# 十八年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：十八年

## 本章概览

鲁桓公十八年，春季桓公与齐侯在泺地会面，携带夫人姜氏一同前往齐国。会面时夫人地位与桓公相当，这不符合礼制。夏季四月丙子日，桓公在齐国去世，记载地点表明国君死于国外，称“公”是尊崇国君。随后灵柩运回，冬季十二月安葬。对于被弑杀的国君，若凶手未讨伐，按理不记载安葬，但此处记载是因为弑君者是齐侯，鲁国无法越过别国去讨伐。桓公去世后，谥号在安葬时确立，谥号成就德行，在丧事结束时赋予。庄公元年，继承被弑国君不称即位，因先君非正常死亡，儿子不忍即位。三月夫人逃往齐国，用“孙”字避讳逃亡，练祭时记录母亲变故，开始视其为正常人，不称姓氏以示贬斥。天子任命的大夫单伯去迎接王姬，按理不能在京师接受，因为桓公在齐被弑，与齐行婚礼不合礼。秋季在城外修筑王姬馆舍，虽为主持婚事而筑馆合礼，但因仇敌不宜联姻且丧服未除，筑于城外是权变中的正礼。冬季周王派荣叔赐桓公命服，礼制有接受命令而无来赐命，生前不服用死后追赐不合正理。王姬嫁到齐国，因有中间主持者而促成。齐国军队迁移纪国所属的郱、鄑、郚三邑，显示齐国扩张。全文通过桓公被弑事件，围绕礼制展开议论，强调君臣大义与权变之道。

记载鲁桓公十八年与齐侯会盟、终卒于齐、归葬，以及庄公元年即位、夫人逃齐、单伯迎王姬、筑馆、赐命、王姬嫁齐、齐师迁纪等事，并阐发礼法义理。

鲁桓公十八年春与齐侯会于泺，后与夫人至齐；夏卒于齐；丁酉柩归；冬葬。庄公元年春正月即位，不称即位；三月夫人孙于齐；夏单伯逆王姬；秋筑王姬馆于外；冬陈侯林卒、王使荣叔赐命、王姬归于齐、齐师迁纪。

## 正文

一、十八年，春季，周历正月，桓公在泺地与齐侯会面，桓公与夫人姜氏随后前往齐国。泺地的会面，不提夫人是什么原因？因为夫人地位与桓公相当，不符合礼数。

二、夏季，四月丙子日，桓公在齐国去世。记载地点，是因为在国外去世。去世时称“公”，是尊崇国君。

三、丁酉日，桓公的灵柩从齐国运回。

四、秋季，七月。

五、冬季，十二月己丑日，安葬我国国君桓公。记载“安葬我国国君”，是为了连接上下关系。国君被杀害，凶手没有讨伐，就不记载安葬。这里记载安葬是什么原因？因为不要求越过别国去讨伐凶手。桓公安葬之后才举用谥号，谥号是用来成就德行的，在丧事结束时加给他。有智慧的人谋虑，有义的人行动，有仁的人守护，具备这三者，然后才可以参与会盟。

庄公

元年

元年春天，周王的正月。继承被弑杀的国君不称即位，这是合乎正理的。继承被弑杀的国君不称即位为什么是合乎正理？回答说：因为先君不是正常寿终，儿子就不忍心即位。

三月，夫人逃往齐国。“孙”的意思就是逊让，是避讳说逃亡。在练祭的时候，记录母亲的变故，开始把她当作人看待。不称她的姓氏，是贬斥她。人对于天，通过天道承受天命；对于人，通过言辞承受命令。不合乎天道的，天就断绝他；不合乎言辞的，人就断绝他。臣子要郑重接受命令。

夏天，单伯去迎接王姬。单伯是什么人？是我国由天子任命的大夫。因为是天子任命的大夫，所以不称他的名。为什么不写“去”京师？因为按道理不能在京师接受。为什么按道理不能在京师接受？回答说：国君在齐国被弑杀，却派他主持婚事，与齐国行婚礼，按道理当然不能在京师接受。

秋天，在城外修筑王姬的馆舍。修筑馆舍，是合乎礼制的；在城外修筑，就不合礼制了。修筑馆舍为什么是合乎礼制？因为主持王姬婚事的人，必须从公门出去。在宗庙则太尊贵，在寝宫则太卑下。为她修筑馆舍，是合宜的。修筑在城外，是变通中的正礼。修筑在城外为什么是变通中的正礼？因为仇敌之人，不能用来接洽婚姻；服丧的麻衣，不能用来接待冠冕。为什么不写齐侯来迎接？因为不让齐侯能够对我国行婚礼。

冬天，十月，乙亥日，陈侯林去世。诸侯记载去世的日子，这是合乎正理的。

周王派荣叔来赐给桓公命服。礼有接受命令，没有来赐命的。赐命是不合正理的。生前服用，死后施行，是礼制。生前不服用，死后追赐，太不合正理了。

王姬嫁到齐国。因为有了中间主持的人，所以使她嫁过去。

齐国军队迁移纪、郱、鄑、郚。郱、鄑、郚，是国名。有的说：把纪国迁移到郱、鄑、郚。

## 关键人物

- **桓公**：鲁国国君；与齐侯会盟后前往齐国，并在齐国去世
- **夫人姜氏**：桓公夫人；随桓公至齐，后逃往齐国
- **齐侯**：齐国国君；与桓公在泺地会面
- **单伯**：周天子任命的大夫；去迎接王姬
- **王姬**：周王之女；嫁往齐国
- **荣叔**：周王使者；来赐给桓公命服

## 时间线

- **本章前段**：桓公与齐侯在泺地会面，并与夫人姜氏前往齐国；夫人地位与桓公相当，不符合礼数
- **本章前段**：桓公在齐国去世；记载地点是因为在国外去世；称公是尊崇国君
- **本章前段**：桓公的灵柩从齐国运回
- **本章前段**：安葬我国国君桓公；不要求越过别国去讨伐凶手；安葬后举用谥号以成就德行
- **本章中段**：庄公即位，不称即位；因为先君不是正常寿终，儿子不忍心即位
- **本章中段**：夫人逃往齐国；称孙以避讳逃亡；不称姓氏以贬斥
- **本章中段**：单伯去迎接王姬；因为是天子任命的大夫，所以不称名；按道理不能在京师接受
- **本章中段**：在城外修筑王姬的馆舍；修筑馆舍合乎礼制，在城外则不合礼制，但这是变通中的正礼
- **本章后段**：陈侯林去世；诸侯记载去世日期，合乎正理
- **本章后段**：周王派荣叔来赐给桓公命服；赐命不合正理
- **本章后段**：王姬嫁到齐国；因为有中间主持的人，所以使她嫁过去
- **本章后段**：齐国军队迁移纪、郱、鄑、郚；郱、鄑、郚是国名；有的说把纪国迁移到郱、鄑、郚

## 地点

- **泺地**：桓公与齐侯会面地点
- **齐国**：桓公去世及夫人逃往之地
- **京师**：单伯迎王姬按理应去之地，但按道理不能在京师接受
- **城外**：修筑王姬馆舍的地点
- **纪**：齐国军队迁移的对象之一
- **郱**：齐国军队迁移的对象之一，国名
- **鄑**：齐国军队迁移的对象之一，国名
- **郚**：齐国军队迁移的对象之一，国名

## 为什么值得读

本章通过解释隐公十八年及庄公元年经文，阐发了春秋笔法中的正名、尊君、守礼等核心义理。

## 标签

- 桓公
- 夫人姜氏
- 齐侯
- 单伯
- 王姬
- 谥号
- 礼制
- 筑馆
- 赐命
- 纪

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-28