# 第四十七回水月村樵夫寄信镜花岭孝女寻亲 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第四十七回水月村樵夫寄信镜花岭孝女寻亲 ## 本章概览 小山与若花清晨梳洗完毕，腰佩宝剑，背着包袱，告别吕氏和林之洋，踏上寻父之路。山路崎岖，小山每至转弯处便在石上刻字标记。二人以豆面充饥，夜宿古松树洞和石洞，连续行走八日后豆面效力消退，改以松实柏子为粮。又走六七日，忽遇一白发樵夫，问及父亲唐以亭，樵夫称常与其在一处，并取出父亲托带的家书。小山见信面写“吾女闺臣开拆”，心中疑惑。信中父亲命她速回，改名“闺臣”参加才女考试，若误考期便为不孝。若花解读“闺臣”意为“唐朝闺中之臣”，表明不忘本。小山虽想见面，但迫于父命，决定先到前方再作计较。二人越过镜花岭，见“镜花冢”墓碑，又过“水月村”牌楼，经松根桥渡溪，穿过松林，望见远处山峰琼台玉洞，清幽景致中透出一座红亭，故事至此暂停。 唐小山和若花进入小蓬莱寻父，路遇樵夫收到父亲书信，得知需改名闺臣并参加才女考试，继续前行见到镜花冢、水月村等仙境景象。 小山与若花告别亲人进入小蓬莱，历经多日，遇樵夫得父亲书信，知父命其改名闺臣赴考，继续前行至镜花冢、水月村，见红亭。 ## 正文 话说小山和若花清晨起来。梳洗完毕，把衣服鞋子整理好，腰间都系上丝绦，挂一口防身宝剑；外面穿一件大红猩猩毡箭衣；头上戴一顶大红猩猩毡帽兜；外带一件棉衣，用包袱包了；又带一个椰瓢，同豆面都放在包袱内。二人打扮差不多，只有若花身穿杏黄箭衣。把豆面饱餐一顿。收拾完毕，各把包袱背在肩上，一齐告别。吕氏见这样子，不由得心酸落泪道：“甥女一路小心！若花女儿务须好好照应！ 虽说此山并无虎豹，到了夜晚，究竟找个隐蔽藏身之处，才觉放心。甥女如此孝心，上天自必垂怜，一切事情，自然逢凶化吉，但愿此去寻得父亲，早早回来！” 婉如也垂泪道：“姐姐千万保重，莫教人两眼望穿！俺不远送了。”小山答应，同若花上岸，林之洋仍旧搀扶送到平坦地方，又叮嘱几句，洒泪而别。林之洋见他们去远，这才止泪回船。 姐妹两个，背着包袱，朝前走了数里。小山因山路弯曲，恐怕将来回转认不清楚，每逢行到转弯处，就在山石树木上用宝剑画一个圆圈，或画“唐小山”三字，以便回来好照旧路而行。一面走着，休息数次，越过几个峰头，幸好山路平坦。 走了一日，看看日暮，二人商议找一宿处，看来看去，并没有可以栖身之地，只得又向前进。正在探望，只见路旁许多松树，都大有数围。内有一株古松，枝叶虽青，因年代久了，其木已枯，外面虽有一层薄皮，里面却是空的。二人见了，不胜之喜，即将包袱取下，一齐将身探入。内中松叶堆积甚厚，坐下倒也绵软。姐妹两个，因一路走乏，身体困倦，把包袱放在树内，坐在上面；睡了一觉，早已天明，连忙探出身来，背上包袱，离了松林。走了半日，小山道：“昨日吃了豆面，腹中果然不饥；此时喉中微觉发干。姐姐可觉口渴？妹妹意欲吃些泉水才好。” 若花道：“如此甚妙。”各用椰瓢就在山泉取了一瓢凉水，拌些麻子，胡乱饮了几口；又取一瓢凉水，略把手面洗洗。仍望前走。到了日暮，恰喜那边峭壁下有一天然石洞，尽可存身，就在石洞住了。次日，又朝前进。一路上看不尽的怪竹奇树，观不了的异草仙花。沿途景致虽多，无奈小山之意并不在此，若花也不过略略领略。 一连走了几日，各处寻踪觅迹，再朝前面望去，那些山冈仍是一望无际。小山道：“姐姐，你看这个光景，大约非数十日不能走到。妹子前在舅舅面前，曾说无论寻着寻不着，总在一月半月回去送信。今再前进，设或遥远，一时骤难转回，岂不失信么？”若花道：“今既到此，据我愚见：只好且朝前进。我们就是耽搁迟几日，阿父也断无埋怨之理，何必回去送信。”小山道：“妹子之意：并非专为送信，意欲借此将姐姐送回，妹子才好独往。”若花道：“愚姐正要同你前去，为何忽发此言。”小山道：“连日细看此山，道路甚远，一经前进，归期竟难预定。因此要将姐姐送回，以便一人前进。即使回来过迟，舅舅不能守候，妹子得能寻见父亲，就同父亲在彼修炼，也是人生难得之事。倘不能寻见父亲，纵让舅舅终年守候，妹子何颜归家去见母亲？以此看来：惟有寻到此山尽头，非见父亲之面，不能回家。若姐姐同去，妹子何能只管前进呢？”若花道：“愚姐若怕路远，也不来了。此时前进若无消息，不独阿妹不应回转，就是愚姐也无半途而废之理。况我本是虎口余生，诸事久已看破，设或耽搁过迟，阿父不能守候，我就在此同你静修，也未尝不可。阿妹倒不必虑及于我，即如我今日到此，还是图名呢？还是为利呢？无非念阿妹一团孝心，惟恐孤身无人照应，才肯挺身而来。 若要误认我不过一时高兴上来走走，并未虑及后来之事，那就错了。”小山不觉滴泪道：“姐姐如此用心，真令妹子感激涕零，此时也不敢以套言相谢，惟有永铭心版了。”说罢，又向前进。 若花道：“今日忽觉饥饿，这是何意？”小山道：“只顾走路，原来今已八日。那豆面第一顿只能管得七日不饥，今日如何不饿？恰好此处遍地松实柏子，我才吃了几个，只觉满口清香，姐姐何不也吃几个？如能充饥，我们就以此物为粮，岂不更觉有趣？”若花随即吃了许多。走了多时，也就不觉甚饿。于是日以松实柏子充饥。路上或讲讲古迹，谈谈诗赋。不知不觉又走了六七日。 这日正望前进，猛见迎面倒像一人走来。小山道：“我们走了十余日，未见一人，怎么今日忽然走出人来？”若花道：“莫非前面已有人家？”只见那人渐渐临近，再细细一看，原来是个白发樵夫。小山见是老年人，因站路旁问道：“请问老翁：此山何名？前面可有人家？”樵夫也立住道：“此山总名小蓬莱。前面这条长岭，名叫镜花岭：岭下有一荒冢；过了此冢，有个乡村，名叫水月村。此地已是水月村交界。前面村内，虽有居民，无非几个山人。你问他怎么？”小山道：“我问路境，不为别事。只因我们天朝大唐国有位姓唐的，前年曾入此山，如今可在前面乡村之内？敢求老翁指示，永感不忘！”樵夫道：“你问的莫非岭南唐以亭么？”小山喜道：“我问的正是此人。老翁何以得知？”樵夫道：“我们常在一处，如何不知。前日他有一信托我带到山下，交天朝便船寄至河源，今日恰好凑巧。”于是把书取出，放在斧柄上递去。小山接过，只见信面写‘吾女闺臣开拆’。虽是父亲亲笔，那信面所写名字，却又不同。只听樵夫道：“你看了家书，再到前面看看位红亭景致，就知书中之意了。”说着，飘然而去。 小山把信拆开，同若花看了一遍，道：“父亲既说等我中过才女才与我相聚，何不就在此时同我回去，岂不更便？并且命我改名‘闺臣’，方可应试，不知又是何意。”若花道：“据我看来，其中大有深意：按‘唐闺臣’三字而论，大约姑夫因太后久已改唐为周，其意以为将来阿妹赴试，虽在伪周中了才女，其实乃唐朝闺中之臣，以明并不忘本之意。信内嘱阿妹若不速回，误了考期，不替父亲争气，就算不孝。既有如此严命，阿妹竟难再朝前进了。”小山道：“话虽如此，但我们迢迢数万里至此，岂有不见一面之理？况父亲既在此山，也未有寻不见的。 且到前面，再作计较。” 一齐举步越过岭去，只见路旁有一坟墓。小山道：“此是仙境，为何却有坟墓？莫非就是樵夫所说荒冢么？”若花道：“阿妹：你看那边峭壁上镌着‘镜花冢’三个大字，原来此墓所葬却是‘镜花’，不知是何形象？可惜刚才未曾问问樵夫。”略为歇息，转过峭壁，走未一里，正面有一白玉牌楼，上镌“水月村”三个大字。穿过牌楼，四面观望，并无人烟。迎面有一长溪拦住去路。虽无桥梁，喜得溪边有株数人合抱不过来的一颗大松，由这边山坡，歪歪斜斜一直铺到对面山坡，倒像推倒一般，天然一座松根桥梁。二人攀着松枝，渡了过去。面前一带松林，密密层层，约有半里之遥。穿过松林，再四处一看，真是水秀山清，无穷美景。远远望那山峰上面，俱是琼台玉洞、金殿瑶池，那派清幽景象，竟是别有洞天。正在观看，忽见对面祥云缭绕，紫雾缤纷，从那山清水秀之中，透出一座红亭。 未知如何，下回分解。 ## 关键人物 - **唐小山**：寻父的孝女；主角，一意寻父，后得父信 - **若花**：小山的姐妹同伴；陪伴小山寻父，鼓励坚持 - **吕氏**：小山的舅母；送别时叮嘱 - **林之洋**：小山的舅舅；送别到平坦地方 - **婉如**：小山的表姐妹；送别时垂泪 - **樵夫**：送信的老人；交付父亲书信 ## 时间线 - **本章前段**：小山和若花清晨起来打扮，告别亲人。；二人背上包袱离开。 - **本章前段**：吕氏叮嘱，林之洋送别，洒泪而别。；二人上岸前行。 - **本章前段**：二人前行，在转弯处画记号。；标记路径。 - **本章中段**：次日走了半日，口渴饮泉水。；继续前行。 - **本章中段**：第二日夜宿石洞。；次日又前进。 - **本章中段**：一连走了几日，小山想送若花回去独自前进，若花拒绝。；二人继续同行。 - **本章中段**：第八日饥饿，吃松实柏子充饥。；日以松实柏子为粮。 - **本章后段**：遇见白发樵夫，收到父亲书信。；小山拆信看内容。 - **本章后段**：小山与若花看信讨论，得知父亲要求改名闺臣并考才女。；决定继续前进看究竟。 - **本章后段**：越过镜花岭，见镜花冢。；看到坟墓。 - **本章后段**：通过水月村牌楼，渡松桥，见红亭。；出现仙境景象。 ## 地点 - **小蓬莱**：山名，小山寻父之地 - **镜花岭**：长岭，位于小蓬莱 - **镜花冢**：荒冢，峭壁上刻字 - **水月村**：乡村，有白玉牌楼 - **红亭**：山峰上的亭子，祥云缭绕 ## 为什么值得读 本章中唐小山收到父亲书信，得知必须改名闺臣并参加才女考试，为后文故事发展埋下重要伏笔。 ## 标签 - 唐小山 - 若花 - 小蓬莱 - 镜花岭 - 水月村 - 镜花冢 - 红亭 - 孝心 - 樵夫 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-49