# 三十年

类型：古籍章节
书名：《公羊传》
作者：公羊高（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十年

## 本章概览

鲁昭公三十年，宋国发生严重火灾，伯姬因恪守“妇人夜间出门须有傅母陪伴”的礼仪，拒绝在无傅母时下堂，最终被火烧死。公羊传高度赞扬她的贤德，称其行为符合礼制，因此破例记载其安葬并称谥号。同时，诸侯各国因宋国火灾在澶渊会盟，协商补偿宋国损失，但公羊传对与会卿大夫的记述使用“人”字，以示贬低，批评他们未能真正为诸侯分担忧患。此前，蔡国世子般弑君固，郑国良霄出逃后被杀，周天子杀死兄弟王子瑕并流放其弟年夫，事件交织。公羊传通过解释这些记载，强调礼法、贤德与政治批判，尤其突出伯姬之死所体现的妇道典范，以及诸侯会盟背后的道义与缺失。

本章记载襄公三十年多个事件，包括楚使聘鲁、蔡世子弑君、宋火灾伯姬卒、天王杀弟、王子瑕奔晋、叔弓葬宋共姬、郑良霄出奔被杀、葬蔡景公以及诸侯因宋火灾在澶渊会盟，并阐释了伯姬的贤德和《春秋》笔法。

本章主要记录鲁襄公三十年（公元前543年）春秋经文中发生的重大事件及《公羊传》的解释，重点在宋伯姬因守礼被焚、诸侯澶渊之盟救灾，以及《春秋》对弑君、葬事、会盟等书法的阐释。

## 正文

三十年。春季周王正月，楚王派薳颇来鲁国聘问。

夏季四月，蔡国世子般弑杀其国君固。

五月甲午日，宋国发生火灾，伯姬去世。

周天子杀死其弟年夫。

王子瑕逃亡到晋国。

秋季七月，叔弓前往宋国安葬宋共姬。

别国夫人的丧事不记载安葬，这里为何记载？是哀怜她。哀怜什么？宋国火灾，伯姬死于其中。称她的谥号是为何？因为她的贤德。为何贤德？宋国火灾时，伯姬还在宫中，主管官员禀告说：“火已烧到，请快出来。”伯姬说：“不行。我听说，妇人夜间出门，没有傅母陪伴不能下堂。傅母来了，但母师还没到。”于是被火烧死。

郑国良霄逃亡到许国，又从许国进入郑国，郑人杀了良霄。

冬季十月，安葬蔡景公。弑君之贼尚未讨伐，为何记载安葬？这是君子的委婉措辞。

晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人、杞人、小邾娄人在澶渊会盟，是因为宋国火灾的缘故。宋国火灾的缘故是什么意思？诸侯在澶渊会盟，全都是因为宋国火灾的缘故。会盟从不说其目的，这里说目的是为何？是为了记录伯姬的事迹。诸侯聚集，补偿宋国因火灾损失的财物，说道：“死去的人不能复生，你们的财物可以恢复了！”这是大事，为何派地位低微的人？其实是卿。是卿却称“人”为何？是贬低。为何贬低？卿不能为诸侯分担忧患。

## 关键人物

- **楚王**：派遣薳颇聘问鲁国的君主；派遣使者
- **薳颇**：楚国使者；出使鲁国
- **蔡世子般**：蔡国太子，弑杀国君固；弑君者
- **宋伯姬**：宋国夫人，死于火灾；因守礼被焚，贤德典范
- **周天子**：周朝国王；杀死其弟年夫
- **年夫**：周天子之弟；被周天子杀死
- **王子瑕**：周朝王子；逃亡到晋国
- **叔弓**：鲁国大夫；前往宋国安葬宋共姬
- **良霄**：郑国大夫；逃亡后被杀
- **蔡景公**：蔡国国君，被世子般弑杀；被弑之君

## 时间线

- **春季**：楚王派薳颇来鲁国聘问；完成聘问
- **夏季四月**：蔡国世子般弑杀其国君固；国君固死亡
- **五月甲午日**：宋国发生火灾，伯姬去世；伯姬被烧死
- **时间不明（本章前段）**：周天子杀死其弟年夫；年夫死亡
- **时间不明（本章前段）**：王子瑕逃亡到晋国；王子瑕奔晋
- **秋季七月**：叔弓前往宋国安葬宋共姬；安葬完成
- **时间不明（本章中段）**：郑国良霄逃亡到许国，又从许国进入郑国，郑人杀了良霄；良霄被杀
- **冬季十月**：安葬蔡景公；蔡景公下葬
- **时间不明**：晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾娄人、滕人、薛人、杞人、小邾娄人在澶渊会盟；会盟商讨补偿宋国火灾损失

## 地点

- **鲁国**：楚使聘问之地，叔弓出行之地
- **宋国**：火灾发生地，伯姬葬地
- **蔡国**：世子般弑君地，蔡景公葬地
- **许国**：良霄逃亡之地
- **晋国**：王子瑕逃亡之地
- **澶渊**：诸侯会盟之地
- **楚**：楚王所在国
- **郑**：良霄被杀之地

## 为什么值得读

本章展示了《公羊传》对春秋经文的典型阐释方式，通过伯姬之死宣扬礼法高于生命，并通过会盟书法体现对卿大夫责任的强调。

## 标签

- 伯姬
- 火灾
- 弑君
- 傅母
- 春秋笔法
- 蔡世子般
- 年夫

原始页面：https://shishuguan.com/books/gongyang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-172