# 十八年 类型：古籍章节 书名：《公羊传》 作者：公羊高（传） 时代：战国至汉 类别：春秋三传 · 白话译文 卷目：隐公 章节：十八年 ## 本章概览 鲁桓公十八年，桓公与齐侯在泺地会见，随后携夫人姜氏前往齐国。然而姜氏在齐侯面前诬陷桓公，说桓公宣称儿子同不是自己亲生，而是齐侯之子。齐侯大怒，与桓公饮酒后，派公子彭生送桓公上车，彭生趁机折断桓公肋骨将其杀死。桓公灵柩运回鲁国后，因仇人齐侯尚在境外，君子认为可以安葬。庄公元年，庄公因父亲被弑而隐讳即位，不言“公即位”。夫人姜氏逃亡齐国，《春秋》用“孙”字避讳“奔”，但夫人本已在齐，因思念母亲而回鲁国，却又因参与弑君而被贬斥，不称“姜氏”。同年，周天子命鲁国主持王姬出嫁齐国的婚事，鲁国在城外为王姬修筑馆舍。《公羊传》认为修筑馆舍本身合乎礼，但在城外修筑则不合礼，因为主持婚事必须另筑馆舍，但应在城内，城外有嫌疑。此外，齐国军队夺取纪国城邑，《春秋》记为“迁移”，实为齐襄公隐讳，因为这是齐国灭亡他国的开端。这一章通过桓公之死、庄公即位、夫人出奔、王姬婚事等事件，揭示了春秋时期诸侯间的权力斗争、礼制规范以及《春秋》笔法的隐微曲折。 本章先述桓公十八年与齐侯会见及卒葬，后述庄公元年夫人孙齐、单伯逆王姬、筑王姬馆、齐师迁纪等事，并解释《春秋》书法。 ## 正文 十八年，春季周王正月，桓公在泺地与齐侯会见。桓公与夫人姜氏随后前往齐国。桓公为什么不说“及夫人”？因为夫人被视作外人。夫人被视作外人是什么意思？这是内部的说法，实际上夫人是外心于桓公。 夏季四月丙子日，桓公在齐国去世。丁酉日，桓公的灵柩从齐国运回。 秋季七月。 冬季十二月己丑日，安葬我国君主桓公。杀害国君的凶手尚未讨伐，为什么记载安葬？因为仇人在国外。仇人在国外为什么还要记载安葬？这是君子的措辞。 庄公 元年 一、元年春天，周王的正月。 隐公为什么不说即位？《春秋》中，国君被弑，他的儿子不说即位。国君被弑，他的儿子为什么不说即位？是隐讳这件事。隐讳谁？隐讳隐公的儿子。 二、三月，夫人逃亡到齐国。 “孙”是什么意思？“孙”就是逃遁的意思。鲁国境内避讳“奔”字，所以称为“孙”。夫人本来已经在齐国了，为什么说“逃亡到齐国”？是因为思念母亲。正月里为了保存国君，思念母亲是开篇之事。夫人为什么不称“姜氏”？是贬斥她。为什么贬斥？因为她参与了弑杀鲁桓公。她参与弑杀桓公是怎么回事？夫人在齐侯面前诬陷鲁桓公说：“桓公说：‘同不是我的儿子，是齐侯的儿子。’”齐侯发怒，与桓公饮酒。在桓公出来时，派公子彭生送他。在桓公上车时，彭生折断他的肋骨杀死了他。思念母亲是善行，为什么在她思念母亲时贬斥她？因为不赞同她思念母亲。 三、夏天，单伯迎接王姬。 单伯是什么人？是鲁国大夫中被天子任命的人。为什么不说“派遣”？因为天子召见他并派他来的。迎接王姬是什么意思？是让鲁国主持婚事。为什么让鲁国主持？天子嫁女儿给诸侯，一定要让同姓的诸侯主持。诸侯嫁女儿给大夫，一定要让同姓的大夫主持。 四、秋天，在城外修筑王姬的馆舍。 为什么记载？是为了讥讽。讥讽什么？修筑馆舍是合乎礼的，但在城外修筑就不合乎礼。在城外为什么不合礼？在城外修筑不合礼。那么修筑馆舍为什么合礼？主持王姬婚事的人必须为她另外修筑馆舍。主持王姬婚事的人为什么必须为她另外修筑馆舍？因为在大寝不可以，在小寝则有嫌疑。在众公子的房舍则太卑陋。按道理必须为她另外修筑馆舍。 五、冬季十月乙亥日，陈侯林去世。 六、周王派荣叔前来赐予鲁桓公命服。 “锡”是什么意思？就是赐予。“命”是什么意思？就是加赐礼服。为什么说“桓公”？这是追命。 七、王姬嫁到齐国。 为什么记载？因为鲁国主持了婚事。 八、齐国军队迁移纪国的郱、鄑、郚三地。 迁移是什么意思？就是夺取。夺取为什么不说夺取？是为了为齐襄公隐讳。别国夺取城邑不记载，这里为什么记载？是重视这件事。为什么重视？因为从这时开始灭亡别国。 ## 关键人物 - **齐侯**：齐国国君（齐襄公）；与桓公饮酒并杀害桓公 - **单伯**：鲁国大夫；迎接王姬 - **陈侯林**：陈国国君；去世 - **荣叔**：周王使者；前来赐予桓公命服 ## 时间线 - **时间不明**：桓公在泺地与齐侯会见，并与夫人姜氏前往齐国 - **时间不明**：安葬鲁桓公 - **庄公元年春王正月**：隐公不言即位 - **时间不明**：单伯迎接王姬 - **时间不明**：陈侯林去世 - **时间不明**：周王派荣叔赐予鲁桓公命服 ## 地点 - **齐**：桓公前往并去世的地方，夫人逃亡的目的地 - **纪**：被齐国迁移的三邑所属国 ## 标签 - 桓公 - 齐侯 - 夫人姜氏 - 公子彭生 原始页面：https://shishuguan.com/books/gongyang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-28