣菟罗国方圆五千多里。国都大城方圆二十多里。土地肥沃，致力于农耕。庵没罗果家家种植成林，虽然同一名称却有两种，小的生青熟黄，大的始终青色。出产细斑布和黄金。气候暑热，风俗善良顺从，喜好修冥福，崇尚道德学问。有寺庙二十多所，僧徒二千多人，大小二乘兼修学习。天祠五所，各种外道杂居。 ## 关键人物 - **迦多衍那**：论师；制作《发智论》 ## 地点 - **荅秣苏伐那僧伽蓝**：又称暗林，从大城东南走五百多里到达，僧徒三百多人，学习说一切有部，有佛塔高二百多尺，无忧王建造。 - **阇烂达罗国**：北印度境内，东西一千多里，南北八百多里，国都大城方圆十二三里，气候温暑，风俗刚烈，有寺庙五十多所，天祠三所。 - **屈露多国**：北印度境内，方圆三千多里，四周有山环绕，国都大城方圆十四五里，气候更加寒冷，有寺庙二十多所，天祠十五所。 - **设多图卢国**：北印度境内，方圆二千多里，西边临着大河，国都大城方圆十七八里，气候暑热，有寺庙十所。 - **波理夜呾逻国**：中印度境内，方圆三千多里，国都大城方圆十四五里，气候暑热，风俗刚猛，有寺庙八所，天祠十多所。 - **秣菟罗国**：中印度境内，方圆五千多里，国都大城方圆二十多里，气候暑热，风俗善良顺从，有寺庙二十多所，天祠五所。 - **洛护罗国**：从屈露多国往北一千八九百里到达，道路危险。 - **秣逻娑国**：从洛护罗国往北二千多里到达，路途艰险，寒风飞雪。 ## 标签 - 阇烂达罗国 - 屈露多国 - 设多图卢国 - 波理夜呾逻国 - 秣菟罗国 - 发智论 - 说一切有部 原始页面：https://shishuguan.com/books/datang-xiyuji-baihuawen-full/volume-59/chapter-59