# 三十年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十年

## 本章概览

三十年，周历春季，楚王派薳罢聘问鲁国。夏季，蔡国太子般弑杀国君固，因儿子夺取父亲政权，被视为夷狄行为，故不记日期。五月甲午，宋国火灾，伯姬因傅母、保母不在，不愿夜间下堂，被火烧死。她谨守妇人之义，以贞节为重，故《谷梁》详记其贤。天子杀其弟佞夫，传文批评天子不应首倡恶事，更不该伤害亲人，此举过分。王子瑕逃奔晋国。秋季，鲁国叔弓前往宋国安葬共姬（即伯姬），因她是鲁国女儿且死于火灾，故特记安葬。郑国良霄先奔许，后返郑被杀，因其邪恶而不称大夫。冬季十月，安葬蔡景公，记月不记日，因不忍心他死后被儿子剥夺民心。晋、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾等诸侯在澶渊会盟，原因是为宋国火灾。会盟本不记目的，此处特言火灾，旨在彰显诸侯救灾之义。救灾需众人合力，故称“人”。澶渊之盟后，中原与夷狄互不侵犯达八年，归功于晋赵武、楚屈建的功劳。

本章记载三十年春季楚使聘问、夏季蔡太子般弑君、宋伯姬死于火灾、天子杀弟佞夫、王子瑕奔晋、秋季叔弓葬共姬、良霄被杀、冬季葬蔡景公及诸侯澶渊会盟等事件，并加以礼义评论。

本章按时间顺序记录了鲁隐公三十年的大事，包含多国政治事件及礼法讨论，着重褒贬伯姬之贞、天子杀弟之过、良霄之不称大夫等。

## 正文

一、三十年，春季，周历正月，楚王派薳罢来鲁国聘问。

二、夏季，四月，蔡国的太子般弑杀了他的国君固。不记载具体日期，是因为儿子夺取了父亲的政权，这被称为夷狄的行为。

三、五月甲午日，宋国发生火灾，宋伯姬去世。把去世的日期加在火灾之上，是为了显示她因火灾而死。她因火灾而死是怎么回事？伯姬的住所失火，身边的人说：“夫人稍微避一下火吧？”伯姬说：“妇人的礼义，傅母不在，夜晚不能下堂。”身边的人又说：“夫人稍微避一下火吧？”伯姬说：“妇人的礼义，保母不在，夜晚不能下堂。”于是被火烧死。妇人以贞节作为行为准则，伯姬的妇道已经尽到了。详细记载这件事，是认为伯姬贤德。

四、天子杀死了他的弟弟佞夫。传文说，诸侯尚且不首倡恶事，何况天子呢？国君没有忍心伤害亲人的道理。天子、诸侯所亲近的人，只有长子、同母弟而已。天子杀死他的弟弟佞夫，这事做得太过分了。

五、王子瑕逃奔到晋国。

六、秋季，七月，叔弓前往宋国安葬共姬。别国的夫人不记载安葬，这里却记载安葬，为什么？因为她是我国的女儿，死于火灾，所以怀着哀痛之情安葬她。

七、郑国的良霄逃奔到许国，又从许国进入郑国，郑国人杀死了良霄。不称他为大夫，是因为憎恶他。

八、冬季，十月，安葬蔡景公。不记载去世的具体日期而只记载安葬的月份，是因为不应该安葬他。去世后却安葬他，是不忍心让父亲在儿子那里失去民心。

九、晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾国人在澶渊会盟，是因为宋国火灾的缘故。会盟不记载所做的事，这里却说因为宋国火灾的缘故，为什么？如果不提火灾的缘故，就无法显示他们的善举。这里称“人”为什么？因为救灾要依靠众人。救什么？补偿宋国所损失的财物。澶渊的会盟，中原国家不进攻讨伐夷狄，夷狄也不进入中原，没有互相侵犯讨伐长达八年，这是赞扬他们。这是晋国赵武、楚国屈建的功劳。

## 关键人物

- **薳罢**：楚国大夫；奉命来鲁国聘问
- **蔡太子般**：蔡国太子；弑杀了他的国君固
- **固**：蔡国国君；被太子般弑杀
- **宋伯姬**：宋国夫人；因火灾坚守礼义而死
- **天子**：周天子；杀死了他的弟弟佞夫
- **佞夫**：天子之弟；被天子杀死
- **王子瑕**：周王子；逃奔到晋国
- **叔弓**：鲁国大夫；前往宋国安葬共姬
- **良霄**：郑国大夫；逃奔许国后又进入郑国，被郑国人杀死
- **赵武**：晋国大夫；在澶渊会盟中起到重要作用，被称赞

## 时间线

- **春季**：楚王派薳罢来鲁国聘问；完成聘问
- **夏季四月**：蔡国的太子般弑杀了他的国君固；不记载具体日期，因为儿子夺取父亲政权，被称为夷狄的行为
- **五月甲午**：宋国发生火灾，宋伯姬去世；伯姬因坚守礼义被烧死，后世认为她贤德
- **时间不明（在夏季后）**：天子杀死了他的弟弟佞夫；被认为做得太过分
- **时间不明（在杀弟后）**：王子瑕逃奔到晋国；王子瑕出奔
- **秋季七月**：叔弓前往宋国安葬共姬；因为是本国女儿且死于火灾，所以怀着哀痛安葬
- **秋季**：郑国的良霄逃奔到许国，又从许国进入郑国，郑国人杀死了良霄；良霄被杀，不称大夫因为憎恶他
- **冬季十月**：安葬蔡景公；不记载去世的具体日期而只记载安葬的月份，因为不应该安葬他
- **冬季**：晋、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾在澶渊会盟；因宋国火灾，补偿宋国损失，中原与夷狄和平八年

## 地点

- **鲁国**：薳罢来聘问
- **蔡国**：太子般弑君
- **宋国**：火灾、伯姬去世、会盟
- **晋国**：王子瑕逃奔、会盟
- **郑国**：良霄逃奔与被杀
- **许国**：良霄逃奔之处
- **澶渊**：诸侯会盟地

## 为什么值得读

本章通过多个事件和春秋笔法，展示了《谷梁传》对礼义、君臣父子伦常的重视，以及褒贬劝惩的史学精神。

## 标签

- 三十年
- 楚王
- 薳罢
- 蔡太子般
- 宋伯姬
- 火灾
- 傅母
- 良霄
- 澶渊会盟

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-172