# 三十一年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十一年

## 本章概览

鲁国三十一年，国君在一年之内先后于春季在郎地、夏季在薛地、秋季在秦地建造了三座高台，使得百姓在春耕、夏耘、秋收三个农忙季节都不得休息，又贪图山林水泽的利益。传文指出，如此耗费民力，必然导致百姓财力耗尽而生怨恨，体力耗尽而生怨怼，君子认为这是危险的行为，因此谨慎地记载下来。同年六月，齐侯前来进献从戎人那里获得的战利品，传文解释这是对齐侯表示亲近，所以不称“使”，对内对外都体现亲近之意。进献的战利品是戎人种植的豆类作物。传文进一步将鲁国国君的行为与齐桓公进行对比：齐桓公对外没有诸侯的变乱，对内没有国事纷扰，却能跨越千里险阻，向北讨伐山戎，为燕国开辟疆土；而鲁国同样对外没有诸侯变乱，对内没有国事，却一年之中三次役使百姓，使他们不得休息，还贪图私利。这种对比凸显了鲁国国君的失德与昏聩，传文明确表示这是憎恶鲁君的行为。冬季没有下雨，可能也暗示了天时不利。整段记载通过筑台事件和齐侯献捷的细节，以及深刻的对比评论，揭示了春秋时期诸侯国君主滥用民力、不顾农时的现实，展现了《谷梁传》以义理评判史事的特色。

本章记载鲁国在一年内多次建造台，并评论其劳民伤财。

本章通过记载鲁国建造三台，以及齐侯来献戎捷，批评鲁君劳民伤财的行为，并借齐桓公之事对比。

## 正文

三十一年春季，在郎地建造了一座台。

夏季四月，薛伯去世。

在薛地建造了一座台。

六月，齐侯前来进献戎人的战利品。齐侯前来进献战利品，这是对齐侯表示亲近，所以不称“使”。对内表示亲近与对外相同，所以不称“使”。进献戎人的战利品。军队有所获称为“捷”，戎人种植的豆类作物。

秋季，在秦地建造了一座台。这是不合正道的。使百姓在春、夏、秋三个农时都不得休息，又贪图山林水泽的利益。而且财力耗尽就会产生怨恨，体力耗尽就会产生怨怼，君子认为这是危险的，所以谨慎地记载下来。有人说，这是依仗齐桓公。齐桓公对外没有诸侯的变乱，对内没有国事，跨越千里的险阻，向北讨伐山戎，为燕国开辟疆土。鲁国对外没有诸侯的变乱，对内没有国事，一年之中使百姓在三个农时都不得休息，又贪图山林水泽的利益。这是憎恶鲁国国君的行为。

冬季，没有下雨。

## 关键人物

- **薛伯**：薛国国君，于夏季四月去世；去世
- **齐侯**：前来进献戎人战利品的齐侯，即齐桓公；进献戎人战利品

## 时间线

- **春季**：在郎地建造了一座台
- **夏季四月**：薛伯去世
- **时间不明**：在薛地建造了一座台
- **六月**：齐侯前来进献戎人的战利品
- **秋季**：在秦地建造了一座台
- **冬季**：没有下雨

## 地点

- **郎地**：春季建造台的地方
- **薛地**：夏季建造台的地方，也是薛伯的封地
- **秦地**：秋季建造台的地方
- **齐**：齐侯所在国
- **戎**：齐侯进献的战利品来源
- **燕国**：齐桓公为其开辟疆土

## 标签

- 郎地
- 薛伯
- 齐侯
- 秦地
- 戎
- 农时
- 危险
- 齐桓公

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-58