三十三年

一、鲁僖公三十三年，春季，周历二月，秦国人进入滑国。滑，是一个国家。

二、齐侯派遣国归父前来聘问。

三、夏季，四月，辛巳日，晋国人和姜戎在殽山打败秦军。不说“作战”而说“打败”是为什么？是把秦国当作夷狄看待。为什么把它当作夷狄？秦国跨越千里的险阻进入一个空虚的国家，前进不能防守，后退却使自己的军队溃败，扰乱了别人子女的教化，没有男女的区别。秦国被当作夷狄，是从殽之战开始的。秦伯将要袭击郑国，百里子和蹇叔子劝谏说：“千里之外去袭击别人，没有不失败的。”秦伯说：“你们坟墓上的树木已经合抱了，知道什么？”军队出发，百里子和蹇叔子送他们的儿子并告诫说：“你们必定死在殽山的岩石之下。我将在那里收取你们的尸体。”军队出发，百里子和蹇叔子跟着他们的儿子哭泣。秦伯发怒说：“为什么哭我的军队？”二人说：“不敢哭军队，是哭我们的儿子。我们老了，他们不死就是我们死了。”晋国人和姜戎在殽山拦截并攻击秦军，没有一匹马一辆战车返回。晋人，是指晋君。为什么称“人”？是表示轻视他。为什么轻视？不赞同他放下父亲的丧事而专注于作战。

四、癸巳日，安葬晋文公。记载日期，是因为有危难不能及时安葬。

五、狄人侵犯齐国。

六、鲁僖公攻打邾国，夺取了訾楼。

七、秋季，公子遂率领军队攻打邾国。

八、晋国人在箕地打败狄人。

九、冬季，十月，鲁僖公前往齐国。

十、十二月，鲁僖公从齐国回国。

十一、乙巳日，鲁僖公在小寝去世。小寝，不是正寝。

十二、降霜却没有冻死草，李树和梅树结出果实。不该冻死的时候冻死了，是举出重要的；该冻死的时候却没有冻死，是举出轻的。果实的意思就是像果实那样结出果实。

十三、晋国人、陈国人、郑国人攻打许国。

文公

元年

一、元年，春季，周历正月，鲁文公即位。继承正统而即位，这是合乎正道的。

二、二月癸亥日，发生日食。

三、周天子派叔服来参加葬礼。葬礼称为“会”，记载此事是重视天子的礼仪。

四、夏季四月丁巳日，安葬我国君主僖公。去世称“公”，是尊崇君主。安葬我国君主，是连接上下关系。僖公下葬后才举出谥号，谥号是用来成就德行的，在丧事结束时加上。

五、周天子派毛伯前来赐予鲁文公策命。按礼制有接受策命，没有前来赐予策命的。赐予策命不合乎正道。

六、晋侯攻打卫国。

七、叔孙得臣前往京师。

八、卫国人攻打晋国。

九、秋季，公孙敖在戚地会见晋侯。

十、冬季十月丁未日，楚国太子商臣弑杀他的国君髡。记载髡的去世日期，是为了谨慎对待商臣的弑君行为。对夷狄之人不谈论正与不正。

十一、公孙敖前往齐国。