隐公

六年

作者:公羊高(传)朝代:战国至汉类别:春秋三传 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/gongyang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-114

一、鲁宣公六年,春季,晋国的赵盾、卫国的孙免率军侵袭陈国。

赵盾曾经弑杀国君,这里为什么又出现他?实际亲手弑杀国君的人是赵穿。既然亲手弑君的是赵穿,为什么把罪名加在赵盾头上?因为赵盾没有讨伐凶手。凭什么说他没有讨伐凶手?晋国史官记载凶手时说:“晋国的赵盾弑杀了他的国君夷獔。”赵盾说:“苍天啊,我冤枉!我没有弑君,谁说我弑君了?”史官说:“你号称仁德道义,别人弑杀了你的国君,你回到国都却不讨伐凶手,这难道不是弑君又是什么?”

赵盾是怎样回到国都的?当初晋灵公荒淫无道,让各位大夫都在内朝朝见,然后自己站在高台上用弹弓弹射他们,大夫们奔跑躲避弹丸,灵公以此取乐。赵盾朝见后出来,与大夫们站在朝堂上,看见有人扛着畚箕,从宫中小门走出来。赵盾问:“那是什么?畚箕为什么从小门出来?”那人呼唤他,他不肯上前,说:“您是大夫,想看就过来看。”赵盾走近一看,原来是一具血肉模糊的尸体。赵盾问:“这是怎么回事?”那人说:“这是宫廷厨师,熊掌没煮熟,国君发怒,用斗砸死了他,肢解后让我扔掉。”赵盾说:“唉!”急忙快步进宫。灵公望见赵盾,吓得连连拜揖。赵盾恭敬地退后,面向北跪拜叩头,然后快步退出。灵公心中惭愧,想要杀掉他。于是派一名勇士去杀赵盾。勇士进入赵盾家的大门,没有人守门;进入内室,也没有人守内室;登上厅堂,还是没有人。俯身偷看他的内室,赵盾正在吃粗劣的鱼饭。勇士说:“唉!您真是仁德之人啊!我进入您的大门,没有人;进入您的内室,没有人;登上您的厅堂,没有人;可见您容易接近。您身为晋国重臣却吃鱼饭,可见您节俭。国君派我来杀您,我不忍心杀您,但我也不能再回去见国君了。”于是刎颈而死。

灵公听说后大怒,更想杀死赵盾,但众人中没人可派。于是在宫中埋伏甲士,召赵盾来赴宴。赵盾的车右卫士祁弥明,是晋国的大力士,勇武地跟着赵盾进宫,在堂下站定。赵盾吃完后,灵公对他说:“我听说您的剑很锋利,请拿给我看看。”赵盾起身准备献剑,祁弥明从下面喊道:“盾,吃饱了就出去,为什么在国君面前拔剑?”赵盾明白了,快步跳下台阶逃走。灵公有一条猛犬,名叫獒,他唤来獒并命它扑咬,獒也跳下台阶追赶赵盾。祁弥明迎面踢了獒一脚,折断了它的下巴。赵盾回头说:“国君的獒不如我的獒啊!”但此时宫中甲士敲鼓冲出来,其中一名甲士抱起赵盾扶他上车。赵盾回头问:“我凭什么得到你的帮助?”那人说:“您曾在暴桑树下救活了我。”赵盾问:“你叫什么名字?”那人说:“何必问我的名字?您快乘车走吧。”赵盾驱车逃出,无人阻拦他。赵穿利用民众的不满,起兵杀死灵公,然后迎回赵盾,与他共同立于朝堂,立公子黑臀为国君,即晋成公。

二、夏季四月。

三、秋季八月,发生蝗灾。

四、冬季十月。