# 三十一年

类型：古籍章节
书名：《公羊传》
作者：公羊高（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十一年

## 本章概览

鲁国在三十一年内连续在郎地、薛地和秦地建造高台，每次都因不当选址（靠近百姓洗涮处、离都城远、靠近别国边境）而受到《春秋》的讥讽，反映了对君主劳民伤财行为的批评。同年六月，齐国君主亲自前来进献征伐戎人获得的战利品，打着旗帜、带着俘虏经过鲁国，目的是炫耀武力、威慑鲁国。冬季无雨，被记载为异常。这一年的记录体现了《公羊传》对礼制与德政的强调。

记载鲁国在郎、薛、秦三地筑台被讥讽，以及薛伯去世、齐侯献戎捷、冬季无雨等事，并解释其意义。

本章通过解释春秋经文，指出筑台不合礼制，齐侯献捷有威慑之意，无雨为异常。

## 正文

一、三十一年，春季，在郎地建造高台。

为什么记载？讥讽。讥讽什么？因为靠近百姓洗涮的地方。

二、夏季四月，薛伯去世。

三、在薛地建造高台。

为什么记载？讥讽。讥讽什么？因为离都城太远。

四、六月，齐侯前来进献征伐戎人获得的战利品。

齐国是大国，为什么亲自来进献戎捷？是为了威慑我们。怎样威慑我们？打着旗帜、带着俘虏经过我们这里。

五、秋季，在秦地建造高台。

为什么记载？讥讽。讥讽什么？因为靠近别国边境。

六、冬季，没有下雨。

为什么记载？记载异常现象。

## 关键人物

- **薛伯**：薛国国君；去世
- **齐侯**：齐国国君；前来进献戎捷

## 时间线

- **春季**：在郎地建造高台。；被讥讽，因为靠近百姓洗涮的地方。
- **夏季四月**：薛伯去世。；记载。
- **夏季**：在薛地建造高台。；被讥讽，因为离都城太远。
- **六月**：齐侯前来进献征伐戎人获得的战利品。；威慑鲁国，打着旗帜、带着俘虏经过。
- **秋季**：在秦地建造高台。；被讥讽，因为靠近别国边境。
- **冬季**：没有下雨。；记载为异常现象。

## 地点

- **郎地**：鲁国建造高台的地方，靠近百姓洗涮之处。
- **薛地**：鲁国建造高台的地方，离都城太远。
- **秦地**：鲁国建造高台的地方，靠近别国边境。
- **齐国**：大国，齐侯前来献戎捷以威慑鲁国。

## 为什么值得读

本章展示了公羊传如何通过问答解释春秋经文的微言大义，体现了春秋笔法中的讥讽原则和天人感应思想。

## 标签

- 薛伯
- 齐侯
- 郎地
- 薛地
- 秦地
- 齐国
- 讥讽
- 戎捷

原始页面：https://shishuguan.com/books/gongyang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-58