# 齐姜劝重耳勿怀安第一百零六 类型：古籍章节 书名：《国语》 作者：佚名 时代：春秋至战国 类别：国别体史书 · 白话译文 卷目：齐姜劝重耳勿怀安第一百零六 章节：齐姜劝重耳勿怀安第一百零六 ## 本章概览 齐桓公死后，齐国诸侯离心，晋公子重耳流亡至此，齐桓公曾嫁女姜氏并厚待他。重耳有马二十乘，打算老死齐国，说：“人生安乐，谁知道其他？”随从子犯等人知道齐国已无作为，又见重耳安于现状，便在桑树下密谋离开。不料被采桑女奴听到，女奴告知姜氏。姜氏为绝后患，杀了女奴，对重耳说：“随从要带您走，我已除掉知情者。您必须听从，不能有二心，否则难成大事。”她引《诗》中“上帝临女，无贰尔心”告诫重耳，又指出晋国无道已久，上天不灭晋国，唯公子能得国。重耳却说：“我不走，定死于此。”姜氏反驳道：“《周诗》说‘征夫不顾休息’，何况顺从欲望贪图安逸？《郑诗》言‘畏人多言’。管仲曾说，畏惧威严如同疾病是上等，顺从欲望如同流水是下等，见安思危是中等。管仲以此辅佐齐桓公成就霸业。如今齐国政治败坏，随从忠诚，时机已至，您若放弃，不是人。败地不可久留，时机不可错过，忠诚不可抛弃，安逸不可顺从。”她又引晋国受封时岁星在大火，商朝享国三十一君，唐叔后代应如商数，如今未半，乱世不长，公子必得晋国。重耳仍不听。姜氏便与子犯合谋，将重耳灌醉后用车载走。重耳醒来，持戈追赶子犯，怒道：“事若不成功，我吃你的肉。”子犯边跑边答：“事若不成功，我死无葬身之处，谁与豺狼争食？若成功，公子自有晋国佳肴，我的肉腥臊无用。”于是众人启程。这一章展现了齐姜的远见与决断，以及重耳从安于逸乐到被迫踏上归国争位之路的转折。 齐姜劝重耳不要怀安，与子犯合谋灌醉重耳载其离齐。 重耳安于齐，姜氏杀桑下女奴并劝其离开，与子犯灌醉重耳载行。 ## 正文 齐桓公把女儿嫁给他，待他很好。他有马二十乘，打算老死在齐国了，说：“人生安乐，谁知道其他？” 齐桓公去世，孝公即位。诸侯背叛齐国。子犯知道齐国不能有什么作为，又知道文公安于齐国而有终老在那里的想法，想要离开，又担心他，与随从在桑树下谋划。有个采桑的女奴在那里，没人知道她在。女奴告诉了姜氏，姜氏杀了她，然后对公子说：“随从将要带您走，听到这事的人我已经除掉了。您一定要听从他们，不能有二心，有二心就成不了大事。《诗》上说：‘上帝临女，无贰尔心。’先王已经知道了，二心能行吗？您离开晋国的祸难而来到这里。自从您出走，晋国没有安宁的年份，百姓没有稳定的国君。上天没有要灭绝晋国，没有别的公子，拥有晋国的，不是您还能是谁？您努力吧！上帝在看着您，有二心必有灾祸。” 公子说：“我不走了，一定要死在这里。”姜氏说：“不对。《周诗》上说：‘众多征夫，每怀靡及。’日夜赶路，顾不上休息，还怕来不及。何况顺从自身、放纵欲望、贪图安逸，那怎么能来得及呢！人不求上进，能成功吗？日月不停，谁能得到安逸？西方的书上有句话说：‘怀与安，实疚大事。’《郑诗》上说：‘仲可怀也，人之多言，亦可畏也。’从前管仲的言论，我这个小妾听说过，说：‘畏惧威严如同畏惧疾病，这是百姓中的上等。顺从欲望如同流水，这是百姓中的下等。看到安逸就想到威严，这是百姓中的中等。畏惧威严如同畏惧疾病，才能统治百姓。威严在百姓之上，不畏惧就有刑罚。顺从欲望如同流水，离威严就远了，所以称之为下等。至于我的选择，我采取中等。《郑诗》的话，我打算遵从。’这就是大夫管仲用来治理齐国、辅佐先君而成就霸业的道理。您如果抛弃它，不是很困难吗？齐国的政治已经败坏，晋国的无道已经很久了，随从的谋划是忠诚的，时机到了，公子差不多了。统治国家可以造福百姓，如果放弃它，就不是人了。败坏的地方不能久留，时机不可错过，忠诚不可抛弃，安逸不可顺从，您一定要赶快走。我听说晋国最初受封时，岁星在大火，是阏伯的星宿，实际纪理商人。商人享国三十一位君王。瞽史的记录说：‘唐叔的后代，将如同商朝的数目。’现在还没有一半。乱世不会长久，公子只有您，您一定会有晋国。为什么还要贪图安逸？”公子不听。 姜氏与子犯商量，把公子灌醉后用车载着他出发。醒来后，公子拿着戈追赶子犯，说：“如果事情不成功，我吃你的肉，难道会满足吗！”子犯边跑边回答说：“如果事情不成功，我死无葬身之地，谁能与豺狼争食？如果能够成功，公子您就有晋国的柔美佳肴，因此可以甘美地吃饭。我的肉腥臊，哪里用得上呢？”于是出发。 ## 关键人物 - **重耳**：晋国公子，流亡至齐；被劝谏的对象，安于齐，后被灌醉载离 - **姜氏**：齐桓公之女，重耳之妻；劝重耳离开，杀女奴，与子犯合谋灌醉重耳 - **子犯**：重耳的随从；谋划离开，与姜氏合谋灌醉重耳 - **齐桓公**：齐君，重耳岳父；嫁女给重耳 ## 时间线 - **本章前段**：齐桓公嫁女，重耳安于齐，欲老死齐国。；重耳有马二十乘，打算老死在齐国。 - **本章前段**：齐桓公去世，孝公即位，诸侯叛齐。；齐国局势变化。 - **本章中段**：子犯与随从在桑树下谋划离开齐国。；被采桑女奴听到。 - **本章中段**：女奴告密，姜氏杀女奴。；姜氏得知消息。 - **本章中段**：姜氏劝重耳离开，引用《诗》《郑诗》等。；重耳拒绝说‘我不走了’。 - **本章中段**：姜氏进一步劝谏，引用管仲言论，预言重耳将得晋国。；公子不听。 - **本章后段**：姜氏与子犯合谋，灌醉重耳，用车载其出发。；重耳被强行带离齐国。 - **本章后段**：重耳醒来，持戈追赶子犯。；子犯回答，重耳遂行。 ## 地点 - **齐**：重耳流亡所在国，齐桓公嫁女处 - **晋**：重耳母国，正文中多次提及 - **桑树下**：子犯与随从谋划之处 ## 为什么值得读 齐姜劝重耳离开齐国，坚定其复国志向，推动重耳继续流亡。 ## 标签 - 重耳 - 子犯 - 晋国 - 齐国 原始页面：https://shishuguan.com/books/guoyu-baihuawen-full/volume-106/chapter-106