# 附东观汉记范书异同 类型：古籍章节 书名：《东观汉记》 作者：班固、刘珍、蔡邕等历次参与修撰 时代：东汉（清代辑本） 类别：历史典籍与正史 卷目：卷二十四 章节：附东观汉记范书异同 ## 本章概览 本章为《东观汉记》卷末附录，专门比勘《东观汉记》与范晔《后汉书》的异同。作者以李贤注为线索，列举了数十处差异，涉及皇帝纪年、人物姓名（如郭璜作瑝、掸作擅）、地名（如右北平无右字、北平县属中山国）、官制（如右校尉官置在西河鹄泽县）、以及文句异同（如“须留”作“宿留”）。李贤注对各处差异有所考证，或据《东观记》原文订正范书之误，或存疑待考。此章体现了文献校勘的严谨态度，为研究《东观汉记》与范书关系提供了重要资料。 本章列举东观汉记与范晔后汉书在文字、地名、人名等方面的异同，并附李贤注的考证。 ## 正文 附东观汉记范书异同 按：本书与范书不同的地方，都见于李贤注。李注中所引本书，原委分明，或者其文字被其他书引用，可以采录互证的，都已分散见于各篇。其中仅摘录半句或一两个字，无法成句读的，统编在后面。如果本书有明文而范书删落的，附在后面。 范书光武纪建武元年，光武北击尤来、大抢、五幡于元氏，追至右北平，连破之。李贤注：北平县属中山国，今易州永乐县也。按东观记、续汉书并无右字，此加右，误也。营州西南别有右北平郡故城，非此也。范书和帝纪永元四年夏四月，诏收捕窦宪党射声校尉郭璜，下狱死。李贤注：郭况子，东观记璜作瑝。范书和帝纪永元九年，掸国重译奉贡。李贤注：掸，东观记作擅。 范书和帝纪永元十一年，复置右校尉官。李贤注：东观记曰，置在西河鹄泽县。 范书和帝纪永元十六年十一月，行幸缑山，登百岯山。李贤注：即柏岯山也，在洛州缑氏县南。尔雅云，山一成曰岯。东观记作坏。 范书和帝纪元兴元年五月癸酉，雍地裂。李贤注：东观记曰，右扶风雍地裂。流俗本雍下有州者，误也。范书安帝纪永初四年夏四月，六州蝗。李贤注：东观记曰，司隶豫兖徐青冀六州。 范晔《后汉书·安帝纪》记载，元初四年秋七月，京城和十个郡国发生水灾，皇帝下诏说：“《月令》中说，仲秋时节要赡养老人，赐予他们凭几和手杖，提供粥食。现在正是核查户口的时候，但各郡县大多没有遵照执行。”李贤注释引用《东观汉记》说：“现在正是八月核查户口的时候，是为了查验户口并按照次序编排。” 范书安帝纪延光四年春三月，帝崩，立章帝孙济北惠王寿子北乡侯懿。李贤注：东观记及续汉书并曰北乡侯犊，今作懿，盖二名。 范书顺帝纪阳嘉二年冬十月庚午，行礼辟雍，奏应钟，始复黄钟，作乐器随月律。李贤注：东观记曰，元和以来音戾不调，复修如旧典。 范书桓帝纪建和元年，陈留盗贼李坚自称皇帝，伏诛。李贤注：东观记曰，江舍及李坚等。 范书桓帝纪延熹二年，烧当等八种羌叛寇陇右，护羌校尉段颎追及于罗亭，破之。李贤注：东观记曰，追到积石山，即与罗亭相近，今鄯州。 范书清河孝王庆传，永元十五年，有司以日食阴盛，奏遣诸王侯就国。诏曰：且复须留。李贤注：东观记须留作宿留。 范书邓训传，时迷吾子迷唐别与武威种羌合兵万骑来至塞下，未敢攻训，先欲胁月氏胡。训拥卫稽故，令不得战。李贤注：稽故谓稽留事故也。东观记稽故字作诸胡也。 范书吴汉传，汉击破五校贼于临平，追至东郡箕山，大破之。北击清河长直及平原五里贼，皆平之。李贤注：东观记及续汉书长直并作长垣。案长垣县名，在河南，不得言北击。范书作长直，当是贼号，或因地以为名。 范书贾复传，复马羸，光武解左骖以赐之。李贤注：东观记、续汉书左并作右。 范晔《后汉书·耿秉传》记载，耿秉与窦固攻打车师国，车师后王（即车师后部国王）安得命令他的将领们迎接耿秉。耿秉大怒，披上铠甲，骑上战马，指挥他的精锐骑兵急速奔赴安得处。安得惊恐万分，跑出城门，摘下帽子，抱住马腿，表示投降。李贤注释道，东观汉记中说，安得是摘下帽子，快步上前，抱住马腿。 范书耿恭传，三月至玉门。李贤注：玉门关名，属敦煌郡，在今沙州。臣贤案，酒泉郡又有玉门县。东观记曰至敦煌，明即玉门关也。 范书耿恭传，恭母先卒，及恭自车师还，追行丧制，有诏使五官中郎将赍牛酒释服。李贤注：据东观记，马严也。 范书岑彭传，更始遣立威王张卬与将军徭伟镇淮阳，伟反击走卬，彭引兵攻伟，破之。李贤注：东观记徭作滛。 范书盖延传，苏茂、周建将贲休举兰陵城降，董宪闻之，自剡围休。帝敕曰：可直往捣剡，则兰陵必自解。李贤注：东观记捣作 范书耿纯传：真定王刘扬制造谶记，想要迷惑众人。建武二年，派遣耿纯持节到幽州、冀州执行赦令，并秘密命令他拘捕刘扬。耿纯到达真定，当时刘扬的弟弟林邑侯刘让及堂兄刘细各自拥有士兵万余人。李贤注：东观记、续汉书，细都写作绀。 范书任光传：更始帝到洛阳，任命任光为信都太守。等到王郎起兵，郡国都投降，唯独任光坚守。廷掾拿着王郎的檄文到府上给任光看。李贤注：东观记说，是扶柳县的廷掾。 范书任隗传：隗的儿子屯，改封为西阳侯。屯死后，儿子胜继承。李贤注：东观记，胜写作腾。 范书王常传：更始帝西都长安，任命王常代理南阳太守事，让他专断诛赏。李贤注：东观记说，诛杀不服从命令的人，封赏有功的人。范书王常传又：另外率领骑都尉王霸共同平定沛郡贼。李贤注：东观记说，沛郡贼是苗虗。 范书李通传：李通于建武二年封固始侯，十八年去世。儿子音继承，音去世，儿子定继承，定去世，儿子黄继承，黄去世，儿子寿继承。李贤注：东观记，黄字写作箕。 范书窦融传：王莽居摄年间，窦融担任强弩将军司马，东击翟义，回师攻打槐里，因军功封建武男。李贤注：东观记、续汉书都说宁武男。 范书窦融传：酒泉太守竺曾因为弟弟报仇杀人而离开郡。李贤注：东观记说，曾的弟弟婴报仇杀死属国侯王印等人，曾惭愧而离开郡。 范书来歙传：来歙的父亲来仲，哀帝时任谏大夫。李贤注：东观记，仲写作冲。 范书来歙传：建武十三年，皇帝嘉奖来歙的忠节，又封来歙的弟弟来由为宜西侯。李贤注：东观记说，宜西乡侯。 范书马援传：建武十一年，用玺书拜马援为陇西太守。当时朝臣认为金城破羌以西路途遥远多寇，商议想放弃，马援不同意，皇帝认为马援说得对，于是诏令武威太守，让全部归还金城客民。李贤注：东观记说，是梁统。 范书梁冀传：起初，梁冀的父亲梁商献美人友通期给顺帝。李贤注：东观记，友写作支。 范书冯勤传：冯勤的孙子冯由娶平安公主。李贤注：平安公主是章帝之女。东观记作安平。皇后纪又说由娶平邑公主。纪和传不同，不知哪个正确。 范书冯衍传：冯衍作显志赋说：“𡢀子反于彭城兮，爵管仲于夷仪。”李贤注：𡢀字，吕忱音仕眷反，勉励的意思。东观记作讥字。这里虽然作𡢀，也是讥刺之意。衍赋又说：“欵子高于中野兮，遇伯成而定虑。”李贤注：东观记，高字作乔，指仙人王子乔。衍赋又说：“伏朱楼而四望兮，采三秀之华英。”李贤注：东观记及衍集，秀字作奇，英字作灵。本赋下文说“食五芝之茂英”，这里如果是芝，则不宜重复说，但不知三奇是什么草。范晔改奇为秀，恐怕错了。衍赋又说：“揵六枳而为篱兮，筑蕙若而为室。”李贤注：揵，立的意思。枳，芳木。晏子说：江南为橘，江北为枳。枳芳香而多刺，可以做篱笆。这里说六枳，东观记作八枳。按周书小开篇说：“呜呼！汝何敬非时，何择非德？德枳维大人，大人枳维公，公枳维卿，卿枳维大夫，大夫枳维士，登登皇皇，维国，国枳维都，都枳维邑，邑枳维家，家枳维欲无疆。”意思是上下互相递接作为屏障。其数为八，与东观记相同。 范书丁鸿传：建初四年，改封鲁阳乡侯。李贤注：东观记说，鲁阳乡在寻阳郡。（按范书郡国志，扬州庐江郡有寻阳县，各州所部没有叫寻阳的郡。鲁阳也是县名，隶属荆州南阳郡。这里恐怕有误。） 范书丁鸿传：窦宪专权，丁鸿趁着日食上封事说：“人道悖于下，效验见于上。近来月亮满而先节，过望还不亏，这是臣子骄横溢出，背弃君主，专功独行。”李贤注：月满先节，指未到望而月满。东观记也作先节，俗本作失节，是错误的。 范书班超传：建初八年，疏勒王忠反叛，班超攻打忠，康居派精兵救忠，班超不能攻下。当时月氏新与康居联姻，班超于是派月氏王向康居王晓谕，康居王于是撤兵，抓忠回国。后三年，忠说服康居王借兵，回来占据损中，派使者向班超诈降，班超假装答应，忠率轻骑来见班超，班超杀了他。李贤注：损中，东观记作顿中，续汉及华峤书都作损中，本或作植，不知哪个正确。 范书邓彪传：元和元年，策书免除太尉邓彪，诏令河南尹派丞存问，常于八月旦日送羊酒。李贤注：东观记说，赐羊一头，酒二石。 范书鲁恭传：和帝末年，下令麦秋可以查验轻刑，但州郡因此盛夏断狱。永初九年，鲁恭上疏进谏说：“案易五月姤用事，经曰：‘后以施令诰四方。’”李贤注：东观记说，五月姤卦用事。姤卦巽下干上，初六一阴爻生，是五月之卦。 范书段颎传：段颎追羌人出桥门，到走马水，不久听到敌人在奢延泽，于是率轻兵兼程前进，赶上贼军并击败他们。李贤注：东观记颖传说，出桥门谷。 东观汉记卷二十四 ## 关键人物 - **李贤**：唐代注《后汉书》者；其注文被引用，作为考订东观记与范书异同的依据 - **范晔**：《后汉书》作者；其书与《东观汉记》对比，揭示异同 - **刘秀（光武）**：东汉开国皇帝；被提及北击尤来等事 ## 时间线 - **本章前段**：列举范书光武纪建武元年光武北击尤来等事，李贤注指出东观记无“右”字；范书加“右”字被李贤指为误 - **本章中段**：列举多处人物、地名、文句的异同，如郭璜作瑝、掸作擅等；各条均给出东观记异文或李贤考证 - **本章后段**：引冯衍赋及李贤注，考辨“六枳”“八枳”等文句；据周书小开篇证东观记作“八枳”更为合理 ## 地点 - **元氏**：光武北击尤来等贼的地点 - **右北平**：光武追击贼兵所至之地，李贤注认为北平县误加“右”字 - **西河鹄泽县**：东观记记载复置右校尉官的地点 - **积石山**：东观记记载段颎追羌所至，与罗亭相近 ## 为什么值得读 本章通过具体条目对比，揭示了《东观汉记》与范晔《后汉书》在流传过程中产生的文字异同，并借李贤注保存了《东观汉记》佚文，为后世校勘提供了依据。 ## 标签 - 东观记 - 范书 - 异同 - 李贤注 原始页面：https://shishuguan.com/books/dongguan-hanji-baihuawen-full/volume-24/chapter-5