# 滕穆醉游聚景园记第八 类型：古籍章节 书名：《剪灯新话》 作者：瞿佑 时代：明 类别：传奇小说 · 白话译文 卷目：卷二 章节：滕穆醉游聚景园记第八 ## 本章概览 元朝延祐初年，永嘉书生滕穆赴临安应试，夜游聚景园，偶遇一位美貌女子。女子自称卫芳华，是已故宋理宗朝宫人，葬于园侧。二人一见倾心，月下吟诗，当晚便在西轩共度良宵。此后每夜相会，十日后竟能在白天现身。滕穆将她带回永嘉家中，对外称娶了杭州良家女。芳华侍奉长辈、和睦邻里，深得众人喜爱。三年后，滕穆再次赴考，携芳华同返临安。七月十五夜，三人重游聚景园，芳华却含泪告别，自言阴魂不宜久留阳世，缘尽当离。她解下玉指环赠予滕穆，随后消失。滕穆悲痛不已，作文祭奠，自此无心科举，终身不娶，最终入雁荡山采药，不知所终。故事以宋亡四十年为背景，借人鬼之恋抒发故国之思与人生无常之叹，文辞清丽，哀婉动人。 书生滕穆在聚景园遇宋理宗宫人卫芳华鬼魂，相恋三年后分别，终身不娶。 滕穆于延祐初年游临安，七月十五夜宿湖上，步入聚景园，遇女鬼卫芳华及其侍女翘翘。两人相恋，滕穆携其回乡三年。后返临安，七月十五再会聚景园，芳华告别。滕穆终身不娶。 ## 正文 延祐初年，永嘉有个书生叫滕穆，二十六岁，风度翩翩，善于吟诗作赋，被大家所推崇。他向来听说临安山水优美，想去游览一番。甲寅年，朝廷颁布了科举诏令，他便带着乡试的文书前去应考。到达后，他暂住在涌金门外，每天都要去南北两山以及湖上的各个寺庙，如灵隐、天竺、净慈、宝石等，还有玉泉、虎跑、天龙、灵鹫。石屋洞、冷泉亭，幽深的涧谷、茂密的树林、悬崖峭壁，几乎都走遍了。七月十五那天，他在曲院赏莲，因而夜宿湖上，船停泊在雷峰塔下。 这天夜里，月色如同白昼，荷香满身，不时听见大鱼在波浪间跳跃，宿鸟在岸边飞鸣。滕穆已经大醉，躺着睡不着，敞开衣襟起身，绕着湖堤观望。走到聚景园，信步走了进去。当时宋朝已经灭亡四十年，园中的亭台楼馆，如会芳殿、清辉阁、翠光亭都已倾颓毁坏。只有瑶津西轩独自岿然屹立。滕穆走到轩下，倚着栏杆稍作休息。忽然看见一位美人走在前面，一个侍女跟随着她，从外面进来。美人鬓发如风雾般飘逸，姿态绰约多姿，看上去简直像神仙。滕穆在轩下屏住呼吸，观察她们的举动。美人说道：“湖山依旧，风景没有变化，只是时过境迁，令人有《黍离》那样的悲哀啊！”走到园北太湖石旁，便吟诗道： 湖上园林好，重来忆旧游。 征歌调《玉树》，阅舞按《梁州》。 径狭花迎辇，池深柳拂舟。 昔人皆已殁，谁与话风流！ 滕穆是个放荡不羁的人，刚看见她的容貌，就已经不能自持。听了这首诗，更是技痒难耐，忍不住就在轩下续吟道： 湖上园亭好，相逢绝代人。 嫦娥辞月殿，织女下天津。 未会心中意，浑疑梦里身。 愿吹邹子律，幽谷发阳春。 吟完后，他快步走出去迎向她。美人也不惊讶，只是慢慢说道：“早知道郎君在这里，特地来寻访你。”滕穆问她的姓名，美人说：“我离开人间已经很久了，想自己陈述，实在怕惊吓了郎君。”滕穆听了这话，知道她是鬼，也毫不畏惧。再三追问，她才说：“我叫芳华，姓卫，是已故宋理宗朝的宫人。二十三岁去世，葬在这园子旁边。今晚因为去演福寺拜访贾贵妃，承蒙她留坐许久，不觉回来晚了，致使郎君在这里久等。”随即命令侍女说：“翘翘，去屋里拿垫席、酒和果品来。今夜月色如此，郎君又来了，不可虚度，正好在这里赏月。”翘翘答应着去了。不一会儿，带着紫红色的毛毯，摆上白玉雕花酒樽、碧琉璃杯，酒香浓郁，不是人间所有。美人和滕穆谈笑吟咏，言辞清丽婉转。又命翘翘唱歌助酒。翘翘请求唱柳永的《望海潮》词，美人说：“面对新人不宜唱旧曲。”便在席上自己创作了一阕《木兰花慢》，让翘翘唱道： 记前朝旧事，曾此地，会神仙。向月砌云阶，重携翠袖，来拾花钿。繁华总随流水，叹一场春梦杳难圆。废港芙渠滴露，断堤杨柳垂烟。两峰南北只依然，辇路草芊芊。恨别馆离宫，烟销凤盖，波浸龙船。平时银屏金屋，对漆灯无焰夜如年。落日牛羊垅上，西风燕雀林边。 唱完，美人悄然流泪，滕穆用言语安慰她，并稍微用话挑逗她，来试探她的心意。她便起身拜谢说：“我是已死之人，早已化为尘土，如果能侍奉郎君，即使死了也永不朽。况且郎君刚才的诗句，已经答应我了。愿郎君吹奏邹子之律，让幽谷里也勃发春意。”滕穆说：“刚才的诗，是随口而作，本没有那个意思，哪里想到就成了预言。”过了很久，月亮隐没在西墙，银河在东岭倾斜，美人便命翘翘撤去席子。美人说：“我的住所偏僻简陋，不是郎君能住的地方，只有这西轩还可以。”于是携手进入轩中，在轩下假寐。两人交欢之事，和人间一样。天亮时，美人挥泪告别。 到了白天，滕穆到园旁寻访，果然有宋宫人卫芳华的坟墓。墓左边有一个小土丘，就是翘翘的葬处。滕穆感叹了很长时间。到了傍晚，他又去西轩，美人已经先到了。美人迎上来说：“白天承蒙你来探访，但我只在夜晚出现，不在白天出现，所以不敢见你。几天之后，就可以没有间隔了。”从此，没有一晚不相会。过了十天之后，白天也能看见了。滕穆便把她带回寓所安置。后来滕穆考试落榜东归，美人愿意跟他去。滕穆问：“翘翘为什么不跟从？”回答说：“我已经侍奉郎君，旧宅没人，留下她看守罢了。”滕穆带她一同回乡，见了亲戚朋友，骗他们说：“娶的是杭州郡的良家女子。”大家见她举止温柔，言词聪慧伶俐，都相信并且喜欢她。美人在滕穆家中，以礼侍奉长辈，以恩对待婢仆，左右邻里，都得到她的欢心。而且她又勤于治家，洁身自守，即使中门之外，也从未轻易出去。众人都祝贺滕穆得到了贤内助。 时光荏苒过了三年，到了丁巳年初秋，滕穆又整理行装去浙江参加乡试。出发的日期定了，美人对滕穆说：“临安是我的家乡。跟你到这里，已经过了三年，现在希望和你同行，去看看翘翘。”滕穆答应了，便雇船同载，直达钱塘，租了房子住下。到达的第二天，正好是七月十五，美人对滕穆说：“三年前曾在这天晚上和你相会，现在正好又是这个日子，想和你一同去聚景园，再续旧游可以吗？”滕穆听从她的话，带着酒前往。 到了傍晚，月亮从东墙升起，荷花在南浦开放，露水中的柳树、烟雾中的竹子，在堤岸边摇曳，完全像当年的景色。走到园前，翘翘在路头迎拜说：“娘子陪伴郎君，遨游城郭，前后三年，已经享尽了人间的欢乐，难道不挂念旧居吗？”三人进园，一同到西轩坐下。美人忽然流着泪对滕穆说：“感谢郎君不嫌弃，让我在房中侍奉，还没能尽情欢乐，又要永远分别了。”滕穆问：“为什么？”回答说：“我本是阴间的幽魂，长久处在阳世，很不适宜。只是因为和郎君有前世的缘分，所以冒犯条律来跟随你。如今缘分已尽，自然应当告辞。”滕穆惊慌地问：“那是什么时候？”回答说：“就在今晚。”滕穆凄惶不忍。美人说：“我不是不想终身侍奉君子，永远欢乐。但是天命有限，不可违越。如果再拖延，就要招来灾祸。不仅对我有损害，也将对你不利。难道没听说过越娘的事吗？”滕穆心里稍微明白了，但仍然悲伤感慨，通宵不睡。等到山寺的钟声响起，水村的鸡叫了，美人急忙起身与滕穆告别，解下所戴的玉指环系在滕穆的衣带上，说：“将来看到这个，不要忘了旧情。”于是分手离去，还频频回头，很久才消失。滕穆大哭着返回。 第二天，准备了酒菜，在墓前烧了纸钱，写文章祭奠她说： “你生前美丽贤淑，出类拔萃。禀受仙圣的奇姿，凝聚天地的秀气。灿烂如花的艳丽，纯粹如玉的温润。显达时是天上金屋，困窘时是路边荒坟。依托松树楸树共处，面对狐兔群奔。落花流水，断雨残云，中原多事，故国无君。抚光阴如白驹过隙，看日月如奔轮。然而精灵不灭，性识长存。不必依靠少翁的奇术，自己能返倩女的芳魂。玉匣里的鸾扇，金泥的蝶裙。环佩声泠泠，兰荪香蔼蔼。正要同欢偕老，奈何既合又分！踏着洛妃凌波之袜，赴王母瑶池之樽。靠近却看不见，叩问又听不到。怅恨后会无法再续，悲伤前事无人评说。锁住杨柳春风的院门，关闭梨花夜雨的房门。恩情断绝天空漠漠，哀怨郁结云色昏昏。音容渺茫无法接触，心绪乱而纷纭。谨含哀而奉吊，希望有感于斯文。呜呼哀哉，尚飨！” 从此就绝迹了。滕穆独自住在旅店，如同丧偶。考期已近，他也无心进考场，惆怅地回去了。亲戚朋友问他原因，他才详细讲述，众人都惊叹奇异。滕穆后来终身不娶，进入雁荡山采药，就再也没有回来。 ## 关键人物 - **滕穆**：永嘉书生；故事主人公，与女鬼卫芳华相恋 - **卫芳华**：宋理宗朝宫人，已故鬼魂；与滕穆相恋的女鬼 - **翘翘**：卫芳华的侍女，也是鬼魂；侍奉卫芳华，唱歌助酒 ## 时间线 - **延祐初年**：滕穆从永嘉赴临安游览，暂住涌金门外，游遍西湖诸寺；七月十五夜宿湖上，泊雷峰塔下 - **时间不明**：滕穆醉后游聚景园，遇卫芳华和翘翘，二人吟诗唱和；携手入西轩，欢会至天明 - **次日**：滕穆寻访坟墓，确认卫芳华和翘翘葬处；感叹良久 - **此后十数日**：每夜相会，十日后白天也能相见；滕穆携卫芳华回乡安置 - **滕穆落第后**：滕穆东归，卫芳华愿同行，翘翘留守；滕穆带芳华回乡，谎称娶杭州良家女 - **三年后（丁巳年初秋）**：滕穆再次赴浙江乡试，卫芳华同行回临安；到达次日，七月十五，同游聚景园 - **时间不明**：三人重逢，卫芳华告知缘分已尽，告别离去；滕穆大哭返回，次日祭奠 - **此后**：滕穆无心科考，返回家乡，讲述奇遇，终身不娶；进入雁荡山采药，不知所终 ## 地点 - **永嘉**：滕穆家乡 - **临安**：滕穆游学之地，聚景园所在地 - **涌金门**：滕穆暂住之处 - **聚景园**：滕穆与卫芳华相遇之地 - **西轩**：聚景园内建筑，两人欢会处 - **雷峰塔**：滕穆夜宿之湖上泊船处 ## 为什么值得读 本章是《剪灯新话》中的一篇著名人鬼恋故事，融合了爱情与历史兴亡之感，文学价值高。 ## 标签 - 滕穆 - 卫芳华 - 翘翘 - 聚景园 - 人鬼恋 - 宋宫人 - 吟诗 - 终身不娶 原始页面：https://shishuguan.com/books/jiandeng-xinhua-baihuawen-full/volume-3/chapter-3