# 五年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：五年

## 本章概览

鲁成公五年春季，杞叔姬被休回鲁，仲孙蔑使宋，叔孙侨如会晋荀首。夏季，梁山崩塌，巨石滚落堵塞黄河，河水三日无法流通。晋景公紧急召见大夫伯尊问策。伯尊驱车途中，遇一推车人不避道，伯尊命车右鞭之。推车人反击道：“你鞭我，是因路远心急吧？”伯尊警觉，下车询问，得知对方已闻梁山崩河之事。伯尊请教应对之策，推车人淡然道：“天自崩山，天自塞河，召伯尊何益？”伯尊再三恳求，推车人方授计：“君当素服，率群臣哭祭，河水自通。”伯尊入朝，依言奏对，晋君从之。孔子闻此事后评论：“伯尊岂无功？然其言实窃自推车人也。”秋季鲁国大水，冬季周天子崩，十二月鲁成公与晋、齐、宋、卫、郑、曹、邾、杞诸侯会盟于虫牢。此章通过梁山崩河事件，揭示春秋时期君臣对灾异的态度，以及孔子对言行出处的一贯重视，暗含对贵族傲慢与农夫智慧的对比。

本书记载鲁成公五年春季杞叔姬来归、仲孙蔑如宋、夏季叔孙侨如会晋荀首于谷、梁山崩、秋季大水、冬季天王崩及诸侯盟于虫牢，其中梁山崩事件中伯尊从推车人得策使河流通，孔子评伯尊窃善。

本章以编年体记录鲁成公五年七件事，其中梁山崩事件详细叙述伯尊向推车人请教并采用其建议，孔子评论为窃善。

## 正文

一、五年春季，周历正月，杞叔姬回到鲁国。按照妇人的礼义，出嫁称为“归”，被休弃返回称为“来归”。

二、仲孙蔑前往宋国。

三、夏季，叔孙侨如在谷地会见晋国的荀首。

四、梁山发生崩塌。为什么不记载日期呢？因为高山有崩塌的道理。有崩塌的道理为什么还要记载呢？回答说：梁山崩塌，堵塞了黄河，河水三天无法流通。晋国国君召见伯尊询问此事。伯尊前来时遇到一个推车的人，推车的人不避让，伯尊让车右下来用鞭子打他。推车的人说：“你之所以鞭打我，是因为你走的路太远了吧。”伯尊下车问他：“您听到什么消息了吗？”回答说：“梁山崩塌，堵塞了黄河，河水三天无法流通。”伯尊说：“国君为此事召见我，我该怎么办呢？”推车的人说：“天有山，是上天让它崩塌的；天有河，是上天让它堵塞的。即使召见伯尊又能怎样？”伯尊诚恳地询问，推车的人说：“国君亲自穿上白色丧服，率领群臣为它哭泣，然后祭祀它，这样河水就会流通了。”伯尊到了朝廷，国君问他：“梁山崩塌，堵塞了黄河，河水三天无法流通，该怎么办？”伯尊说：“国君亲自穿上白色丧服，率领群臣为它哭泣，然后祭祀它，这样河水就会流通了。”孔子听说后说：“伯尊难道没有功绩吗？他窃取了别人的善言啊。”

五、秋季，发生大水灾。

六、冬季，十一月己酉日，周天子去世。

七、十二月己丑日，鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑成公、曹宣公、邾定公、杞桓公在虫牢一起举行盟会。

## 关键人物

- **杞叔姬**：杞国女子，出嫁后返回鲁国；事件主体，记载其来归
- **仲孙蔑**：鲁国大夫；出使宋国
- **叔孙侨如**：鲁国大夫；在谷地与晋荀首会见
- **荀首**：晋国大夫；与鲁叔孙侨如会见
- **伯尊**：晋国大夫，被晋君召见；应对梁山崩塌，从推车人处获得建议
- **晋景公**：晋国国君；因梁山崩塌召见伯尊
- **孔子**：中国古代思想家，此处为评论者；评论伯尊窃人之善
- **推车人**：身份不明，为伯尊所遇之人；向伯尊提出河流通的建议
- **鲁成公**：鲁国国君；参与虫牢盟会

## 时间线

- **五年春季**：杞叔姬回到鲁国；记载按妇人之义，出嫁为归，被弃为来归
- **时间不明**：仲孙蔑前往宋国；无具体结果记载
- **夏季**：叔孙侨如在谷地会见晋国的荀首；无具体结果记载
- **时间不明（梁山崩发生时）**：梁山崩塌，堵塞黄河，河水三天无法流通；晋君召见伯尊，伯尊从推车人处得到建议，国君素缟帅群臣哭祠，河流通
- **秋季**：发生大水灾；无具体结果记载
- **冬季，十一月己酉日**：周天子去世；无具体结果记载
- **冬季，十二月己丑日**：鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑成公、曹宣公、邾定公、杞桓公在虫牢盟会；盟会举行
- **梁山崩事件后（孔子评论）**：孔子评论伯尊窃取推车人的善言；认为伯尊窃善

## 地点

- **梁山**：晋国境内山，发生崩塌堵塞黄河
- **谷**：鲁国或晋国地名，叔孙侨如与荀首会见地
- **宋国**：仲孙蔑出使目的地
- **虫牢**：诸侯盟会地点

## 标签

- 杞叔姬
- 仲孙蔑
- 叔孙侨如
- 荀首
- 梁山
- 伯尊
- 推车人
- 孔子
- 大水灾
- 虫牢

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-130