# 十六年

类型：古籍章节
书名：《公羊传》
作者：公羊高（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：十六年

## 本章概览

鲁成公十六年，春季降冰，滕君卒，郑公子喜伐宋，六月日食，甲午日晦暗，皆为怪异之象。晋楚鄢陵之战，楚王中箭，楚军虽败而讳言“师”，因君伤而不细说。楚杀公子侧。秋，鲁成公与诸侯会于沙随，晋侯拒见，季孙行父代君被执。公羊传强调鲁君年幼，不以被拒为耻，而行父挺身担责，认为“臣有罪，执君”乃失刑之甚，遂自请囚于招丘。又记曹伯自京师归，不提其名，因公子喜时仁德，内平国乱，外请免罪，故曹伯归国甚易。九月，晋执季孙行父，书“置于招丘”以示哀悯，此乃因行父代君受过，合乎仁德，故史家特笔褒扬。冬，叔孙侨如奔齐，季孙行父与晋郄州盟于扈，鲁成公归，刺公子偃。全章通过史实与传文，揭示臣子以义代君、以仁安国的伦理准则，以及《春秋》笔法中对贤者隐恶扬善的深意。

记载十六年鲁国及诸侯国发生的怪异、战争、会盟、逮捕等事件，并解释其意义。

本章通过经文和传文，记录怪异现象（雨水冰、晦）、战争（鄢陵之战）、会盟、逮捕（季孙行父）等，强调仁德与君臣之义。

## 正文

一、十六年，春季周历正月，下雨使树木结冰。下雨使树木结冰是什么意思？就是下雨而树木结冰。为什么记载？记载怪异现象。

二、夏季四月辛未日，滕国国君去世。

三、郑国公子喜率领军队侵犯宋国。

四、六月初一丙寅日，发生日食。

五、晋侯派栾黡前来请求出兵。

六、甲午日，晦暗。晦是什么意思？就是昏暗。为什么记载？记载怪异现象。

七、晋侯与楚王、郑伯在鄢陵交战，楚王和郑国军队大败。战败的一方称师，楚国为什么不称师？因为楚王受伤了。楚王受伤是什么意思？被箭射伤了。那么为什么不说军队大败？只是不再细说罢了。

八、楚国杀了它的大夫公子侧。

九、秋季，鲁成公在沙随会见晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾娄人。晋侯不见鲁成公，鲁成公从盟会返回。不见公是什么意思？就是鲁成公不被接见。鲁成公不被接见，大夫被逮捕。为什么记载到达盟会？不以此为耻。为什么不以此为耻？因为鲁成公年幼。

十、鲁成公会合尹子、晋侯、齐国佐、邾娄人攻打郑国。

十一、曹伯从京师回来。被逮捕后回国的人应记载曹伯的名字，为什么不记名字？而且不说重新回到曹国？因为事情容易。容易在何处？公子喜时在国内。公子喜时在国内，为什么就容易？公子喜时是仁德之人。他在国内平定国家等待曹伯，在国外向京师请求而免除了曹伯的罪过。说从京师回来是什么意思？是说非常容易，除了这个就没有难处了。

十二、九月，晋人逮捕了季孙行父，把他安置在招丘。逮捕了不说安置，这里为什么说安置？是因为认为他仁德。说在招丘表示哀痛。逮捕从来没有说认为仁德的，这里为什么说认为他仁德？是因为代替国君被逮捕。代替国君被逮捕是怎么回事？此前晋人来请求出兵而鲁国不给，鲁成公会见晋侯，晋侯将要逮捕鲁成公，季孙行父说：“这是臣子的罪过。”于是逮捕了季孙行父。鲁成公将要会见晋厉公，会见没有按时到达，将要逮捕鲁成公。季孙行父说：“臣子有罪，逮捕他的国君；儿子有罪，逮捕他的父亲；这是审判最大的失误。如今这是臣子的罪过，舍弃臣子的身体，而逮捕臣子的国君，我恐怕审判的失误会成为宗庙的耻辱。”于是逮捕了季孙行父。

十三、冬季十月乙亥日，叔孙侨如逃奔到齐国。

十四、十二月乙丑日，季孙行父与晋国的郄州在扈地结盟。

十五、鲁成公从盟会返回。

十六、乙酉日，刺杀公子偃。

## 关键人物

- **季孙行父**：鲁国大夫；代替国君被逮捕，后与晋国结盟
- **鲁成公**：鲁国国君；会见晋侯不被接见，后从盟会返回
- **晋侯**：晋国国君（晋厉公）；派栾黡请求出兵，在鄢陵与楚郑交战，不见鲁成公，逮捕季孙行父
- **公子喜时**：曹国公子；仁德之人，在国内平定国家等待曹伯，在外请求免罪
- **公子侧**：楚国大夫；被楚国杀死
- **叔孙侨如**：鲁国大夫；逃奔齐国
- **郄州**：晋国大夫；与季孙行父在扈地结盟
- **公子偃**：鲁国公子（？）；被刺杀
- **楚王**：楚国国君；在鄢陵之战中受伤被箭射中
- **郑伯**：郑国国君；与晋侯、楚王在鄢陵交战，军队大败

## 时间线

- **春季周历正月**：下雨使树木结冰；记载怪异现象
- **夏季四月辛未日**：滕国国君去世
- **时间不明**：郑国公子喜率领军队侵犯宋国
- **六月初一丙寅日**：发生日食
- **时间不明**：晋侯派栾黡前来请求出兵
- **甲午日**：晦暗；记载怪异现象
- **本章中段（鄢陵之战发生时间）**：晋侯与楚王、郑伯在鄢陵交战，楚王受伤，楚郑军队大败；楚王被箭射伤，楚郑大败
- **本章中段（战后）**：楚国杀了它的大夫公子侧
- **秋季**：鲁成公在沙随会见晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾娄人，晋侯不见鲁成公；鲁成公从盟会返回
- **秋季（会后）**：鲁成公会合尹子、晋侯、齐国佐、邾娄人攻打郑国
- **秋季（或之后）**：曹伯从京师回来；因为公子喜时在国内，事情容易
- **时间不明**：晋人逮捕了季孙行父，把他安置在招丘；因为季孙行父代替国君被逮捕

## 地点

- **沙随**：鲁成公会诸侯之地
- **招丘**：安置季孙行父之地
- **扈地**：季孙行父与郄州结盟之地
- **鄢陵**：晋楚郑交战之地
- **京师**：曹伯回来之地，周王室所在地

## 为什么值得读

本章通过具体事件和解释，展示了《公羊传》对春秋经文义例的阐释，尤其是对怪异现象和仁德行为的重视，有助于理解春秋笔法。

## 标签

- 雨水冰
- 晦
- 日食
- 仁德
- 季孙行父
- 公子喜时
- 怪异
- 沙随

原始页面：https://shishuguan.com/books/gongyang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-141