# 三十一年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十一年

## 本章概览

鲁襄公三十一年至昭公元年，春秋列国频现动荡。襄公在楚宫去世，楚宫并非正式居所，其卒于非礼之地暗含礼制危机。随后子野与仲孙羯相继离世，葬仪虽合礼法，却难掩权力真空。莒国人杀害国君密州，弑君行为直接挑战君臣秩序。昭公元年，叔孙豹与晋赵武、楚公子围等多国大夫在郭地会盟，表面为讲信修睦，实则是大国操控小国的工具。秦景公之弟针出逃晋国，谷梁传指出其因亲近而出奔，实有邪恶之行。晋国荀吴率军大败狄人于太原，但称“太原”而非“大卤”，体现华夏与夷狄的称号之别。莒国去疾自齐入莒，展出奔吴国，内乱不止。楚王卷去世后，公子比出逃晋国，楚国权力斗争浮出水面。这些事件均发生在礼法框架下，谷梁传通过细致解析称谓、地点与日期，揭示诸侯行为是否合乎礼制，强调礼乃国之根本，失礼则乱生。本章看似零散记事，实则贯穿一条主线：礼崩乐坏之际，诸侯大夫争相僭越，唯有坚守礼制方能维系宗法秩序。

记载鲁襄公三十一年及鲁昭公元年的系列历史事件，包括君主去世、即位、会盟、征伐、出奔等，并附有简短传文。

本章分两段：前段记录鲁襄公去世、子野、仲孙羯去世、滕君来葬礼、安葬襄公、莒人杀君；后段记录昭公即位、叔孙豹会盟、攻郓、秦针出奔、邾悼公卒、晋败狄、去疾入莒、叔弓疆郓、楚王卒、公子比出奔。

## 正文

一、三十一年，春季，周王正月。

二、夏季，六月，辛巳日，襄公在楚宫去世。楚宫，不是正式居所。

三、秋季，九月，癸巳日，子野去世。记录儿子去世的日期，是合乎礼法的。

四、己亥日，仲孙羯去世。

五、冬季，十月，滕国国君来参加葬礼。

六、癸酉日，安葬我国国君襄公。

七、十一月，莒国人杀害了他们的国君密州。

昭公

元年

一、元年，春季，周王正月，襄公即位。

继承正统国君之位，这是合乎礼制的。

二、叔孙豹在郭地与晋国赵武、楚国公子围、齐国国弱、宋国向戌、卫国齐恶、陈国公子招、蔡国公孙归生、郑国罕虎、许国人、曹国人举行会见。

三、三月，攻取郓地。

四、夏季，秦景公的弟弟针出逃到晋国。

按照诸侯的尊贵地位，兄弟之间不得以亲属关系相称。这里称“其弟”，是表示亲近的意思。因亲近而出奔，说明他有邪恶行为。

五、六月丁巳日，邾悼公华去世。

六、晋国荀吴率领军队在大原击败狄人。

《传》说：中原地区称为“大原”，夷狄地区称为“大卤”。称号沿用中原的，名称遵从当地主人的习惯。

七、秋季，莒国去疾从齐国进入莒国，莒国展出逃到吴国。

八、叔弓率领军队划定郓地的田界。

“疆”的意思就是划定边界。

九、安葬邾悼公。

十、冬季，十一月己酉日，楚王卷去世。

十一、楚国公子比出逃到晋国。

## 关键人物

- **鲁襄公**：鲁国国君；在楚宫去世
- **子野**：鲁国贵族；去世
- **密州**：莒国国君；被莒人杀害
- **鲁昭公**：鲁国新君；即位（正文作襄公即位）
- **叔孙豹**：鲁国大夫；在郭地举行多国会见
- **秦针**：秦景公之弟；出逃到晋国
- **荀吴**：晋国大夫；率领军队在大原击败狄人
- **去疾**：莒国贵族；从齐国进入莒国
- **楚王卷**：楚国国君；去世
- **公子比**：楚国公子；出逃到晋国

## 时间线

- **时间不明**：襄公在楚宫去世
- **时间不明**：子野去世
- **时间不明**：莒国人杀害了他们的国君密州
- **时间不明**：襄公即位（原文如此）
- **本章中段**：叔孙豹在郭地与多国大夫举行会见
- **时间不明**：攻取郓地
- **时间不明**：秦景公的弟弟针出逃到晋国
- **时间不明**：邾悼公华去世
- **本章中段**：晋国荀吴率领军队在大原击败狄人
- **时间不明**：莒国去疾从齐国进入莒国，莒国展出逃到吴国
- **时间不明**：楚王卷去世
- **本章后段**：楚国公子比出逃到晋国

## 地点

- **楚宫**：襄公去世的地方，且非正式居所
- **郭地**：叔孙豹举行多国会见的地点
- **郓地**：鲁国攻取并划定田界之地
- **大原**：晋国击败狄人的地点，中国称大原，夷狄称大卤
- **吴国**：莒国展出逃的目的地
- **齐国**：莒国去疾出发地
- **晋国**：秦针和公子比出逃的目的地
- **楚国**：楚王卷去世和公子比出逃的所在国

## 标签

- 三十一年
- 昭公
- 襄公
- 楚宫
- 叔孙豹
- 秦针
- 荀吴
- 去疾
- 楚王

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-173