# 第一百三回李国舅争权除黄歇樊於期传檄讨秦王 类型：古籍章节 书名：《东周列国志》 作者：冯梦龙、蔡元放等 时代：明清 类别：历史演义小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第一百三回李国舅争权除黄歇樊於期传檄讨秦王 ## 本章概览 五国合纵攻秦，以春申君黄歇为上将军，计划从蒲坂直袭渭南，但秦将王翦献计集中攻楚，因叛徒泄密，楚军连夜撤退，合纵瓦解。春申君遭四国责难，采纳朱英建议迁都寿春。考烈王无子，赵人李园将妹妹李嫣先献给春申君，待其怀孕后再献给楚王，生子捍立为太子，李嫣为王后，李园贵为国舅。李园忌惮春申君知情，蓄养死士。考烈王病重，朱英劝春申君先杀李园，但春申君认为李园软弱，未采纳。朱英逃离后，考烈王去世，李园派死士埋伏棘门，春申君入宫时被斩首，家族被灭。太子捍继位为楚幽王，李园独揽大权，楚国从此衰落。另一方面，吕不韦为报复五国伐赵，派蒙骜、张唐攻赵，又命长安君成峤与樊於期为后援。樊於期痛恨吕不韦淫乱宫闱，揭露秦王政实为吕不韦之子，劝成峤造反，传檄各地。秦将王翦率军平叛，蒙骜在太行山遭赵将庞煖伏击阵亡。王翦分兵攻屯留、长子、壶关，樊於期勇猛出战，王翦用计派杨端和混入城中，准备劝降成峤。故事在两军对峙中结束，预示新一轮权力厮杀。 五国联合伐秦失败，楚相春申君黄歇被李园杀害，秦长安君成峤反秦。 本章叙述五国合纵攻秦失败，春申君黄歇中计被李园杀害，以及秦长安君成峤在樊於期鼓动下反秦。 ## 正文 庞煖想乘着打败燕国的威势，联合各国，共同谋划合力攻秦。除了齐国依附秦国以外，韩、魏、楚、燕各自派出精锐部队，多的四五万，少的也有二三万，共同推举春申君黄歇为上将军。黄歇召集众将商议说：“讨伐秦国的军队多次出击，都是针对函谷关，秦人防守很严密，未能得手，我军也一向知道仰攻的困难，都有畏缩之心。如果取道蒲坂，从华州向西，直接袭击渭南，进而窥取潼关，这就是兵法所说的‘出其不意’。”众将都说：“对。”于是分兵五路，都从蒲关出发，向骊山一路进发，直攻渭南。没有攻克，就包围了渭南。 秦丞相吕不韦派将军蒙骜、王翦、桓齮、李信、内史腾各率兵五万人，五支军队分别应对五国。吕不韦自己担任大将，同时统率这些军队，在离潼关五十里的地方分为五个营寨，像星星排列一样。王翦对吕不韦说：“以五国的全部精锐，进攻一座城而不能攻克，他们的无能可想而知了。三晋靠近秦国，习惯于与秦国作战；而楚国在南方，他们来得最远，况且自从张仪死后，三十多年没有相互攻伐。如果挑选五营的精锐，合起来进攻楚国，楚国一定支持不住。楚国这一军被击破，其余四国军队就会望风而逃。”吕不韦认为说得对，于是让五个营寨照常修筑壁垒、竖立旗帜，暗地里各抽精兵一万人，约定四更一起出发，去袭击楚军营寨。 当时李信因为粮草迟延，想斩督粮牙将甘回，众将求情才得以免死，但打了脊背一百多鞭。甘回怀恨在心，夜里逃到楚军，把王翦的计谋告诉了春申君。春申君大惊，想迅速报告各营，又怕来不及，于是立即传令，拔营全部撤走，夜里急行军五十多里，才敢慢慢行进。等到秦兵到达时，楚军营寨已经撤空了。王翦说：“楚兵先逃，一定是有人泄露了我的计谋。计策虽然没有成功，但兵已到此，不能空手回去。”于是去袭击赵军营寨，但赵军壁垒坚固，攻不进去。 庞煖持剑站在军门口，有敢擅自行动的立即斩首。秦兵乱了一夜，到天亮时，燕、韩、魏的军队都合兵来救援，蒙骜等人才收兵。庞煖责怪楚兵不来，派人探听，才知道他们已经先撤了。庞煖叹息说：“合纵的事情，今后完了！”众将都请求班师，于是韩、魏的军队先回国了。 庞煖恼怒齐国单独依附秦国，就带着燕兵去攻打齐国，攻取了饶安一城而返回。 再说春申君逃回郢城，四国各自派人来问：“楚国作为合纵之长，为什么不告知就先行撤退，请问是什么原因？”考烈王责备黄歇，黄歇羞愧恐惧，无言以对。当时有个魏国人朱英客居在春申君门下，知道楚国正畏惧秦国，就劝春申君说：“人们都认为楚国是强国，到您执政时就变弱了，我唯独认为不是这样。先君的时候，秦国离楚国很远，西边隔着巴蜀，南边隔着两周，而韩、魏又虎视眈眈地在其后，因此三十年来没有秦国的祸患，这不是楚国强大，而是形势如此。如今两周已经并入秦国，而秦国正对魏国复仇，魏国早晚会灭亡，那么陈、许就成了通道，恐怕秦、楚的争斗从此就要开始了。您所受的责备，还不会停止。为什么不劝楚王向东迁都到寿春，离秦国较远，凭靠长淮来巩固自己，这样可以稍微安定。”黄歇认为这个计谋好，就对考烈王说了，于是择日迁都。 按楚国先建都郢，后来迁到鄀，又迁到陈，现在又迁到寿春，总共迁了四次。史官有诗说：周朝因为东迁王气衰歇，楚国因为屡次迁都霸业成空。从来避敌是为了延长敌人，不要把迁都托词于古公亶父。 再说考烈王在位已经很久，还没有儿子，黄歇广泛寻求适宜生育的女子进献，但始终没有怀孕。有个赵国人李园，也在春申君门下做舍人，有个妹妹叫李嫣，长得美丽。李园想把她进献给楚王，又担心时间长了因为无子而失宠，心里犹豫：“必须先把妹妹献给春申君，等她怀孕，然后再进献给楚王，如果幸运生下儿子，将来立为楚王，就是我的外甥了。”又想：“我如果自己献上妹妹，不会受到重视，还必须施一个小计，让春申君自己来求我。” 于是李园请假五天回家，故意过期，直到第十天才回来。黄歇怪他来迟了，李园回答说：“臣有个妹妹叫李嫣，颇有姿色，齐王听说了，派使者来求亲，臣和那个使者饮酒几天，因此延误了期限。”黄歇心想：“这个女子名声传到齐国，一定是个美人。”就问：“已经接受聘礼了吗？”李园回答：“正在商议，聘礼还没到。”黄歇说：“能让我见一见吗？”李园说：“臣在您的门下，就是我的妹妹，谁不是您的妾婢之流，怎敢不遵命？”于是把妹妹盛装打扮，送到春申君府中。黄歇一见大喜，当天夜里就赐给李园白璧两双，黄金三百镒，留下他的妹妹侍寝。不到三个月，就怀孕了。 李园私下对他妹妹李嫣说：“做妾和做夫人哪个尊贵？”李嫣笑着说：“妾怎么能比得上夫人？”李园又说：“那么做夫人和做王后哪个尊贵？”李嫣又笑着说：“王后尊贵显赫。”李园说：“你在春申君府中，不过是一个宠妾罢了。如今楚王没有儿子，幸好你怀孕了，如果把你进献给楚王，将来生下儿子成为楚王，你就是太后，难道不胜过做妾吗？”于是教给她说辞，让她在枕席之间，如此这般地说，春申君一定会听从。李嫣一一记住。 夜里侍寝的时候，就对黄歇进言说：“楚王对您的尊贵和宠信，即使是兄弟也比不上。如今您做楚国相国二十多年，而楚王还没有儿子，将来百年之后，将会改立兄弟。那些兄弟对您没有恩情，一定会各立他们所亲信的人，您怎么能长久得到宠信呢？”黄歇听了，沉思不答。李嫣又说：“我所忧虑的还不止这些。您地位尊贵，掌权时间长了，对楚王的兄弟多有失礼之处；如果兄弟真被立为君王，灾祸就会降临到您身上，岂止是江东封邑不能保有呢？”黄歇吃惊地说：“你说得对，我没有考虑到这些。现在该怎么办？”李嫣说：“我有一计，不仅能免祸，而且还能多福，只是我心中有愧，很难自己说出来。又恐怕您不听从我，所以我不敢说。”黄歇说：“你为我出谋划策，我怎么会不听？”李嫣说：“我现在觉得已经怀孕了，别人不知道。幸好我侍奉您时间不长，如果能凭借您的身份，把我进献给楚王，楚王一定会宠幸我。我托上天保佑生下男孩，将来一定是嫡子，那么您的儿子就是楚王，整个楚国都可以得到，比起身临不测之罪，怎么样呢？”黄歇如梦初醒，高兴地说：“天下有智慧的女人，胜过男子，说的就是你啊！” 第二天，就召来李园告诉了他这个意思，秘密地把李嫣送出，安置在别的住所。黄歇入宫对楚王说：“我所听说李园的妹妹叫李嫣，有姿色，看相的人都认为她适宜生育，应该尊贵。齐王正派人来求亲，大王不能落后啊！”楚王就命内侍把李嫣召入宫中。李嫣善于谄媚，楚王非常宠爱她。到了产期，生下双胞胎两个男孩，大的叫捍，小的叫犹。楚王高兴得无法形容，于是立李嫣为王后，长子捍为太子，李园为国舅，尊贵受宠当权，与春申君并列。 李园为人多诈术，表面上侍奉春申君更加恭谨，而内心实际上忌恨他。等到考烈王二十五年，楚王病了很久不愈。李园想起妹妹怀孕的事，只有春申君知道，将来太子继位为王，不便相处，不如杀了他灭口。于是派人各处访求勇力之士，收罗门下，给他们丰厚的衣食，来结纳他们的心。 朱英听说了怀疑这件事，说：“李园蓄养了很多死士，一定是为了春申君的缘故！”于是入见春申君说：“天下有无妄之祸，有无妄之福，还有无妄之人，您知道吗？”黄歇说：“什么是‘无妄之福’？”朱英说：“您任楚国相国二十多年了，名义上是相国，实际上与楚王没有区别。如今楚王久病不愈，一旦去世，少主继位，而您辅佐他，像伊尹、周公那样，等待新王年长，然后归还政权。如果天意人心所归，您就南面称王，这就是所谓的‘无妄之福’。”黄歇说：“什么是‘无妄之祸’？”朱英说：“李园是楚王的舅父，而您的地位在他之上，外表虽然柔顺，内心实际上不甘心。而且同是盗贼互相嫉妒，是势所必然的。听说他暗中蓄养死士，为时已经很久了，要用来做什么？楚王一旦去世，李园一定会先入宫掌握大权，然后杀了您灭口，这就是所谓的‘无妄之祸’。”黄歇说：“什么是‘无妄之人’？”朱英说：“李园因为妹妹的缘故，宫中的消息早晚相通，而您住在城外，行动总是落后。如果能让我担任郎中令，我得以领导侍卫，李园先入宫，我替您杀了他，这就是所谓的‘无妄之人’。”黄歇捋着胡子大笑说：“李园是个软弱的人，又一向侍奉我很恭谨，怎么会有这种事！您恐怕过分忧虑了吧？”朱英说：“您今天不用我的话，后悔就晚了！”黄歇说：“您先退下，容我观察一下；如果有用到您的地方，就来请您。”朱英离开三天，不见春申君有什么动静，知道他的话没有被采纳，叹息说：“我不离开，灾祸就要临头了！可以追随鸱夷子皮的风范了。”于是不辞而别，向东逃往吴地，隐居在五湖之间。髯翁有诗说：红颜带着孩子进入王宫，盗国的奸谋天理不容。上天开启春申君的无妄之祸，朱英怎么能当上郎中令？ 朱英离开十七天后，考烈王去世。李园预先与宫殿侍卫约定：“一听到有变故，应当先告诉我。”到这时听到消息，先进入宫中，吩咐秘不发丧，秘密命令死士埋伏在棘门之内。挨到日落，才派人慢慢报告黄歇。黄歇大惊，没有与宾客商量，立刻驾车前往。刚进棘门，两边死士突然冲出，口中喊道：“奉王后密旨，春申君谋反，应该诛杀！”黄歇知道事情有变，急忙想掉转车头，手下人已经被杀散，于是斩下黄歇的头，扔到城外，将城门紧闭，然后发丧。 拥立太子捍继位，就是楚幽王，当时才六岁。李园自立为相国，独揽楚国大权，尊奉李嫣为王太后，传令杀尽春申君的家族，没收他的封地。可悲啊！自从李园当国，春申君的宾客全部散去，群公子都疏远不任事。少主寡后，国政日益混乱，楚国从此不可为了。 话分两头，再说吕不韦愤恨五国攻秦，谋划要报复，说：“最初主谋的是赵将庞煖。”于是派蒙骜和张唐率兵五万伐赵，三天后，再派长安君成峤和樊於期率兵五万作为后继。宾客问吕不韦说：“长安君年纪轻，恐怕不能担任大将。”吕不韦微笑着说：“这不是你们所能知道的。” 且说蒙骜的前军出函谷关，取道上党，直接攻打庆都，在都山扎营。长安君的大军驻扎在屯留，作为声援。 赵国派相国庞煖为大将，扈辄为副将，率军十万抵抗，允许庞煖相机行事。 庞煖说：“庆都的北面，只有尧山最高，登上尧山可以望见都山，应该先去占据它。”派扈辄率军二万先行，到达尧山时，已经有秦兵一万人在那里驻扎，被扈辄冲上山去杀散，就在山头下寨。 蒙骜派张唐率军二万，前来争夺尧山。庞煖的大军也到了，两边在山下列成阵势，大战一场。 扈辄在山头用红旗为号，张唐往东，旗就指向东；张唐往西，旗就指向西。赵军只朝红旗所指的方向围拢过来。庞煖下令：“有人能擒获张唐的，封给百里之地。”赵军无不拼死作战。 张唐用尽平生勇气，不能突围，幸亏蒙骜的军队赶到，接应出来，一同回到都山大寨。庆都的守军知道救兵已到，防守更加尽力。蒙骜等不能取胜，派张唐往屯留，催取后队军兵。 却说长安君成峤，年纪才十七岁，不熟悉军务，召来樊於期商议。樊於期一向憎恨吕不韦纳妾盗取国家的事，请求屏退左右，详细地给成峤叙述了一遍，说：“现在的君王并非先王的亲生骨血，只有您才是嫡子。文信侯今天把兵权托付给您，不是好意，恐怕一旦事情泄露，您与现在的君王为难，所以表面显示恩宠，实际是想把您派出在外。文信侯出入宫禁，与王太后公开淫乱而不加禁止，夫妻父子聚在一个窟穴里，所忌惮的只有您罢了。如果蒙骜兵败无功，将会借此作为您的罪过，轻则削去爵位，重则处死诛杀。嬴氏的国家，变成吕氏的，全国人都知道这是必然的，您不可不想办法应对。” 成峤说：“如果不是足下说明，我不知晓。如今该怎么办呢？” 樊於期说：“如今蒙骜被围困在赵国，急切间不能回来，而您手握重兵，如果传布檄文来宣告淫乱之人的罪行，揭露宫闱中的欺诈，臣民谁不愿意拥戴嫡嗣来主持社稷呢？” 成峤愤怒地按着剑变了脸色说：“大丈夫死就死了，难道能屈膝给商人的儿子做下属吗？希望将军好好谋划这事。” 樊於期假装对使者说：“大军即日移营，多多致意蒙将军，用心准备。” 使者离开后，樊於期起草檄文，大略说： 长安君成峤布告中外臣民知晓：传国的道义，嫡系为尊；颠覆宗族的罪恶，阴谋最为严重。文信侯吕不韦，以阳翟商人的身份，窥视咸阳的君主之位；现在的君王政，实在不是先王的继承人，而是吕不韦的儿子！最初以怀着身孕的妾，巧妙迷惑先君，接着以奸生之子，就冒充了血统。仗着行贿为奇策，以迎立返国为上功，两位君王不长寿是有原因的，这能容忍吗？三代的大权在握，谁能抵御！朝廷岂有真王，暗中已经由嬴氏换成吕氏；尊居假父之位，终究会以臣子而篡夺君位。社稷将危，神人共怒！我愧为嫡嗣，想要完成上天的诛伐，甲胄干戈，因正义之声而生色；子孙臣民，念及先王恩德一同驱驰。檄文到日，磨利武器等待；车马临时，市场店铺不要变动！ 樊於期将檄文四处传布，秦国人有很多听说过吕不韦进献妾室之事的，及至看到檄文内“怀娠奸生”等话，相信这是真的，虽然畏惧文信侯的威势，不敢跟从起兵，却也未免有观望之意。当时彗星先在东方出现，又在北方出现，又在西方出现，占卜的人说国中当有战事发生，人心为之动摇。樊於期将屯留附近县里的壮丁全部编入军队，攻下长子、壶关，兵势更盛。 张唐知道长安君已经反叛，星夜赶往咸阳报告变故。秦王政看到檄文大怒，召尚父吕不韦计议。吕不韦说：“长安君年少，分辨不出这事是谁做的，这是樊於期所为。樊於期有勇无谋，出兵就应当被擒，不必过虑。”于是拜王翦为大将，桓齿奇、王贲为左右先锋，率军十万，前往讨伐长安君。 再说蒙骜与庞煖相持，等待长安君接应不到，正在惊疑间，接到檄文如此这般。大惊说：“我与长安君共同做事，如今攻赵无功，而长安君又造反，我怎么能无罪？如果不回兵来平定逆贼，如何自我开解？”于是传令班师，将军马分为三队，亲自断后，缓缓而行。庞煖探听到秦军移动，预先挑选精兵三万，派扈辄从小路埋伏在太行山林木深处，嘱咐说：“蒙骜是老将，必定亲自断后，等秦兵过完，从后面截击，才能保全胜。”蒙骜见前军径直离去没有阻碍，放心前行。一声炮响，伏兵突出，蒙骜便与扈辄交战，很久，庞煖的兵从后面追到，秦兵在前面去的，已经没了斗志，于是大败。蒙骜身带重伤，仍然力战杀死数十人，又亲自射中庞煖的胁部。赵军包围他好几层，乱箭射他，箭像刺猬毛一样。可惜秦国一员名将，今日死在太行山之下。庞煖得胜，班师回赵，箭伤不愈，不久也死了。这事搁下不提。 再说张唐、王翦等兵到屯留。成峤非常恐惧。樊於期说：“王子今日是骑虎之势，不能再下来，况且尽三城的兵力，不下十五万，背城一战，不知胜负，有什么可怕的？”于是在城下列阵以待。王翦也列阵相对，对樊於期说：“国家有什么亏负你的，竟引诱长安君造反？” 樊於期在车上欠身回答：“秦政是吕不韦奸生的儿子，谁不知道？我们世代受国恩，怎么忍心看到嬴氏的血食被吕氏夺去？长安君是先王血胤，所以拥戴他。将军如果念及先王的祭祀，一同举义，杀向咸阳，诛杀淫乱之人，废黜伪主，扶立长安君为王，将军不失封侯之位，同享富贵，难道不美吗？” 王翦说：“太后怀孕十月，而生现在的君王，他是先君所出无疑。你竟造谣，污蔑君王，做这灭门的事，还巧言虚饰，摇惑军心，拿住之时，碎尸万段。” 樊於期大怒，瞪眼大喊，挥舞长刀直入秦军。秦军见他雄猛，无不披靡。樊於期左冲右突，如入无人之境。王翦指挥军队围他，好几次，他都斩将突围而出，秦兵损失极多。 当天天黑，各自收军。王翦屯兵在伞盖山，心想：“樊於期如此骁勇，急切难收，必须以计破他。”于是询问帐下：“谁与长安君相识？”有末将杨端和，是屯留人，自己说：“曾在长安君门下为客。”王翦说：“我修书一封给你，你可送与长安君，劝他早图归顺，不要自取灭亡。”杨端和说：“小将如何能进城？”王翦说：“等交锋之时，趁他收军，你可假扮敌军打扮，混入城中，只看攻城紧急时，便去见长安君，必然有变。”杨端和领计。王翦当下修书封好，交付杨端和自己去等候行事。再招桓齿奇引一军攻长子城，王贲引一军攻壶关城，王翦自攻屯留，三处攻打，使他们不能接应。 樊於期对成峤说：“如今趁他分军之时，决一胜负。如果长子、壶关守不住，秦兵势大，更难敌了！”成峤年幼懦弱，哭着说：“这事是将军倡议谋划的，但凭你裁定，不要误了我的事。”樊於期抽调精选精兵万余，开门出战。王翦假装让一阵，退军十里，屯于伏龙山。樊於期得胜入城，杨端和已经混进去了。因为他原是本城人，自有亲戚收留安歇，不在话下。 成峤问樊於期：“王翦军马不退怎么办？”樊於期回答：“今日交锋，已挫其锐气，明日应当尽兵出战，务要生擒王翦，直入咸阳，扶立王子为君，才遂我志。”不知胜负如何？且看下回分解。 ## 关键人物 - **黄歇**：楚相，春申君，五国合纵上将军；领兵伐秦，后被李园杀害 - **李园**：赵国舍人，后为楚相国；设计杀黄歇，独揽楚权 - **李嫣**：李园妹，先侍春申君后献楚王；生太子捍，被立为王后 - **考烈王**：楚王；无子，病逝 - **吕不韦**：秦丞相；调兵应对五国伐秦，后平长安君之乱 - **樊於期**：秦将，随长安君反秦；起草檄文，与王翦交战 - **成峤**：长安君，秦公子；听樊於期言反秦 - **王翦**：秦将；率军讨伐长安君 - **蒙骜**：秦将；伐赵，战死于太行山 - **庞煖**：赵相国，五国合纵将领；率赵军抵抗秦军，后攻齐 ## 时间线 - **本章前段**：五国伐秦，春申君黄歇为上将军，攻渭南未克；围渭南，未克 - **本章前段**：吕不韦遣五将迎战，王翦建议攻楚；王翦计谋被采纳 - **本章前段**：甘回告密，春申君连夜撤军；楚军先逃，秦军扑空 - **本章前段**：秦军袭赵营不克，四国撤军，庞煖攻齐取饶安；合纵失败 - **本章前段**：楚王责备黄歇，朱英劝迁都寿春；楚国迁都寿春 - **本章中段**：李园献妹李嫣给春申君，怀孕后转献楚王；李嫣生太子捍 - **本章中段**：考烈王病重，李园蓄养死士；朱英劝春申君杀李园，不听 - **本章中段**：考烈王去世，李园伏杀春申君，立太子捍为楚幽王；春申君被杀，李园为相 - **本章后段**：秦伐赵，蒙骜张唐攻庆都，庞煖率军抵抗；蒙骜不能取胜 - **本章后段**：长安君成峤与樊於期反秦，传檄文；攻下长子、壶关 - **本章后段**：王翦率军讨伐，樊於期出战，王翦用计派杨端和入城；王翦分兵三路攻打屯留、长子、壶关 ## 地点 - **渭南**：五国伐秦时进攻的城邑 - **蒲关**：五国军队出兵经过的关口 - **骊山**：秦国附近山名 - **潼关**：秦国关隘 - **郢城**：楚国都城 - **寿春**：楚国新迁都城 - **庆都**：赵国城邑，秦军进攻目标 - **尧山**：赵国高地，被赵军占据 - **都山**：秦军大寨所在地 - **屯留**：长安君大军驻扎地 - **长子**：被樊於期攻克之城 - **壶关**：被樊於期攻克之城 - **咸阳**：秦国都城 - **棘门**：楚国宫门，春申君被杀处 ## 标签 - 春申君 - 李园 - 李嫣 - 吕不韦 - 樊於期 - 成峤 - 王翦 - 合纵 - 无妄之祸 - 长安君反秦 原始页面：https://shishuguan.com/books/dongzhou-lieguo-zhi-baihuawen-full/volume-1/chapter-109