# 三山福地志第二 类型：古籍章节 书名：《剪灯新话》 作者：瞿佑 时代：明 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：卷一 章节：三山福地志第二 ## 本章概览 元自实是山东人，家产丰厚，同乡缪君赴任闽中时向他借银二百两，未立借据。至正末年山东大乱，元自实家产被劫，携家逃往福州投奔缪君。缪君在陈有定幕府当权，见元自实穷困，态度冷淡，推托不还银，只给三杯薄酒。元自实妻子埋怨，他只得屡次上门哀求，缪君假意许诺除夕前送米银，却食言。除夕夜，元自实一家饥寒交迫，他怒极磨刀，欲晨起刺杀缪君。鸡鸣时他持刀奔向缪家，途中忽然自省：缪君负我，但其母妻儿无辜，宁可人负我，勿我负人。于是忍气返回。途中，小庵道士轩辕翁见他去时有数十恶鬼跟随，回时有上百福神护持，得知他转念后感叹善恶念感召鬼神如此迅速。元自实仍郁郁，夜投三神山八角井，竟入异境，至“三山福地”宫殿，遇一道士。道士称其前世为翰林学士，因傲慢不拔擢后进、不接纳游士，故今生愚钝漂泊。道士又预言当世官员贪腐残暴者将受恶报，不出三年世运变革，劝其避居福宁。元自实返家后携妻儿至福宁村垦田，挖得银锭，家渐小康。后果然战乱，缪君被王将军杀死，诸官多不保，道士之言一一应验。故事以元自实的经历警示世人善恶之念招致鬼神，因果报应丝毫不爽。 元自实借银给同乡缪君，后因战乱投奔，遭冷遇负债不还，欲杀之因善念而止，投井遇道士悟前生，最终避乱福宁得银安家。 本章讲述元自实因善念得福报的故事，通过轩辕翁和道士的言行宣扬善恶因果。 ## 正文 元自实是山东人。他生来资质愚钝，不通诗书。家里颇为富裕，以田庄为业。同乡有个缪君，被任命到闽中做官，缺少路费，向元自实借了二百两银子。元自实因为同乡交情深厚，没有要他立下借据，如数借给了他。至正末年，山东大乱，元自实被一群强盗抢劫，家产一空。当时陈有定占据福建，七闽之地还算安宁。元自实于是带着妻子儿女从海路赶往福州，打算找到缪君投靠他。到了之后，缪君果然在陈有定幕府中，当权管事，威权显赫，门户盛大。元自实非常高兴，但经过患难之后，路途奔波，衣裳破旧，容貌憔悴，不敢立刻去见。于是他在城中租了房子，安顿好妻子儿女，整理好衣冠，选了个日子前去拜访。正好碰上缪君外出，元自实在马前叩拜。缪君起初好像不认识他，等到说起同乡、通报姓名，才惊讶地道歉。便请他进屋，以宾主之礼招待。过了很久，喝了茶就结束了。第二天再去，只给喝了三杯酒，态度冷淡，没有顾念的意思，也不提银子的事。元自实回到家，旅居荒凉，妻子儿女埋怨咒骂说：“你万里投靠别人，到底为了什么事？如今被三杯薄酒打发，就一句话不说，我们还指望什么！”元自实不得已，又过了一天，再去拜访，对方似乎已经厌烦了。元自实刚要开口，缪君立刻说：“先前承蒙借路费，铭记在心不忘，但一官清冷，俸禄微薄，老朋友远道而来，怎么敢辜负恩情，希望您把借据还给我，我就按数陆续偿还。”元自实惊惧地说：“和您同乡，自幼交情深厚，接受您的嘱托救急，从来就没有借据，今天为什么说这种话？”缪君正色道：“借据是有的，只怕战乱之后您弄丢了。不过借据有没有，我也不计较，只希望您宽限些时日，让我能尽力筹措。”元自实唯唯诺诺地退出，怪他言辞虚假，如此忘恩负义，真是进退两难。半个月后，再次登门，只拿好话接待，始终没有给一分钱。推来推去，就过了半年。街市中有一座小庵，元自实去缪君住处，刚好经过中间，常在门下休息。庵主轩辕翁，是个有道之人，见他来往得久，和他说话，渐渐熟了。当时正值季冬，已近新年，元自实穷困无聊，到缪君住处，边拜边哭说：“新年快到了，妻子儿女又饥又寒，口袋里一文钱没有，瓶里没有存粮。以前那些银子，如今不敢求了，只希望您能捐出一点水救活干涸的车辙里的鱼，给一壶饭救活饿倒的人，这就是老朋友的恩赐了。恳请您可怜可怜、哀悯悯恤吧！”于是趴在地上。缪君扶起他，屈指计算日子，告诉他说：“再过十天，就是除夕，您可以在家专等，我分出禄米两石和银子两锭，派人送到您家，作为过年的费用，希望不要嫌少。”又再三叮嘱，不要外出等候。元自实感谢而回。回家用缪君的话安慰妻子儿女。到了那天，全家盼望，元自实端坐在床上，让小孩到里巷门口察看。不一会儿，小孩跑进来说：“有人背着米来了。”元自实急忙出去等候，那人却经过他家门口而不理会。元自实还以为来人不认识他的家，赶上去问，那人说：“这是张员外赏给馆宾的。”元自实默默返回。过了一会儿，小孩又进来说：“有人带着钱来了。”元自实急忙出去迎接，那人却经过他家门而不进。再去追问，那人说：“这是李县令送给游客的路费。”元自实惆怅而惭愧。这样反复了好几次。 到了晚上，竟然毫无消息。第二天，是元旦，反而被耽误了，一粒米一捆柴都没来得及准备，妻子儿女相对哭泣。元自实不胜愤怒，暗中磨快刀，坐着等天亮。鸡叫鼓停，直奔缪君家门，打算等他出来就刺杀他。这时，门还没开，路上没有行人，只有小庵里的轩辕翁正点着蜡烛诵经，对着门坐着，看见元自实往前走，有几十个奇形怪状的鬼跟着他，有的握刀剑，有的拿椎凿，披头散发，光着身子，气势非常凶恶；一顿饭的工夫，元自实又返回来，有上百个戴着金冠、佩着玉饰的士人跟着他，有的举着幢盖，有的举着旌幡，面色和善，神情安详。轩辕翁猜不透，以为他已经死了。诵经完毕，急忙去拜访他，元自实却安然无恙。坐定后，轩辕翁问他说：“今天早晨，您要去哪里？为什么去得那么匆忙，回得那么缓慢？希望能听您说说。”元自实不敢隐瞒，详细说道：“缪君不义，让我狼狈！今天早上我确实在怀里磨快了刀，打算去杀了他以解恨，等到了他家门口，忽然自己思索：‘他确实对不住我，妻子儿女有什么罪过呢？而且还有老母在堂，如果杀了他，他家依靠什么？宁可人负我，不要我负人。’于是忍气回来了。” 轩辕翁听了，叩头祝贺说：“您以后会有福禄，神明已经知道了。”元自实问为什么。翁说：“您一个恶念，凶鬼就到了；一个善念，福神就降临。如同影子跟着形体，如同回声应和声响，因此知道在暗室之中、仓促之间，不可萌发恶念，不可造罪损德。”于是详细说了他看见的情形，并安慰他，又拿了些钱米周济他的急难。但元自实始终郁郁不乐。到了晚上，他投到三神山下的八角井中。井水忽然分开，两岸都是如削的石壁，中间有一条狭窄的小路，仅能行走。元自实摸着石壁走，走了几百步，石壁到头，路也穷尽，从一个弄口出来，只见天地明朗，日月照耀，俨然是另一个世界。看见一个大宫殿，门上金字匾额写着：“三山福地。”元自实瞻仰着走进去，长廊白天很静，古殿香烟消散，徘徊四顾，静悄悄地没有人踪，只听见钟磬的声音隐隐约约从云外传来。他非常饥饿，走不动了，困倦地躺在石坛旁边。忽然一个道士，拖着青霞般的衣裙，摇动明月般的佩玉，来到面前叫起他，笑着问：“翰林学士，尝到旅游的滋味了吗？”元自实拱手回答说：“旅游的滋味，我是尝够了。翰林学士的称呼，怎么错了呢？”道士说：“您不记得在兴圣殿起草西蕃诏书的事了吗？”元自实说：“我是山东乡下人，布衣贱士，活了四十岁，目不识丁，平生从未游览过京城，哪有什么起草诏书的事？”道士说：“您应该是被饥火所恼，没空记起前事罢了。”于是从袖中拿出几枚梨枣让他吃，说：“这叫交梨火枣。吃了就能知道过去未来的事。” 元自实吃后，豁然明悟，于是记起当学士时，在大都兴圣殿侧起草西蕃诏书的事，就像昨天一样。于是向道士请求说：“我前世造了什么罪，如今遭这个报应？”道士说：“您也没什么罪，只是在职的时候，凭文学自高自大，不肯提携后进，所以今世让您愚昧不识字；凭爵位自尊，不肯接纳游士，所以今世让您漂泊无依。”元自实于是指着当世的大官问道：“某人是丞相，却贪得无厌，公然受贿，将来会受什么报应？”道士说：“他是无厌鬼王，地下有十个炉子熔铸他的横财，如今福分已满，会受幽禁之祸。”又问：“某人是平章，却不约束军士，杀害良民，将来会受什么报应？”道士说：“他是多杀鬼王，有三百阴兵，都铜头铁额，辅佐他助其暴虐，如今命数已衰，会受割截之灾。”又问：“某人是监司，而刑罚不振；某人是郡守，而赋役不均；某人是宣慰，没听说他宣了什么；某人是经略，没听说他略了何方，那么会受什么报应？”道士说：“这些人都已经戴上枷锁，脖子系着绳索，腐肉秽骨，等着受戮的余魂，哪里值得一提！”元自实于是提起缪君负债的事。道士说：“他是王将军的仓库管理员，财物怎么能随便动用？”道士接着说：“不出三年，世运变革，大祸将至，非常可怕。您应该选择地方居住，否则恐怕会受池鱼之殃。”元自实请求指点躲避战乱的地方。道士说：“福清可以。”又说：“不如福宁。”说完，对元自实说：“您到这里很久了，家人盼望，如今可以回去了。”元自实告知没有路，道士指了一条小路让他离去，于是再拜告别。走了二里多路，在山后发现一个洞穴出来，到家，已经过了半个月。他急忙带着妻子儿女直接去福宁村中，垦田治圃居住。挥锄的时候，铛的一声响，挖到了四锭银子，家境渐渐小康。后来张氏夺印，达丞相被拘禁，大军临城，陈平章被掳，其余官吏大多保不住性命，而缪君被王将军杀死，家产都归了王将军。按时间算，刚好三年，道士的话全都应验了。 ## 关键人物 - **元自实**：山东人，家富，后遭难；主角，因借银给缪君而落魄，后得善报 - **缪君**：元自实同乡，被任命到闽中做官；负恩者，借银不还，冷淡对待 - **轩辕翁**：街市中小庵的庵主，有道之人；观察者，点化元自实，看到鬼福变化 - **道士**：三山福地宫殿中的道士；点化元自实，揭示前生后世，预言未来 ## 时间线 - **至正末年以前**：缪君向元自实借银二百两，无借据；元自实如数借出 - **至正末年**：山东大乱，元自实家产被劫；元自实携妻子儿女从海路赶往福州 - **至正末年之后**：元自实拜访缪君，缪君态度冷淡；只给喝了三杯酒，不提银子 - **半年后**：元自实再次讨债，缪君声称要借据；元自实无借据，缪君允诺宽限 - **季冬**：元自实拜求缪君施舍，缪君答应除夕前送米银；元自实回家告知妻儿 - **除夕**：元自实全家盼望，但无人送米银；元自实愤恨 - **元旦**：元自实磨刀欲杀缪君，途中经过轩辕翁庵；元自实因善念放弃，返回 - **元旦早晨**：轩辕翁看见元自实去时有凶鬼跟随，回时有福神跟随；轩辕翁得知后祝贺元自实 - **当晚**：元自实投三神山八角井，进入异境；遇见道士，得交梨火枣，悟前生 - **异境中**：元自实问当世大官及缪君报应，道士一一回答并预言世运；道士指点避居福宁 - **回家后**：元自实携家往福宁垦田，掘得四锭银子；家境小康 - **三年后**：预言应验：达丞相被拘，陈平章被掳，缪君被王将军杀；元自实安享小康 ## 地点 - **福州**：元自实到福州投靠缪君 - **三神山八角井**：元自实投井处 - **福宁**：道士指点避居之地，元自实最终定居 ## 为什么值得读 本章通过元自实的故事宣扬善恶因果，警示世人存善念、戒恶行，并讽刺官场贪腐。 ## 标签 - 元自实 - 缪君 - 轩辕翁 - 三山福地 - 报应 - 善念 - 福宁 原始页面：https://shishuguan.com/books/jiandeng-xinhua-baihuawen-full/volume-2/chapter-2