# 十六年 类型：古籍章节 书名：《谷梁传》 作者：谷梁赤（传） 时代：战国至汉 类别：春秋三传 · 白话译文 卷目：隐公 章节：十六年 ## 本章概览 鲁成公十六年春季，天降怪异，雨落木冰，树枝折断。夏季，郑国公子喜率军侵袭宋国，揭开了诸侯争霸的序幕。六月，晋侯、楚子、郑伯在鄢陵交战，楚军大败，楚子眼睛受伤，郑军溃败。楚国败后，杀死大夫公子侧以推责。谷梁解释称“楚败”而不言“楚师败”，因国君重于军队；又释“晦”为月末日食，“败”指国君受伤，强调春秋笔法中的尊君原则。秋季，鲁公与晋侯、齐侯、卫侯、宋国华元、邾国人在沙随会面，诸侯们不肯见鲁公。谷梁认为诸侯本可相见却不见，意在讥讽诸侯失礼。鲁公从会地回到国都，又联合尹子、晋侯、齐国佐、邾人攻打郑国。曹伯从京师回国，谷梁称其“不失国”，故出入不称名。九月，晋国捉拿了鲁国季孙行父，并将他安置在苕丘。谷梁指出被捉者不应安置于国君领地，但因其时鲁公尚在，晋人有所顾及，故措辞委婉。冬季十月，叔孙侨如出奔齐国。十二月，季孙行父与晋国郄犨在扈地结盟，鲁公返回国都。随后，鲁国以刺杀方式处死了公子偃。谷梁强调大夫按日记载死亡是礼法之常，但先书“刺”后写名，表明公子偃无罪而被杀，揭示君权与礼法的冲突。全章通过自然异象、战争胜负、诸侯会见、君臣处置等事件，以礼法为纲，评议是非，展现春秋时期权力斗争与伦理秩序的错综交织。 鲁隐公十六年记载了鄢陵之战、沙随之会、晋执季孙行父等事件，并解释了日食、晦等天象及人物称名规则。 本章通过记录鲁隐公十六年的自然现象和各国政治军事事件，阐明了《春秋》记异、记日、记名等笔法。 ## 正文 十六年，春季，周历正月，下雨，树上结了冰。 下雨而树木结冰，是记载怪异现象。传文说，树根树枝都折断了。 夏季，四月，辛未日，滕国国君去世。 郑国公子喜率领军队侵袭宋国。 六月，丙寅日，初一，发生日食。 甲午日，月末，晋侯与楚子、郑伯在鄢陵交战。楚子及郑国军队大败。 白天发生的事件遇到月末叫做“晦”，四肢偏废叫做“败”，这里所说的败是指眼睛受伤。楚国不提军队，是因为国君比军队重要。 楚国杀死自己的大夫公子侧。 秋季，鲁公与晋侯、齐侯、卫侯、宋国华元、邾国人在沙随会面，他们不肯见鲁公。 不肯见鲁公，是因为他们本可以见鲁公。可以见鲁公却不肯见，讥讽在于诸侯们。 鲁公从会见地点回到国都。 鲁公会合尹子、晋侯、齐国佐、邾国人攻打郑国。 曹伯从京师回到本国。 不说明从何处归来，是因为归来是好的行为。出入不称名，是因为他没有失去国家。归来是好的，从某地归来则次一等。 九月，晋国人捉拿了季孙行父，将他安置在苕丘。 被捉拿的人不该被安置，却安置在国君的住所。被捉拿的人应被送回，却没有送回，是因为国君还在。为什么捉拿他却又措辞婉转？是因为仍然顾及国君。顾及国君的意图也就意味着国君还在，国君还在。 冬季，十月，乙亥日，叔孙侨如逃亡到齐国。 十二月，乙丑日，季孙行父与晋国郄犨在扈地结盟。 鲁公从盟会地点回到国都。 乙酉日，刺死公子偃。 大夫按日记载死亡，是正常礼法。先写刺杀，后写名字，表示杀死的是无罪之人。 ## 关键人物 - **鲁公**：鲁国国君，即隐公；参加沙随之会、伐郑之盟，两次自会所返回 - **晋侯**：晋国国君，即厉公；在鄢陵与楚、郑作战，参加沙随之会及伐郑 - **楚子**：楚国国君，即共王；在鄢陵战败，眼睛受伤 - **郑伯**：郑国国君，即成公；在鄢陵战败 - **季孙行父**：鲁国大夫；被晋国人捉拿并安置在苕丘，后与晋郄犨在扈地结盟 - **叔孙侨如**：鲁国大夫；逃亡到齐国 - **公子侧**：楚国大夫；被楚国杀死 - **公子喜**：郑国公子；率领军队侵袭宋国 - **曹伯**：曹国国君；从京师回到本国 - **公子偃**：鲁国公子；被刺死 ## 时间线 - **春季正月**：下雨树木结冰；树枝折断，被视为怪异现象 - **夏季四月辛未**：滕国国君去世 - **时间不明**：郑国公子喜率领军队侵袭宋国 - **六月丙寅朔**：发生日食；日食，朔也 - **时间不明**：晋侯与楚子、郑伯在鄢陵交战；楚子及郑国军队大败，楚子眼睛受伤 - **夏季**：楚国杀死大夫公子侧 - **秋季**：鲁公与晋侯、齐侯、卫侯、宋国华元、邾国人在沙随会面；诸侯不肯见鲁公 - **秋季**：鲁公从沙随回到国都 - **秋季**：鲁公会合尹子、晋侯、齐国佐、邾国人攻打郑国 - **秋季**：曹伯从京师回到本国；不说明从何处归来是因为归来是好的行为 - **九月**：晋国人捉拿季孙行父，安置在苕丘；被捉拿的人不该被安置，却安置在国君的住所 - **冬季十月乙亥**：叔孙侨如逃亡到齐国 ## 地点 - **鄢陵**：晋楚郑交战之地 - **沙随**：鲁公与诸侯会面之地 - **扈**：季孙行父与晋郄犨结盟之地 - **苕丘**：晋人安置季孙行父之地 - **京师**：曹伯自周归曹 - **齐**：叔孙侨如逃亡的目的地 ## 标签 - 十六年 - 日食 - 季孙行父 - 叔孙侨如 - 公子侧 - 曹伯 原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-141