# 二年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：二年

## 本章概览

鲁僖公二年，春天在楚丘筑城，这实际上是齐桓公擅自为卫国筑城，尽管符合仁道，却违背了天子封地的礼制，所以《春秋》用曲折的笔法表达不赞成。夏季，虞国和晋国联军灭亡了夏阳。夏阳是虞、虢两国的边塞要地，虞国主动作为主谋，导致了后来的祸患。晋献公想攻打虢国，大夫荀息献计用屈地良马和垂棘玉璧向虞国借路。献公担心虞国接受礼物却不借路，荀息分析虞公贪图眼前利益，且宫之奇虽聪明但懦弱，从小在虞公身边长大，不会被重视。献公依计而行，虞公果然不听宫之奇“唇亡齿寒”的劝谏，借路给晋国。晋国就此灭掉虢国，五年后回师又灭了虞国，荀息牵着马捧着璧，嘲讽玉璧如旧而马齿已长。秋季，齐桓公与宋公、江人、黄人在贯地会盟，江、黄作为远方国家不请自来，显示诸侯归附。冬季，楚国侵袭郑国，中原局势再度紧张。这一连串事件，既有对礼制的争议，也有外交谋略的较量，更印证了小国在大国博弈中短视自毁的教训。

本章记载二年春季在楚丘筑城以封卫，夏季葬哀姜，虞晋联合灭夏阳并讲述晋借道于虞最终灭虞的故事，秋季齐宋江黄会盟于贯，冬季无雨及楚侵郑。

本章主要事件包括楚丘筑城、葬哀姜、虞晋灭夏阳、晋献公假道伐虢的故事、贯地盟会、无雨和楚侵郑。重点理解'仁不能超越道义'的经义解释。

## 正文

二年，春天，周王的正月，在楚丘筑城。

楚丘是什么？是卫国的城邑。一个国家筑城才称为"城"，这里是个城邑，为什么也称为"城"呢？是为了封给卫国。那么为什么不直接说"为卫国筑城"呢？因为卫国还没有迁都。为什么不提卫国迁都的事呢？因为不赞成齐侯擅自封国。这里说"筑城"，是专断的说法。所以不是天子不能擅自封给诸侯土地，诸侯也不能擅自封给诸侯土地。虽然齐侯的行为合乎仁道，但从道义上不赞成这种做法。所以说，仁不能超越道义。

夏季，五月辛巳日，安葬我国君夫人哀姜。

虞国军队、晋国军队灭亡了夏阳。

不是国家却用"灭亡"的说法，是因为重视夏阳。虞国本没有军队，这里称"军队"是为什么？因为它先于晋国行动，不能不称其为军队。它先于晋国行动是为什么？因为它是灭亡夏阳的主谋。夏阳，是虞国和虢国的边塞城邑。灭亡夏阳后，虞国和虢国就都可以拿下了。虞国为什么是灭亡夏阳的主谋？晋献公想要攻打虢国，荀息说："国君为什么不用屈地出产的良马和垂棘出产的玉璧向虞国借路呢？"献公说："这些是晋国的宝物。如果虞国接受了我的礼物却不借路给我，那怎么办？"荀息说："这是小国侍奉大国的道理。它不借路给我们，一定不敢接受我们的礼物。如果接受了礼物并借路给我们，那么这就是我们从内府取出宝物放到外府，从内厩取出良马放到外厩。"献公说："宫之奇在那里，一定不会让虞国接受。"荀息说："宫之奇的为人，内心通达但性情懦弱，又从小在国君身边长大。内心通达则言语简略，性情懦弱就不能强力劝谏，从小在国君身边长大，国君就会轻视他。况且玩好之物就在眼前，而祸患在灭国之后，这是中等智力以上的人才能考虑到的。我料想虞国国君的智力在中等以下。"献公于是借路去攻打虢国。宫之奇劝谏说："晋国的使者，言辞谦卑而礼物厚重，一定对虞国不利。"虞公不听，于是接受了礼物并借了路。宫之奇又劝谏说："俗话说'嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷'，说的就是这种情况吧！"于是带着妻子儿女逃往曹国。晋献公灭掉虢国，五年后攻取了虞国。荀息牵着马拿着玉璧上前说："玉璧还是这样，但马的牙齿已经加长了！"

秋季，九月，齐侯、宋公、江人、黄人在贯地会盟。

贯地的盟会，不请自来的有江人和黄人。江人、黄人，是表示远方国家的说法。中原国家称齐、宋，远方国家称江、黄，以此表示诸侯都来了。

冬季，十月，没有下雨。

没有下雨，是因为急切盼雨。

楚国人侵袭郑国。

## 关键人物

- **晋献公**：晋国国君；决策伐虢借路
- **荀息**：晋国大夫；献计借路
- **宫之奇**：虞国大夫；劝谏虞公
- **虞公**：虞国国君；接受礼物借路
- **齐侯**：齐国国君；会盟主导
- **宋公**：宋国国君；会盟参与者

## 时间线

- **时间不明**：在楚丘筑城；为封卫国
- **时间不明**：安葬我国君夫人哀姜；完成安葬
- **时间不明（回溯）**：晋献公欲伐虢，荀息献计借路于虞；献公采纳
- **时间不明**：献公借路于虞，虞公接受礼物并借路；虞公贪利借路
- **时间不明**：宫之奇劝谏虞公；虞公不听
- **时间不明**：宫之奇携妻子逃往曹国；逃离虞国
- **时间不明（其后五年）**：晋献公灭掉虢国，五年后攻取了虞国；虞亡
- **时间不明**：齐侯、宋公、江人、黄人在贯地会盟；表示远方国家来会
- **时间不明**：没有下雨；急切盼雨
- **时间不明**：楚国人侵袭郑国；楚侵郑

## 地点

- **楚丘**：卫国城邑，筑城封卫
- **夏阳**：虞虢边塞城邑，被虞晋所灭
- **虢国**：晋献公欲伐之国
- **曹国**：宫之奇逃亡之地
- **贯地**：齐宋江黄会盟地点
- **郑国**：被楚国侵袭
- **屈地**：出产良马之地
- **垂棘**：出产玉璧之地

## 为什么值得读

本章包含著名的'假道伐虢'故事，揭示了唇亡齿寒的道理，是春秋时期外交与军事谋略的典型记载。

## 标签

- 楚丘
- 夏阳
- 晋献公
- 荀息
- 宫之奇
- 虞公
- 贯地
- 齐侯

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-61