# 三十一年

类型：古籍章节
书名：《谷梁传》
作者：谷梁赤（传）
时代：战国至汉
类别：春秋三传 · 白话译文
卷目：隐公
章节：三十一年

## 本章概览

鲁文公三十一年，鲁国在盛夏四月举行郊祭，却四次占卜不吉，仍勉强举行望祭，被《谷梁传》批评不合时令与礼制。同时，杞伯姬从杞国跑来鲁国为儿子求娶媳妇，因妇人不应越境，亦属违礼。此外，狄人围攻卫国，卫国被迫迁都帝丘，显示当时中原诸侯面临的外患与内政危机。经文通过记载这些事件，强调了礼法的重要性与现实的背离。

本章记载鲁国夺取济西田地、公子遂使晋、卜郊不吉仍举行望祭、杞伯姬来求妇、狄人围卫及卫迁都等事件，并对非礼行为进行批评。

## 正文

三十一年春天，夺取了济西的田地。

公子遂前往晋国。

夏天四月，举行了四次占卜郊祭，都没有得到吉兆，于是免除了牺牲，但仍然举行了三次望祭。夏天四月，不是举行郊祭的时节。进行四次占卜，是不合礼制的。免除牺牲，要给它穿上黑色上衣和浅红色裙子，有关官员穿着黑色礼服恭敬地奉送，直到南郊。免除牛也是这样。“乃”这个字，是表示没有人能阻止的意思。“犹”这个字，是表示可以停止却仍然进行的意思。

秋天七月。

冬天，杞伯姬前来为儿子求娶媳妇。妇人出嫁后不应越过国境，杞伯姬前来求娶媳妇，是不合礼法的。

狄人包围了卫国。十二月，卫国迁都到帝丘。

## 关键人物

- **公子遂**：鲁国公子；出使晋国
- **杞伯姬**：杞国国君夫人；前来鲁国为儿子求娶媳妇

## 时间线

- **春天**：夺取济西田地；田地归鲁所有
- **春天**：公子遂前往晋国；完成出使
- **时间不明**：四次占卜郊祭无吉兆，免除牺牲，仍举行三次望祭；郊祭未成，望祭举行
- **秋天七月**：无事记载
- **冬天**：杞伯姬前来为儿子求娶媳妇；求娶之事记录
- **冬天**：狄人包围卫国；卫国被围
- **时间不明**：卫国迁都到帝丘；迁都完成

## 地点

- **济西**：鲁国夺取的田地
- **晋国**：公子遂出使的目的地
- **南郊**：免除牺牲时奉送牺牲的场所
- **卫国**：被狄人包围，后迁都
- **帝丘**：卫国新都城

## 标签

- 济西
- 公子遂
- 卜郊
- 望祭
- 杞伯姬
- 狄人
- 卫国
- 帝丘
- 郊祭

原始页面：https://shishuguan.com/books/guliang-zhuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-90