# 第三十回觅蝇头林郎货禽鸟因恙体枝女作螟蛉 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第三十回觅蝇头林郎货禽鸟因恙体枝女作螟蛉 ## 本章概览 在歧舌国，多九公用药方治好国王世子的痈疽，国王感激赠银。通使趁机求多九公诊治其女兰音，兰音自幼肚腹膨胀，服药无效，已病重。多九公不识此症，唐敖却看出是虫积，家传秘方用雷丸、使君子，只需数剂便可痊愈。然而歧舌国并不产这两味药，遍寻不得。通使闻言，绝望痛哭。兰音因久病体虚，闻知无药可救，晕厥倒地。通使年过六十，只有此女，忧虑妻子已亡，深恐女儿不保，遂跪求唐敖将兰音收为义女，带去天朝，若能病愈，便望其终身有靠。唐敖起初为难，但经林之洋劝说，众人也都怜悯，最终应允。在此之前，林之洋卖双头鸟时，曾被小厮克扣银两，多九公假称小厮通消息抬高货价，吓得小厮交出全款。至此，众人准备返航，而兰音的命运就此转折。 多九公和唐敖在船上为通使之女兰音治病，因当地无药，通使恳求唐敖收兰音为义女带回天朝。 本章讲述多九公为国王开药方，林之洋卖双头鸟讨价，通使带女求医，唐敖开杀虫药方，因缺药通使请求将女过继给唐敖。 ## 正文 多九公将药方写好了。通使接过来说道：“国王因为我国水土恶劣，向来百姓常患痈疽，想恳请大贤赐一个妙方，不知可否赐教？”多九公说：“金银藤是治疮毒的重要药物，不知贵处有没有？”通使说：“此地这种东西很多，但因为过于寒凉，人们都不用它。”多九公说：“这是医家不能深入研究药性，怎么能完全否定呢。古人说：‘忍冬长期服用，可以延年益寿。’如果真是寒凉的，怎么能这样？况且古本《本草》说‘忍冬味甘性温’，近代的《本草》虽然有‘微寒’的说法，不过是因为它能清热败毒，哪里是泄火的大凉之物。”当即又写了两个药方： 忍冬汤 ·金银藤（连枝带叶。）五两（如果没有鲜的，也可以用干金银藤四两五钱、干金银花五钱代替。） ·生甘草一两 将金银藤用木槌敲碎，用水两大碗，同甘草放在砂锅内，煎至一大碗，加入无灰黄酒一大碗，再煎几沸，总共成一大碗，去渣，分作三服，一天一夜吃完。专治痈疽、发背、一切无名肿毒，不论长在头颈腰脚等处的，都能治疗。未溃破的能消散，已溃破的能排毒收口。病重的不过几剂就能痊愈。忌用钢铁器。 ·全当归（要整个的，用酒洗。）八钱二分 ·金银花六钱 ·净连翘五钱 ·生黄芪三钱 ·蒲公英三钱 ·生甘草一钱八分（病在上部加川芎一钱，中部加桔梗一钱，下部加牛膝一钱。） 用水和无灰黄酒各一碗，煎至一碗，去渣，温服。专治痈疽、发背、一切无名肿毒。初起的立即消散，已溃破的能收口。轻的五剂，重的十剂就能痊愈。 多九公说：“这两个方子专治一切肿毒，初起的速服就消，已溃破的也能排毒收口。大约古人治痈疽的方子，没有超过它的了。”说完拜别，同唐敖坐了轿马回船。国王又命大臣前来送行。通使带领人夫，把银子送来。多九公仍要推辞，通使再三不肯。林之洋说：“国王既然诚心送来，想来九公也是诚心要收的。与其学那俗套，半推半就，耽误工夫；依我的主意：不如实在收了，倒也爽快。”多九公只得道谢收下。 通使向三人作揖说：“小人有个小女，乳名兰音，今年十四岁。从小患了肚腹膨胀的病，服药无数，至今总没断根。连日病势很重。小人想求大贤看看，又怕劳驾，特意叫小女坐轿前来，现在外面。求大贤仔细诊视，可还有一点希望？倘能救她一命，真是恩同再造！” 多九公说：“既然如此，何不请进来？”通使吩咐仆人。不多时，有个老妇人搀着兰音进舱，向众人拜了，一起归坐。多九公看那女子，生得蛾眉杏眼，十分清秀，只是面带青黄，腹胀如鼓，看了多时，摸不着是什么病症，只管呆呆发愣。唐敖说：“敝友平时不擅长女科。小弟虽不懂医，恰好祖上传有秘方，专治小儿肚腹膨胀。令爱这病，是近日得的，还是从小得的？如果是近日得的，恐怕有月经不调等症，小弟于此道不精，不敢冒昧用药；如果是从小得的，还可以代为医治。”通使说：“小女这病，是五六岁得的，至今已七八年了。”唐敖说：“既是五六岁得的，这是幼年停食不化，日久变成虫积，以致膨胀。医家不知，往往误用消食导滞的药，白白损伤脾胃，与病无益。令爱历年所服什么药？可曾服过杀虫的药？”通使摇头说：“小女向来所服，总是神曲、山楂、枳实、大黄之类，并未吃过什么杀虫的药。”唐敖说：“今日幸亏遇到小弟，也是令爱病要断根了。我家祖传秘方，只用雷丸、使君子两味，不过五六剂，虫下就好了。”说罢，提笔开方。吕氏将女子请进内舱献茶。这女子从小跟着父亲学会了三十六国番语，与婉如一见如故，谈得很投机。唐敖把药方递给通使说：“小弟这个药方，用雷丸五钱同苍术二钱煮熟，将苍术去掉，只用雷丸去皮炒干，使君子去壳用肉五钱炒干，共研细末，分作六服，等小儿吃饭时，用鸡蛋一两个打破去壳，用药末一服放入碗内搅匀，照常加油盐葱蒜等物煎炒，给小儿吃了。那些虫只知鸡蛋的香味，哪知却有药料在里面。每日两服。不过几天，虫随大便下来，自然痊愈。总而言之：凡小儿面黄肌瘦，肚腹膨胀，大约总因停食日久不化，变成虫积。雷丸、使君子最能杀虫，所以能立见功效。”通使收了药方，十分欢喜，再三拜谢，就同兰音告辞而去。 多九公说：“老夫只顾治病，忙了几日，不知林兄的双头鸟究竟怎样了？”林之洋说：“俺正要拜谢。亏得九公把世子医好，俺的鸟儿才能脱手。虽有几分利息，就只恨那个‘义仆’不肯真心待俺，务必要扣俺一半价钱，才肯付银。扳谈多时，说他不过，只得回来，银子还存在他那里。就请二位同俺走一趟，帮忙说说，倘能少扣几分，俺自做东请客。”三人一齐上岸，到了大官人家。林之洋把那小厮唤出，同他讨价。小厮拿出一封银子，仍是半价。唐敖说：“我们卖货，诸事劳动，自应重谢；但何至于要分一半？未免太过分了！”小厮回答几句，唐敖不懂。忽听多九公放开喉咙，唧唧呱呱大声喊叫。小厮吓得只管打躬，随即进内，又取出一封银子。多九公打开，取出两锭，付给小厮；其余交给林之洋。一起回了旧路。唐敖说：“刚才小厮所说的话，一字不懂。不知小弟同他所说的话，他可晓得？后来九公同他喊叫什么，他竟如此害怕？”多九公说：“我们天朝是万邦之首，所有语言，无人不知。那小厮因唐兄说‘何至于要分一半’，他道‘本地向来规矩如此，一毫不能相让’。老夫因他‘一毫不让’的话，未免气恼，于是大声喊叫，说他私通消息，教我们抬高价钱，合伙骗主人。他听这话，怕主人听见，急忙将银子取出。好在我们并不图他下次生意，哪个还贩双头鸟再来卖！乐得且多几两银子，大家多醉几日，也是好的。” 来到船上，正要开船，谁知通使忽然又带着女儿，也不命人通报，匆匆忙忙，满眼流泪，走进舱来。唐敖见这光景，只当药用错了，吓得惊疑不止。通使满眼垂泪，向唐敖下拜说：“求大贤救我父女两命！”唐敖吓得忙还礼说：“二位请起！为何行此大礼？”通使同兰音起来归坐说：“小女因这孽病纠缠年久，昼夜不安，屡次寻死，都亏乳母相救。小人正在束手无策，忽蒙大贤赐给秘方，我父女以为从此病可断根。不料雷丸、使君子此处历来不产，虽出千金，也不可得，问医生，也都不知。小人因此惊慌，特带小女赶来。幸亏大贤尚未开船，想是她绝处逢生，只求大贤，或将此药赐给两服，或另赐妙方。倘能病好，定以千金奉谢，决不食言。”唐敖说：“小弟如有此药，早已奉送，不过几十文钱的事，何须千金之赠。无奈身边并未带来。至于另开药方之说，小弟素来不懂医，从何开起？况且令爱的病症，仔细推究病源，实是虫积，非雷丸、使君子不能见效；即使另有良方，也难见效。前日有人患一怪症，每逢说话，腹中也照样说话；当时虽有医生识得此症名叫‘应声虫’，但到用药，仍不见效。后来遇到一位名医，付给一部《本草》，令病人将上面药名按次读去：病人每读一药，腹中也读一药；及至读到雷丸，腹中忽然无声；再读别的药，仍旧有声。于是就用雷丸给病人连服几剂，虫下就好了。可见杀虫没有超过这个的。不料贵处竟无此药，这是令爱灾难未退，小弟怎能另有别法！”通使听了，默默无言，只管发愣。兰音听见唐敖别无良方，不觉放声痛哭，十分凄惨。众人听着，莫不点头叹息。通使在旁，满面愁容，只管搔头。婉如把兰音请入内舱，再三劝解，这才止住悲痛。停了好久，通使不便久坐，便命乳母告知兰音，一同回去。兰音听见要去，又大放悲声，跪在唐敖面前，只求救命。唐敖命乳母搀起，再三安慰。劝她回去好好调养，将来自然痊愈。兰音哪里肯动身，啼哭不止。哭了多时，因久病身体虚弱，忽然晕倒，不省人事，亏得乳母极力解救，这才苏醒。通使见女儿这般光景，明知凶多吉少，只急得连连跺脚，泪落不止。左思右想，踌躇多时，便向仆人耳边说了几句，即到唐敖面前跪下说：“大贤在上。小人听古人说：‘救人一命，胜造七级浮屠。’如今我父女两命都悬在大贤手中，只要大贤肯发慈心，我父女就能超生了。”唐敖忙搀起说：“尊驾此言，小弟不解，尚求明示。倘若能出力，岂肯袖手旁观！”通使站起说：“小人今年已经六十，跟前只有此女，自患病以来，费尽心力，百般医治，从无微效。她母亲早已忧虑而亡。先前有异人，曾说此女必须投奔外邦，如遇到唐氏大仙，或许能让她长寿。今遇大贤，虽传秘方，无奈无此药；失去这个良缘，哪里还有病愈之日？所以她十分悲伤。小人因此想到小女既已命定投奔外邦才能长寿，难得大贤恰好又姓唐，兼之作人慷慨，一见如故；所以不揣冒昧，意欲恳求大贤不弃微贱，将小女作为义女，带到天朝。倘能病愈，等她长大，就求大德代为婚配，完其终身。小人生生世世，永感不忘！如大贤不肯带去：此地既少良医，又无妙药，多则一年，少则半年，无非命归黄泉。小人素来将此女视为掌上明珠，数年来因她抱病，代为操劳，须发已白，寝食俱废。若再看到她去世，怎能忍受？大约此女一死，小人也不能活了！”说罢，不觉大哭。兰音在旁，更是嚎啕不止，全船人无不怜悯。林之洋说：“妹夫素日最喜欢做好事，如今这样现成好事，你若不应承，俺替你应承了。” 未知如何，下回分解。 ## 关键人物 - **多九公**：医生，懂医术；为国王开药方，与通使讨论药性，后与唐敖、林之洋一起处理事务 - **唐敖**：商人，略懂医术（祖传秘方）；诊断兰音病情，开雷丸使君子方，被通使恳求收兰音为义女 - **林之洋**：商人；卖双头鸟，与多九公、唐敖一起讨价还价，劝唐敖应承收养兰音 - **通使**：当地通使（官员）；请求多九公和唐敖医治女儿，恳求唐敖收女为义女 - **兰音**：通使之女，十四岁；患者，肚腹膨胀多年，被唐敖诊断，后哭求并晕倒 ## 时间线 - **本章前段**：多九公为国王写药方，通使请求赐方，多九公开忍冬汤和当归金银花方。；通使得方，拜别。 - **本章前段**：多九公与唐敖坐轿回船，国王派大臣送行，通使送银子，多九公推辞后收下。；多九公道谢收下。 - **本章前段**：通使请求多九公和唐敖为女儿兰音治病，唐敖诊断并开雷丸使君子方。；通使得方，带女告辞。 - **本章中段**：林之洋因卖双头鸟被扣半价，邀多九公和唐敖同去大官人家讨价。；多九公大声斥责小厮，小厮交出全价银子。 - **本章后段**：通使带女儿兰音返回船上，告知当地无雷丸使君子，恳求唐敖收兰音为义女。；兰音晕倒苏醒，通使跪求，唐敖未当场应允，林之洋劝应承。 ## 地点 - **船上**：多九公、唐敖、林之洋的船，通使来访，诊治兰音。 - **大官人家**：买双头鸟的人的住处，林之洋等去讨价。 ## 为什么值得读 本章展现了医术与人情，体现了海外奇遇中人物的善良与困境。 ## 标签 - 多九公 - 唐敖 - 林之洋 - 通使 - 兰音 - 药方 - 忍冬汤 - 雷丸使君子 - 虫积 - 应声虫 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-31