# 二年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：二年

## 本章概览

这一年，宋国华元率军与郑国交战，大败被俘，《谷梁传》认为宋国尽三军之力救华元，故虽败不辱。秦国攻晋，晋、宋、卫、陈联军伐郑。九月，晋国发生弑君事件：赵穿杀死了晋灵公夷皋，但史官董狐记载为“赵盾弑其君”。赵盾辩解自己无罪，董狐指出赵盾身为正卿，谏而不听，出逃不远，回来却不讨伐凶手，心意与凶手相同，故应归罪。这一记载体现了春秋笔法中对责任的追问，也展现了董狐直笔的史官传统。冬天，周天子去世。本章通过弑君事件的记载，揭示了权力斗争中的道德责任与史官独立精神。

本章记载宋华元被俘、秦攻晋、四国伐郑、赵盾弑君及天子去世五事，并着重解释赵盾被归罪为弑君的原因。

本章通过春秋笔法阐述史官董狐对赵盾弑君的归罪原则，强调“心意相同则应记载重要人物”，并赞赵盾为忠臣之极。

## 正文

一、二年春天，周历二月壬子日，宋国的华元率领军队与郑国的公子归生率领的军队在大棘交战，宋军大败，华元被俘。“被俘”这个词，是不赞许的说法。意思是说宋军用尽全部兵力来救他们的将领。以整个三军的力量来对付华元一个人，华元虽然被俘，但不算耻辱。

二、秦国的军队攻打晋国。

三、夏天，晋国人、宋国人、卫国人、陈国人联合入侵郑国。

四、秋天九月乙丑日，晋国的赵盾杀死了他的国君夷皋。实际上是赵穿杀死的，赵盾没有杀，但为什么说赵盾杀呢？是为了归罪于赵盾。为什么要归罪于赵盾呢？据说晋灵公把大夫们召来朝见，却用弹弓猛烈地弹射他们，观看他们躲避弹丸的样子。赵盾进去劝谏，灵公不听。赵盾出逃，到了国境附近。赵穿杀死了灵公，然后让赵盾回来。史官董狐记载弑君者说：“赵盾杀了国君。”赵盾说：“天啊！天啊！我没有罪，谁像我赵盾这样会忍心杀自己的国君呢？”董狐说：“你是正卿，进去劝谏不听，出逃不远。国君被杀了，回来却不讨伐凶手，那么你的心意与凶手相同。心意相同就应该记载重要人物，不是你还能是谁？”所以记载说，晋国赵盾杀了他的国君夷皋，过错在于他没有尽到责任。说，从赵盾身上，可以看到忠臣的极致；从许世子止身上，可以看到孝子的极致。

五、冬天十月乙亥日，周天子去世。

## 关键人物

- **华元**：宋国将领；率军与郑国交战，被俘
- **公子归生**：郑国将领；率军与宋国交战，俘获华元
- **赵盾**：晋国正卿；被归罪为弑君者，实则未杀君
- **赵穿**：晋国大夫；实际杀死晋灵公夷皋
- **董狐**：史官；记载赵盾弑君并解释归罪理由
- **夷皋**：晋国国君；被弑杀
- **许世子止**：春秋人物（提及）；被用作对比，体现孝子之极

## 时间线

- **二年春天，周历二月壬子日**：宋国华元率军与郑国公子归生率军在大棘交战，宋军大败，华元被俘；华元被俘，经传认为宋军用尽全部兵力救其将领，华元虽被俘但不算耻辱
- **同年（无具体月份）**：秦国的军队攻打晋国；未说明结果
- **夏天**：晋国人、宋国人、卫国人、陈国人联合入侵郑国；未说明结果
- **秋天九月乙丑日**：晋国赵盾被记载杀死国君夷皋，实际凶手为赵穿；史官董狐归罪赵盾，赵盾未讨伐凶手，故被记载为弑君
- **冬天十月乙亥日**：周天子去世；未说明更多

## 地点

- **大棘**：宋国与郑国交战的地点
- **宋国**：华元所属国，与郑国交战
- **郑国**：公子归生所属国，与宋国交战
- **晋国**：赵盾、赵穿、夷皋所属国，秦国攻打晋国，且晋国参与伐郑
- **秦国**：攻打晋国
- **卫国**：参与联合入侵郑国
- **陈国**：参与联合入侵郑国

## 为什么值得读

本章集中体现了《春秋》笔法中的“归罪”原则，通过赵盾弑君案例阐述史官如何追究责任，对理解古代史学观念和君臣伦理有重要意义。

## 标签

- 华元
- 赵盾
- 董狐
- 赵穿
- 公子归生
- 夷皋
- 大棘
- 春秋笔法
- 弑君

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-110