# 三十年

类型：古籍章节
书名：《公羊传》
作者：公羊高（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十年

## 本章概览

鲁僖公三十年，卫国发生内乱：卫侯郑回国后，将弑君之罪归给大夫元咺，并杀其与公子瑕。元咺在国君出逃时回国、回国时出逃，被视为不守臣道。同时，晋、秦联军围攻郑国，介人侵犯萧国。周天子派宰周公聘问鲁国，公子遂奉命出使京师，又擅自转赴晋国，暴露出鲁国公不能执掌国政的困境。

本章记载了鲁隐公三十年春季周历正月、夏季狄人侵犯齐国、秋季卫国杀大夫元咺和公子瑕、卫侯郑回国、晋秦围郑、介人侵萧、冬季周天子派宰周公聘问、公子遂如京师遂如晋等事件。

本章通过鲁隐公三十年的多起事件，重点阐释了《春秋》笔法中的“归罪”原则和臣道规范，如卫侯郑归国归罪于元咺，以及大夫不得擅自继续办事的礼制。

## 正文

三十年，春季，周历正月。

夏季，狄人侵犯齐国。

秋季，卫国杀掉了自己的大夫元咺和公子瑕。卫侯还没有回到卫国，为什么说“卫国”杀了他们？因为是在路上杀的。

卫侯郑回到卫国。这个人已经杀了自己的大夫，为什么还说“回归”呢？是为了把罪过归给元咺。为什么要把罪过归给元咺？因为元咺侍奉国君，国君出逃他就回国，国君回国他就出逃，这是不守臣道的行为。

晋国人、秦国人包围了郑国。

介人侵犯了萧国。

冬季，周天子派宰周公前来聘问。

公子遂到京师去，接着又到晋国去。大夫没有擅自继续办事的权力，这里为什么说“接着”呢？因为鲁国公不能执掌国政。

## 关键人物

- **元咺**：卫国大夫；被卫国所杀，且被归罪为不守臣道
- **公子瑕**：卫国公子；与元咺一同被卫国杀害
- **卫侯郑**：卫国国君；杀大夫后回国，归罪于元咺
- **宰周公**：周天子派来的使者；前来鲁国聘问
- **公子遂**：鲁国公子；到京师后又到晋国

## 时间线

- **春季**：春季，周历正月。；无具体事件，仅记时
- **夏季**：狄人侵犯齐国。；狄人入侵
- **秋季**：卫国杀掉了自己的大夫元咺和公子瑕。卫侯郑回到卫国。；元咺和公子瑕被杀，卫侯郑回国并归罪于元咺
- **秋季**：晋国人、秦国人包围了郑国。；晋秦联军围郑
- **秋季**：介人侵犯了萧国。；介人入侵萧国
- **冬季**：周天子派宰周公前来聘问。；天子使者聘问鲁国
- **冬季**：公子遂到京师去，接着又到晋国去。；公子遂先至京师后至晋国，被解释为因鲁公不能执掌国政

## 地点

- **狄**：侵犯齐国
- **齐国**：被狄侵犯
- **卫国**：杀大夫元咺和公子瑕，卫侯郑回国
- **晋国**：与秦国包围郑国
- **秦国**：与晋国包围郑国
- **郑国**：被晋秦包围
- **介**：侵犯萧国
- **萧国**：被介侵犯
- **京师**：公子遂前往之地

## 为什么值得读

本章展示了《春秋》经传中通过用词寓褒贬的经典笔法，尤其是“归罪”和“遂”字的运用，对于理解儒家礼制和史书义例具有重要价值。

## 标签

- 三十年
- 狄
- 齐
- 卫
- 元咺
- 公子瑕
- 卫侯郑
- 晋
- 秦
- 郑

原始页面：https://shishuguan.com/books/gongyang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-89