正文

其二

作者:曹雪芹朝代:类别:章回小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/honglou-meng-baihuawen-full/volume-1/chapter-42

蘅芷阶通萝薜门,也宜墙角也宜盆。

花因喜洁难寻偶,人为悲秋易断魂。

玉烛滴干风里泪,晶帘隔破月中痕。

幽情欲向嫦娥诉,无奈虚廊夜色昏。

大家看一句,惊讶一句,看完了,赞叹个不停,都说:"这才不枉写了海棠诗,真该起个海棠社了。"史湘云说:"明天先罚我请客,就让我先邀一社行不行?"众人说:"这更好了。"于是又把昨日的诗和她评论了一番。

到了晚上,宝钗把湘云邀到蘅芜苑去住。湘云在灯下商议如何设东道、拟题目。宝钗听她说了半天,都不妥当,就对她说:"既然开诗社,就要做东道。虽然是玩闹的事,也要考虑周全,既要自己方便,又不能得罪人,这样大家才有趣。你在家里又做不了主,一个月总共那几串钱,你都不够开销呢。这会儿又做这没要紧的事,你婶子听见了,越发要抱怨你了。况且就算你全拿出来,做这个东道也不够。难道为了这个回家要去不成?还是在这里要呢?"这一席话提醒了湘云,倒犹豫起来。宝钗说:"这个我已经有了主意。我们当铺里有个伙计,他家田里出的很好的肥螃蟹,前几天送了几斤来。现在这里的人,从老太太起连上园子里的人,多半都爱吃螃蟹。前天姨娘还说想请老太太到园里赏桂花吃螃蟹,因为有事还没请呢。你如今暂且别提诗社的事,只管普通地请一顿。等他们散了,咱们有多少诗作不得的?我和我哥哥说,要几篓极肥极大的螃蟹来,再到铺子里取几坛好酒,再备上四五桌果碟,岂不是既省事又大家热闹?"湘云听了,心里很是感激佩服,极力称赞她想得周到。宝钗又笑着说:"我是一片真心为你好。你千万别多心,以为我小看了你,咱们两个就白好了。你若不多心,我就好叫他们去办了。"湘云忙笑着说:"好姐姐,你这样说,倒是我多心了。凭我怎么糊涂,连好歹都不知,还成个人吗?我若不把姐姐当作亲姐姐一样看,上回那些家常话和麻烦事也不肯尽情告诉你了。"宝钗听了,便叫一个婆子来:"出去和大爷说,照前日的大螃蟹要几篓来,明天饭后请老太太和姨娘赏桂花。你说大爷好歹别忘了,我今天已经请下人了。"那婆子出去说明,回来没有别的话。

这里宝叉对湘云说:"诗题也不要过于新奇巧妙。你看古人诗中那些刁钻古怪的题目和极险的韵脚,如果题目过于新奇巧妙,韵脚过于险僻,再写不出好诗来,终究是小家子气。诗固然怕说俗话,但也不可过于追求生僻,只要第一立意清新,自然措辞就不俗了。说到底这也不算什么事,还是纺绩针线活才是咱的本分。一时闲了,倒是读几章对咱深有益的书才是正经。"湘云只答应着,因笑道:"我现在心里想,昨天作了海棠诗,我现在要作个菊花诗怎么样?"宝钗说:"菊花倒也应景,只是前人写得太多了。"湘云说:"我也是这么想,恐怕落入俗套。"宝钗想了一想,说:"有了,如今以菊花为宾,以人为主,干脆拟出几个题目来,都是两个字:一个虚字,一个实字,实字就用'菊'字,虚字就用通用的。这样既是咏菊,又是叙事,前人也没写过,也不会落俗套。写景咏物两边都兼顾,又新鲜,又大方。"湘云笑道:"这倒很好。只是不知道用什么虚字才好。你先想一个我听听。"宝钗想了一想,笑道:"《菊梦》就很好。"湘云笑道:"果然好。我也有一个,《菊影》行不行?"宝钗说:"也罢了。只是也有人写过,如果题目多,这个也能夹进去。我又有了一个。"湘云说:"快说出来。"宝钗说:"《问菊》怎么样?"湘云拍案叫妙,接着说道:"我也有了,《访菊》怎么样?"宝钗也赞有趣,于是说:"索性拟出十个来,写上再定。"说着,两人研墨蘸笔,湘云便写,宝钗便念,一时凑了十个。湘云看了一遍,又笑道:"十个还不成幅,索性凑成十二个便齐全了,也像人家的字画册页一样。"宝钗听了,又想了两个,一共凑成十二个。又说:"既然这样,索性编出个先后次序来。"湘云说:"这样更妙,竟弄成个菊谱了。"宝钗说:"开头是《忆菊》,忆而不得,所以访,第二是《访菊》,访而得到,就种,第三是《种菊》,种了盛开,就对赏,第四是《对菊》,相对而兴致有余,就折来插瓶玩赏,第五是《供菊》,供了却不吟咏,也觉得菊花没色彩,第六就是《咏菊》,入了诗词,就不能不笔墨伺候,第七就是《画菊》,既然为菊花这样忙碌,究竟不知菊花有什么妙处,不禁有所问,第八就是《问菊》,菊花如果能解语,让人狂喜不禁,第九就是《簪菊》,这样人事虽尽,还有菊可咏的,《菊影》《菊梦》两首续在第十第十一,末卷就以《残菊》总收前面题目的盛况。这样三秋的妙景妙事都有了。"湘云依言将题目录出,又看了一遍,又问:"该限什么韵?"宝钗说:"我平生最不喜欢限韵的,分明有好诗,何苦被韵束缚住。咱们别学那小家子派,只出题不拘韵。原本为大家偶然得了好句取乐,并不为此难为人。"湘云说:"这话很对。这样大家的诗还能更进一层。但只咱们五个人,这十二个题目,难道每人作十二首不成?"宝钗说:"那也太难为人了。将这些题目誊写好,都要七言律诗,明天贴在墙上。他们看了,谁作哪个就作哪个。有能力的,十二首都作也行,不能的,一首不作也行。才高捷足者为尊。如果十二首已经作全,就不许他后面赶着再作,罚他就完了。"湘云说:"这倒也罢了。"二人商议妥当,才熄灯安寝。要知道详情,且听下回分解。