# 第四十八回滥情人情误思游艺慕雅女雅集苦吟诗 类型：古籍章节 书名：《红楼梦》 作者：曹雪芹 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第四十八回滥情人情误思游艺慕雅女雅集苦吟诗 ## 本章概览 薛蟠因调戏柳湘莲被痛打，伤愈后羞于见人，恰逢铺中老伙计张德辉要回家贩货，便决意跟去躲羞历练。薛姨妈起初不允，经宝钗劝说后放手。薛蟠走后，香菱得以住进大观园，并跟随宝钗住在蘅芜苑。香菱素日就羡慕园中姐妹能诗会赋，如今有了空闲，便央求宝钗教诗。宝钗笑她得陇望蜀，让她先去各处请安。香菱拜见众人后，径往潇湘馆求黛玉指教。黛玉欣然允诺，先教她读王维五律一百首，再读杜甫七律、李白七绝，打好根基。香菱拿到诗集，如获至宝，灯下苦读，废寝忘食。次日便向黛玉汇报心得，能品出“大漠孤烟直，长河落日圆”的妙处，又悟出“上孤烟”从陶诗“依依墟里烟”化出。宝玉赞她已得三昧，探春邀她入社。香菱更来了兴致，央黛玉出题，以“十四寒”韵作月诗。第一首措辞不雅，黛玉让她重作；第二首又过于穿凿，仍不满意。香菱为此茶饭无心，坐卧不宁，甚至在梦中吟得八句。晨起急忙抄出，赶去给黛玉看。这一回既写薛蟠远行开启新路，更浓墨重彩展现香菱学诗的痴迷与灵性，黛玉的倾心传授，以及大观园中浓厚的诗学氛围，为后续香菱作诗的成功埋下伏笔。 薛蟠外出经商，香菱进园学诗。 薛蟠因挨打无脸见人，借经商机会外出躲羞；香菱得空搬进大观园，拜黛玉为师学诗，苦思冥想终在梦中得诗。 ## 正文 且说薛蟠听到这样说，怒气才渐渐平息。三五天后，疼痛虽然好了，伤疤还没平复，就装病待在家里，没脸见亲友。 转眼到了十月，因为各个店铺的伙计中有要回家结算年账的，家里少不了要摆酒为他们饯行。其中有一个叫张德辉的，年纪过了六十，从小就在薛家当铺里总揽事务，家里也有两三千两银子的家业，今年也要回家，明年春天才回来。于是说起“今年纸张、香料短缺，明年必定涨价。明年先打发我的大儿子到当铺里照管，赶在端午节前我顺路贩些纸张、香扇来卖。除去关税和花销，还能剩下几倍的利息。”薛蟠听了，心里盘算：“我现在挨了打，正没脸见人，想躲个一年半载，又没地方可躲。天天装病也不是办法。况且我长这么大，文也不成，武也不成，虽说做买卖，可到底秤和算盘从没拿过，土地风俗、远近道路也不知道，不如也凑些本钱，跟张德辉出去逛一年。赚钱也好，不赚钱也好，先躲躲羞。再说逛逛山水也是好事。”心里主意已定，酒席散后，就跟张德辉说了，让他等一两天一起出发。 晚上薛蟠告诉了母亲。薛姨妈听了虽然高兴，但又怕他在外面惹事，花掉本钱倒是小事，因此不让他去。只说：“好歹你守着我，我还能放心些。况且也不用做这买卖，也不等着这几百两银子用。你在家里安分守己，就比这几百两银子强了。”薛蟠主意已定，哪里肯依。只说：“天天又说我不懂事，这个不懂，那个不学。如今我发狠把那些没要紧的都断了，要成家立业，学着做买卖，又不准我了，叫我怎么办？我又不是个丫头，把我关在家里，什么时候是个头？况且那张德辉又是年纪大、有德行的人，咱们跟他家是世交，我跟他去，怎么会出差错？就算我一时半会儿有不对的地方，他自然会说我劝我。就是东西贵贱行情，他也知道，自然什么事都问他，何等顺利，反倒不叫我去。过两天我不告诉家里，私自收拾了就走，明年发了财回家，那时才知道我呢。”说完，赌气睡觉去了。 薛姨妈听他这样说，就和宝钗商量。宝钗笑道：“哥哥果然要经历正事，这是好事。只是他在家时说得动听，到了外面老毛病再犯，就更难管他了。但也愁不了那么多。他要是真改了，是他一辈子的福气；要是不改，妈也没有别的办法。一半靠人努力，一半听天由命罢了。这么大的人了，如果总怕他不懂世故，出不了门，干不了事，今年关在家里，明年还是这个样子。他既然说得名正言顺，妈就当作丢了八百一千两银子，干脆交给他试一试。反正有伙计们帮着，他们也未必好意思哄骗他。再说他出去了，身边没有助兴的人，也没有倚仗的人，到了外面，谁还怕谁，有得吃就吃，没得吃就饿着，举目无靠，他看到这样，只怕比在家里还省事些也说不定。”薛姨妈听了，思忖了半天说：“还是你说得对。花两个钱，让他学些乖也值了。”商量定了，一夜无话。 到了第二天，薛姨妈让人请了张德辉来，在书房里让薛蟠备酒饭款待，自己站在后廊下，隔着窗子，千言万语嘱托张德辉照管薛蟠。张德辉满口答应，吃过饭告辞，又回话说：“十四日是上好的出行日子，大少爷立刻准备行李，雇下骡子，十四日一早就动身远行。”薛蟠喜出望外，把这话告诉了薛姨妈。薛姨妈就和宝钗、香菱以及两个老嬷嬷连日打点行装，派了薛蟠的奶爹一个老仆人，当年熟悉事务的旧仆人两个，另外还有薛蟠随身使唤的小厮两个，主仆一共六人，雇了三辆大车，专门拉行李和物品，又雇了四头长途骡子。薛蟠自己骑一匹家里养的铁青大走骡，另外备了一匹坐马。诸事齐全，薛姨妈和宝钗等人连夜劝诫的话，自然不必细说。 到了十三日，薛蟠先去辞别了他舅舅，然后过来辞别了贾府众人。贾珍等人不免又有饯行的事，也不必细说。到了十四日一早，薛姨妈和宝钗等人一直送薛蟠出了仪门，母女两个四只泪眼看着他走了，才回来。 薛姨妈上京时带来的家人不过四五房，加上两三个老嬷嬷和小丫头，如今跟薛蟠走了一去，外面只剩下一两个男子。因此薛姨妈当天就到书房，把一切陈设、玩器以及帘幔等物全部搬进来收好，命令那两个跟去的男子的妻子也一起进来睡觉。又命令香菱把她屋里收拾严紧，“把门锁了，晚上和我去睡。”宝钗说：“妈既然有这些人作伴，不如让菱姐姐跟我作伴去。我们园里又空，夜长了，我每夜做活，多一个人岂不更好。”薛姨妈听了，笑道：“正是我忘了，本来该叫她跟你去才是。我前天还跟你哥哥说，文杏又小，做事不着调，莺儿一个人不够服侍，还要买一个丫头来给你使。”宝钗说：“买的不知底细，倘若看走了眼，花钱是小事，没得惹气。还是慢慢打听着，有知道来历的，买一个也罢了。”一面说，一面让香菱收拾了被褥、妆奁，让一个老嬷嬷和臻儿送到蘅芜苑去，然后宝钗和香菱才一起回园中来。 香菱说：“我本想要和奶奶说的，大爷走了，我和姑娘作伴去。又怕奶奶多心，说我贪图到园里来玩，谁知你竟说了。”宝钗笑道：“我知道你心里羡慕这园子不是一天两天了，只是没个空。就算每天来一趟，慌慌张张的，也没趣。所以趁着机会，索性住上一年，我也多个作伴的，你也遂了心愿。”香菱笑道：“好姑娘，你趁这个工夫，教我做诗吧。”宝钗笑道：“我说你‘得陇望蜀’呢。我劝你今天头一天进来，先出园东角门，从老太太起，各处各人你都瞧瞧，问候一声，也不必特意告诉他们说搬进园来。若有提起缘由，你只随口说是我带你进来作伴就完了。回来进了园，再到各姑娘房里走走。” 香菱答应着正要走，只见平儿急匆匆走来。香菱忙问了好，平儿只得陪笑回问。宝钗于是向平儿笑道：“我今天带了他来作伴，正要去回你奶奶一声。”平儿笑道：“姑娘说的是哪里话？我倒没话可说了。”宝钗说：“这才是正理。店房也有个主人，庙里也有个住持，虽不是大事，到底告诉一声，便是园里值夜的人知道添了她两个，也好关门上锁了。你回去告诉一声吧，我不打发人去了。”平儿答应着，又向香菱笑道：“你既然来了，也不去拜拜街坊邻居？”宝钗笑道：“我正叫她去呢。”平儿说：“你暂且不必往我们家去，二爷病了在家里呢。”香菱答应着去了，先从贾母那里来，暂且不提。 且说平儿见香菱去了，便拉着宝钗急忙说道：“姑娘可听见我们的新闻了？”宝钗说：“我没听见新闻。因为连日打发我哥哥出门，所以你们这里的事一概不知道，连姐妹们这两天也没见。”平儿笑道：“老爷把二爷打了个动不得，难道姑娘没听见？”宝钗说：“早上恍惚听见一句，也信不真。我也正要瞧你奶奶去呢，不想你来了。又是为什么打他？”平儿咬牙骂道：“都是那贾雨村什么风村，半路里哪里来的饿不死的野杂种！认了不到十年，生了多少事出来！今年春天，老爷不知在哪个地方看见了几把旧扇子，回家看家里所有收着的这些好扇子都不中用了，立刻叫人到处搜求。谁知就有一个不知死的冤家，混号世人叫他作石呆子，穷得连饭也没的吃，偏他家就有二十把旧扇子，死也不肯拿出大门来。二爷好不容易费了多少人情，见了这个人，说了再三再四，把二爷请到他家里坐着，拿出这扇子略瞧了瞧。据二爷说，原是不能再有的，全是湘妃竹、棕竹、麋鹿竹、玉竹的，都是古人写画真迹，于是来告诉了老爷。老爷便叫买他的，要多少银子给他多少。偏那石呆子说：‘我饿死冻死，一千两银子一把我也不卖！’老爷没法子，天天骂二爷没能耐。已经许了他五百两，先兑银子后拿扇子。他只是不卖，只说：‘要扇子，先要我的命！’姑娘想想，这有什么法子？谁知雨村那没天理的听见了，便设了个法子，讹诈他拖欠了官银，拿他到衙门里去，说所欠官银，变卖家产赔补，把这扇子抄了来，作了官价送了来。那石呆子如今不知是死是活。老爷拿着扇子问着二爷说：‘人家怎么弄了来？’二爷只说了一句：‘为这点子小事，弄得人家破人亡，也不算有什么本事！’老爷听了就生了气，说二爷拿话堵老爷，因此这是第一件大的。这几天还有几件小的，我也记不清，所以都凑在一处，就打起来了。也没拉倒用板子棍子，就站着，不知拿什么混打了一顿，脸上打破了两处。我们听见姨太太这里有一种丸药，治棒疮的，姑娘快找一丸子给我。”宝钗听了，忙命莺儿去要了一丸来给平儿。宝钗说：“既然这样，替我问候吧，我就不去了。”平儿答应着去了，暂且不提。 话说香菱见过众人之后，吃过晚饭，宝钗等人都到贾母那里去了，香菱自己便往潇湘馆来。这时黛玉的病已经好了大半，见香菱也进园来住，自然很高兴。香菱笑着说：“我这一进来，也有了空闲，好歹教给我作诗，就是我的造化了！”黛玉笑道：“既然要作诗，你就拜我为师。我虽然不精通，大体上还能教教你。”香菱笑道：“果真这样，我就拜你为师。你可不许厌烦。”黛玉说：“这有什么难的，也值得去学！不过是起承转合，当中承和转是两副对子，平声对仄声，虚词对实词，实词对虚词。如果确实有了奇特的句子，连平仄虚实不对都可以的。”香菱笑道：“怪不得我常拿一本旧诗偷空看一两首，有的对仗极其工整，有的不对仗，又听说‘一三五不论，二四六分明’。看古人的诗上也有顺的，也有二四六上错了的，所以天天疑惑。如今听你一说，原来这些格调规矩竟是次要的事，只要词句新奇最好。”黛玉说：“正是这个道理，词句到底还是次要的，第一立意要紧。如果意趣真实了，连词句都不用修饰，自然就好，这叫做‘不以词害意’。”香菱笑道：“我只爱陆游的诗‘重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多’，说得真有趣！”黛玉说：“万万不可学这样的诗。你们因为不懂诗，所以见了这样浅近的就喜欢，一旦入了这个套路，就再也学不出来了。你只管听我说，你若真心要学，我这里有《王维全集》，你先把他的五言律诗读一百首，细心揣摩透彻了，然后再读一两百首杜甫的七言律诗，接下来再读一两百首李白的七言绝句。肚子里先有了这三个人的底蕴，然后再把陶渊明、应瑒、谢灵运、阮籍、庾信、鲍照等人的诗看一看。你又是极聪明伶俐的人，不用一年的工夫，不愁不是诗翁了！”香菱听了，笑道：“既然这样，好姑娘，你就把这书给我拿出来，我带回去，夜里念几首也是好的。”黛玉听了，便让紫娟把王维的五言律诗拿来，递给香菱，又说：“你只看有红圈的都是我选的，有一首念一首。不明白的就问你家姑娘，或者遇见我，我讲给你就是了。”香菱拿了诗，回到蘅芜苑，什么都不顾，只在灯下一首一首地读起来。宝钗连连催她好几次睡觉，她也不睡。宝钗见她这样苦心，只好随她去了。 一天，黛玉刚梳洗完毕，只见香菱笑吟吟地送了书来，又要换杜甫的律诗。黛玉笑道：“一共记得多少首？”香菱笑道：“凡是有红圈选的我都读了。”黛玉说：“可领略到些滋味没有？”香菱笑道：“领略了些滋味，不知道对不对，说给你听听。”黛玉笑道：“正需要讲究讨论，才能长进。你且说来我听。”香菱笑道：“依我看，诗的好处，有嘴里说不出来的意思，想去却是逼真的；有似乎不合情理，想去竟然是有理有情的。”黛玉笑道：“这话有了些意思，但不知你从哪里看出来的？”香菱笑道：“我看他《塞上》那一首，那一联说：‘大漠孤烟直，长河落日圆。’想来烟怎么是直的？太阳自然是圆的：这个‘直’字似乎无理，‘圆’字似乎太俗。合上书一想，倒像是亲眼见了这景致。若说另外找两个字换这两个，竟然再也找不出两个字来。还有‘日落江湖白，潮来天地青’：这‘白’字和‘青’两个字也似乎无理。想来，必须这两个字才能形容得尽，念在嘴里倒像有几千斤重的一个橄榄。还有‘渡头余落日，墟里上孤烟’：这个‘余’字和‘上’字，难为他怎么想出来的！我们那年上京来，那天傍晚停船靠岸，岸上又没有人，只有几棵树，远远几户人家做晚饭，那个烟竟是青碧色的，连着云直上。谁知我昨天晚上读了这两句，倒像我又到了那个地方去了。” 正在说着，宝玉和探春也来了，都坐下听她讲诗。宝玉笑着说："既然这样，也不用看诗了。领会精神不在数量多，听你刚才说的这两句，就知道你已经掌握了作诗的诀窍。"黛玉笑着说："你说他这'上孤烟'用得好，你还不知道他这一句其实是模仿前人的。我拿这一句给你看看，比这句更淡雅自然。"说着就把陶渊明的"暧暧远人村，依依墟里烟"翻出来，递给香菱。香菱看了，点头赞叹，笑着说："原来这个'上'字是从'依依'两个字变化出来的。"宝玉大笑着说："你已经领悟了，不用再讲了，再讲反而学杂了。你就开始作诗吧，肯定写得好。"探春笑着说："明天我补一个请帖来，邀你入社。"香菱笑着说："姑娘何必打趣我，我不过是心里羡慕，才学着玩玩罢了。"探春和黛玉都笑着说："谁不是玩玩呢？难道我们是真的在认真作诗吗！如果说我们认真作成了诗，出了这个园子，恐怕要笑掉别人的大牙呢。"宝玉说："这也算是自暴自弃了。前天我在外面和先生们商量画的事，他们听说我们成立了诗社，求我把诗稿给他们看看。我就写了几首给他们看，谁不是真心赞叹佩服。他们都抄下来刻印去了。"探春和黛玉连忙问："这是真的吗？"宝玉笑着说："撒谎的是那架子上的鹦哥。"黛玉和探春听了，都说："你真是胡闹！别说那些诗不成样子，就算是好诗，我们的笔墨也不该传到外面去。"宝玉说："这怕什么！自古以来闺阁中的笔墨如果不传出去，到现在也没有人知道了。"正说着，只见惜春打发了入画来请宝玉，宝玉才去了。香菱又逼着黛玉拿出杜甫的律诗来，又央求黛玉和探春："出个题目，让我去瞎诌，诌完了，替我修改。"黛玉说："昨晚的月亮最好，我正想诌一首，竟然没诌成，你就作一首吧。用'十四寒'的韵，你想用哪几个字都行。" 香菱听了，高兴地拿着诗回来，又苦思冥想作了两句诗，又舍不得放下杜甫的诗，又读了两首。就这样茶饭无心，坐立不安。宝钗说："何苦自寻烦恼。都是颦儿引逗你的，我要找她算账。你本来就呆头呆脑的，再加上这个，越发变成呆子了。"香菱笑着说："好姑娘，别打搅我。"一边说，一边作了一首，先给宝钗看。宝钗看了笑着说："这个不好，不是这种作法。你别怕羞，只管拿去给她看，看她说些什么。"香菱听了，就拿着诗去找黛玉。黛玉看时，只见写道： 月亮悬挂中天夜色寒，清光皎皎影团圆。 诗人助兴常想观赏，野外游客添愁不忍看。 翡翠楼边悬玉镜，珍珠帘外挂冰盘。 良宵何用点银烛，晴彩辉煌映画栏。 黛玉笑着说："意思倒是有，只是措辞不够雅致。都是因为你读的诗太少，被这些词句束缚住了。把这首放下，再作一首，只管放开胆子去作。" 香菱听了，默默回来，索性连房也不进，只在池边树下，或者坐在山石上出神，或者蹲在地上抠土，来往的人都觉得奇怪。李纨、宝钗、探春、宝玉等人听到这个消息，都远远地站在山坡上看着她。只见她一会儿皱眉头，一会儿又自己含笑。宝钗笑着说："这个人肯定要疯了！昨晚嘟嘟囔囔一直闹到五更天才睡下，不到一顿饭的工夫天就亮了。我就听见她起来了，急急忙忙梳了头就去找颦儿。回来以后，呆了一整天，作了一首又不好，这会儿自然在另作呢。"宝玉笑着说："这正是'地灵人杰'，老天爷生人从来不会白白赋予性情。我们整天叹息可惜她这么个人竟然俗气了，谁知道到底有今天。可见天地是最公平的。"宝钗笑着说："你要是能像她这样苦心就好了，学什么会学不成呢。"宝玉没有回答。 只见香菱兴冲冲地又往黛玉那边去了。探春笑着说："咱们跟过去，看看她有些门道没有。"说着，大家一起往潇湘馆来。只见黛玉正拿着诗和她讲解。众人就问黛玉诗作得怎么样。黛玉说："自然算是难为她了，只是还不好。这一首过于穿凿了，还得另作。"众人要过诗来看时，只见写道： 非银非水映窗寒，试看晴空护玉盘。 淡淡梅花香欲染，丝丝柳带露初干。 只疑残粉涂金砌，恍若轻霜抹玉栏。 梦醒西楼人迹绝，余容犹可隔帘看。 宝钗笑着说："不像在吟咏月亮了，月亮底下加个'色'字倒还说得过去，你看句句都是在写月色。这也罢了，本来诗就是从胡说中来的，再迟几天就好了。"香菱自己觉得这首妙极了，听她这样说，自己扫了兴，不肯放手，就要继续思索起来。因为看到姊妹们说笑，她就自己走到台阶前的竹子下散步，挖空心思，耳朵不旁听，眼睛不旁视。一时探春隔窗笑着说："菱姑娘，你歇歇吧。"香菱愣愣地答道："'闲'字是十五删的韵，你押错韵了。"众人听了，不觉大笑起来。宝钗说："可真是诗魔了。都是颦儿引逗的他！"黛玉说："圣人说'诲人不倦'，她又来问我，我哪有不说之理。"李纨笑着说："咱们拉了她到四姑娘房里去，引她看看画儿，让她清醒清醒才好。" 说着，果然出来拉着他过了藕香榭，来到暖香坞中。惜春正疲倦，在床上歪着睡午觉，画画的绢帛立在墙壁间，用纱罩着。众人叫醒了惜春，掀开纱一看，画作才完成了十分之三。香菱见画上有几个美人，于是指着笑道：“这个是我们姑娘，那个是林姑娘。”探春笑道：“凡是会作诗的都画在上面了，快学吧。”说着，玩笑了一回。 各自散开后，香菱心里还是想着诗。到了晚上对着灯出了一会儿神，到三更以后才上床躺下，两眼睁着睡不着，直到五更才迷迷糊糊睡去。一会儿天亮了，宝钗醒来，听了一下，他安稳地睡了，心想：“他折腾了一夜，不知有没有作成？这会儿累了，先别叫他。”正想着，只听香菱在梦中笑道：“可是有了，难道这一首还不好？”宝钗听了，又是感叹又是好笑，连忙唤醒他，问他：“得到什么了？你这诚心都通仙了。学诗不成，倒要弄出病来呢。”一边说，一边梳洗了，会同姐妹们到贾母那里去。原来香菱苦心学诗，精神心血凝聚，白天作不出来，忽然在梦中得了八句。梳洗完毕，便急忙抄录出来，自己也不知道好坏，就拿来找黛玉。刚到沁芳亭，只见李纨和众姐妹刚从王夫人那里回来，宝钗正告诉他们说他梦中作诗说梦话。众人正笑着，抬头见他来了，便都争着要看诗，且听下回分解。 ## 关键人物 - **薛蟠**：薛姨妈之子；决定随张德辉外出经商 - **薛姨妈**：薛蟠母亲；与宝钗商议后同意薛蟠出门 - **宝钗**：薛蟠之妹；支持薛蟠外出并安排香菱作伴 - **黛玉**：贾府小姐；教香菱作诗 - **宝玉**：贾府公子；评论香菱学诗 - **平儿**：王熙凤之丫鬟；告知宝钗贾琏被打缘由 - **张德辉**：薛家当铺老伙计；提议外出贩货并带薛蟠同去 ## 时间线 - **本章前段**：薛蟠因被打装病在家，张德辉提议贩纸张香料；薛蟠决定跟去 - **本章前段**：薛姨妈与宝钗商议后同意薛蟠出门；薛蟠准备行装 - **本章前段**：薛蟠十四日一早出发；薛姨妈和宝钗送别 - **本章前段**：薛姨妈让香菱收拾屋子，宝钗提议香菱进园同住；香菱搬进蘅芜苑 - **本章中段**：平儿前来告知贾琏被贾政打的缘由；宝钗给丸药 - **本章中段**：香菱见过众人后到潇湘馆拜黛玉为师学诗；黛玉教作诗方法并给王维诗集 - **本章中段**：香菱苦读诗，并作第一首诗给黛玉看；黛玉评其措辞不雅 - **本章后段**：香菱作第二首诗，仍被评过于穿凿；香菱继续苦思 - **本章后段**：香菱在梦中得了八句诗；抄录出来给黛玉看 ## 地点 - **薛家**：薛蟠出门前居住和准备的地方 - **大观园**：香菱搬进园中居住 - **蘅芜苑**：宝钗的住处，香菱搬来同住 - **潇湘馆**：黛玉的住处，香菱来此学诗 - **暖香坞**：惜春住处，众人引香菱看画 - **沁芳亭**：香菱梦中得诗后去找黛玉经过的地方 ## 为什么值得读 本章展现了香菱学诗的执着，以及贾府内部的腐败（贾雨村害人）。 ## 标签 - 薛蟠 - 香菱 - 学诗 - 贾琏被打 - 贾雨村 - 石呆子 - 平儿 - 大观园 原始页面：https://shishuguan.com/books/honglou-meng-baihuawen-full/volume-1/chapter-53