# 第七十四回打双陆嘉言述前贤下象棋谐语谈故事 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第七十四回打双陆嘉言述前贤下象棋谐语谈故事 ## 本章概览 紫芝害怕玉蟾，躲到双陆桌旁观战。戴琼英论双陆设三骰之意，尹红萸问手足之喻，琼英以“外御其侮”释之，紫芝则出灯谜“三九不是二十七”暗指双陆。紫芝又至海棠社，见廉锦枫打花湖连输，因起手多张、补牌错漏，被戏称“三公”；牌中所谓“三才”乃天地人单张，紫芝调侃她若再打地牌则成“顺水鱼”。猗兰堂中，蒋丽辉因连八轮未成一牌，气言戒赌，紫芝替她看牌反赢，笑说其戒赌乃常事，且要开剪子店备剪。白蒁亭内，崔小莺与秦小春下象棋，因悔车争执，紫芝讲笑话讽二人夺车，又借撇兰之戏与题花斗嘴。远处箫笛合奏，芳芝邀众往观，紫芝随至桂花厅，见投壶诸姐妹各出“朝天一炷香”“苏秦背剑”等各式，紫芝却抓箭乱投，自名“乱劈柴”。秋千处，田凤翾等创“平步青云”“鲤鱼跳龙门”等新式，紫芝被邀说笑话，当即编词。整回皆紫芝穿梭各游戏间，妙语连珠，既显谐趣，又寓劝世之意。 紫芝在众才女间游走，参与双陆、花湖、十湖、象棋、投壶、秋千等游戏，并编说笑话。 本章通过紫芝的视角，描写了才女们玩双陆、花湖、十湖、象棋、投壶、秋千等游戏，并穿插双陆寓意、花湖规则、象棋笑话等，展现闺阁情趣。 ## 正文 紫芝害怕玉蟾，连忙走开，来到双陆那桌。只见戴琼英和孟琼芝对局；掌红珠、邵红英、洛红蕖、尹红萸在旁边观局。掌红珠说：“当时双陆不知为什么要用三个骰子。与其掷出后去掉一个，何不就用两个，岂不简便？我多次问人，都不知原因。其中一定有个缘故。” 孟琼芝一边掷骰子，一边笑道：“依我看：大概是为了防止作弊而设的。就像两个骰子下盆，手稍微轻些，不过微微一滚，随即不动；至于三个骰子一起下盆，里面多了一个，彼此旋转乱碰，就算善于掐骰子也不灵了。况且双陆开头几掷虽不要大点，到了后来要冤枉时，全仗大点才能出来。假如他在我盘，五梁已成，我不掷个六点，只好看他一人行了。由此看来：他除去大数算小数，最有讲究的。”尹红萸点头道：“姐姐的议论很对。古人制作，定是这个意思。我还听人说：双陆是为手足而设的。不知是什么寓意？”戴琼英说：“他是劝人手足和睦的意思，所以到了两个、三个连在一起，就算一梁，别人就不能动；倘若单放不能成梁，别人行时，如不遇见则罢，倘或遇见，就被打下。就像手足同心合意，别人怎能前来欺侮；若各存意见，不能和睦，是自己先孤立了，别人怎能不乘虚而入。总要几个连在一起成了梁，就不怕人打了。这就是‘外御其侮’的意思。”洛红蕖说：“可见古人一举一动，无不令人归于正道，就是游戏之中，也寓着劝世的意思。无奈世人只知贪图好玩，哪知其中却有这个道理。” 紫芝说：“琼英姐姐暂且别掷骰子，我说个灯谜你猜：‘三九不是二十七，四八不是三十二，五七不是三十五，六六不是三十六：打一物。’”掌红珠说：“我猜着了，可是‘十二’？”紫芝说：“‘三九’、‘四八’、‘五七’、‘六六’，凑起来都是十二，姐姐猜得真好。但我刚才有言在先，打的是个物件，请姐姐把‘十二’取来看看，如果是个物件，就算姐姐猜着。”红珠不觉笑道：“呸！我只当是个数目哩。”邵红英说：“可是‘双陆’？”紫芝笑道：“这个猜得倒好。至于是不是，且等我看看花湖再回来答复。” 于是走到海棠社。只见郦锦春、言锦心、廉锦枫、卞锦云四人在那里看花湖；哀萃芳、叶琼芳在旁边看“歪头湖”。廉锦枫见紫芝走来，连忙叫道：“姐姐来得正好。我输得受不了了！我这初学的花湖，怎么能上场！刚才我求萃芳、琼芳二位姐姐替我看两牌，谁知他把‘幺六’、‘二三’、‘四六’认作杂花，吃下去，倒被他们割了一个耳朵。姐姐替我看看吧，今日被这‘三公’、‘三才’，头都闹昏了。”紫芝说：“怎么如今花湖忽然又添出三公、三才，这是怎讲？”锦云说：“何尝添什么三公、三才。只因锦枫姐姐头一次起了一个双张，做了一回老相公；第二次补牌又多补一张，又做一回老相公；第三次下家还未起牌，他又多起一张，又做一回老相公：一连做了三回老相公，因此他叫做‘三公’。”紫芝说：“三才又是怎讲？”廉锦枫说：“紫芝姐姐未曾读过《三字经》么？”紫芝说：“《三字经》上有句：‘三才者，天地人。’怎么没有读过。” 锦枫说：“我每牌总是天、地、人三个单张在手，偏偏又是肚子，又不敢打，所以打了半天，还未成得一牌。刚才好容易叫六头，偏偏又被上家拦成。”哀萃芳说：“那牌原是姐姐自己打错。”紫芝说：“怎么打错？”叶琼芳说：“他手里只剩一对天牌，却把长三打出去，恰好锦心姐姐六张开招，一连补了三张幺三，又是一个六张，这也罢了，末尾还补二三一坎，恰恰凑成一封，及至锦心姐姐再打三六，锦云姐姐也是六张开招，喜相逢拦成：这比我的幺六、二三、四六诈湖更臭。”郦锦春说：“这一牌不独锦枫姐姐吃亏，就是我也多输三个龙船。这牌方才打错，接着一牌豢四头又把长二打去，被人六张开招双封，也是一对人牌成了。” 言锦心说：“锦枫姐姐打错也罢了，并且打得也过慢。刚才有一牌，左拆右拆，弄了半天，再也打不出。彼时恰巧我是梦家，看着他犹豫，过去看看，谁知他手里除了天、地、人三个孤张，还有六张闲牌，打去一张，却是‘八尖嘴’。”紫芝说：“若是这样，他打得虽臭，倒有一件可取，却还细腻。但只工夫还未到家，能够练得打到‘眠张儿’，那就好了。”锦春说：“何为‘眠张儿’？”紫芝说：“眠者，睡也。就像他家应该发牌，左拆右拆，左打右打，再也打不出。及至闹到后来，把那三个看牌的都等得瞌睡起来，这才打出去，其名就叫‘眠张’。”锦枫说：“姐姐别闹了，你再闹，更要错了。” 紫芝说：“今日这牌不但添了三公、三才，只怕还要添个骨牌名哩。”锦枫说：“此话怎讲？”紫芝说：“姐姐刚才湖六头，打长三；湖四头，又打长二；少刻湖二头，再把地牌打了，岂不凑成一副‘顺水鱼’么？”锦枫说：“我的紫姑太太！够了！够了！你老人家不要刻薄了！请罢！请罢！”紫芝说：“我要抽几个头儿才肯走哩。”锦枫说：“我还没赢，哪有什么头儿。”紫芝用手指在锦枫头上一弹道：“这不是头儿？”锦云用力把紫芝朝外一推道：“人家这里玩钱，你只管跟着瞎吵！” 紫芝趁势走出，来到猗兰堂。只见余丽蓉、姜丽楼、潘丽春、蒋丽辉在那里闲谈，旁边放着一桌十湖。四人见了紫芝，都欠身让座。紫芝说：“你们为什么不看牌，却在这里清谈？”余丽蓉说：“因为丽辉姐姐不大高兴，所以歇歇再打。”紫芝说：“丽辉姐姐为什么不高兴？”蒋丽辉说：“我们一连看了八轮，我一牌未成，这不是讨罪受么！并且每牌总是一张老千，从未起过空堂，牌牌总要打九索；至于破梆破群，更不必说了。尤其可恨的，那破梆破群再不教你成个二报三报，他总是一张八饼、一张二索，或是一张六饼、一张三万，教你八下不成副；及至巴到十成，不是人家湖了，就是上家拦成。你说这面糊鬼令人恨不恨！教人气不气！再玩半天，我还气成鼓胀病哩。可惜我今日来得匆忙，未将剪子带来，这是他的命长。我明日一定戒赌，妹妹别劝我。”紫芝说：“妹子怎敢劝？但姐姐又何须劝？今日戒，明日开，那是向来的老规矩。并且这‘戒赌’二字，我从太后颁恩诏那年一直听到如今了。姐姐别生气，妹子替你看两牌。”姜丽楼说：“如此甚好。”大家归坐。紫芝一连看了几牌，谁知牌牌皆成，不但不输，并且反做了赢家。把牌交给丽辉说：“你来看罢。如今反输为赢，大约可以不必戒赌了。”丽辉接过牌说：“人说你斗得好，果然不错。才看这几牌，都在我的意料之外，倒长许多见识。明日一定要送门生帖过去。”紫芝说：“拜门生你且暂缓；等我老师开了剪子店，替你多多预备几把剪子你再来。”说的众人不觉好笑。 紫芝走出，要去看象棋，找了两处，并未找着。后来问一个丫环，才知都在围棋那边。随即来到白蒁亭。只见崔小莺同秦小春对局；旁边是掌乘珠、蒋月辉、董珠钿、吕祥蓂叫人观局。那对局的杀得难解难分，观局的也指手画脚。紫芝说：“教我各处找不着，原来却在围棋一处。看这光景，大约也是要借点馨香之意。” 只听蒋月辉说：“小春姐姐那匹马再连环起来，还了得！”董珠钿说：“不妨！小莺姐姐可以拿车拦他。”吕祥蓂说：“我的姐姐！你这话说得倒好，也不望马后看看！”谁知秦小春上了马，崔小莺果然拿车去拦。这里吕祥蓂连忙叫道：“小莺姐姐拦不得，有个马后炮哩！”话未说完，崔小春随即用炮把车打了。崔小莺说：“人家还未走定，如何就吃去？拿来还我！”秦小春说：“你刚才明明走定，如何还要悔？”掌乘珠说：“小春姐姐把车还他罢。况且这棋小莺姐姐已经失势，你总是要赢的，也不在此一车。”紫芝说：“二位姐姐且慢夺车，听我说个笑话：一人去找朋友，及至到了朋友家里，只见桌上摆着一盘象棋，对面两个座位，并不见人。这人不觉诧异；忽朝门后一望，谁知他那朋友同一位下棋的却在门后气喘吁吁夺车。恰好今日二位姐姐也是因车而起，好在有例在先。”紫芝一面说着，故意大声叫道：“丫环快将门后打扫打扫，少刻就有客来了。” 题花按着扇子，一边撇兰，一边笑道：“‘女孩儿家恁响喉咙，也不管吓得人来怕恐，准备精皮肤一顿打！’”紫芝说：“有件奇事：一家养了一口小猪，忽然得个怪病，伏在地上将尾乱摆。有人传个方儿，教他磨些黑墨涂在尾上就好了，那知摆得更甚。这家没法，只得把兽医请来。偏偏这兽医又是近视眼，走来一望，见那猪尾上黑黑画的满地横一道，竖一道。看了一看，回头就走道：‘这样好猪，还说有病！’这家忙问道：‘怎说无病？’兽医说：‘我们虽是兽医，也要“望、闻、问、切”；你莫看别的，只看猪尾就知道了：他如果有病，怎么还撇的那样好兰呢？’”题花笑道：“好啊！替你画，你还骂我！”紫芝说：“这个只好算个笔资罢。” 忽然听到远处传来嘹亮的箫声，听起来非常悦耳。紫芝正要叫丫鬟去看，只见芳芝走来，说：“各位姐姐听听这箫吹得好不好？”众人说：“不知道是哪位姐姐吹得这样好的箫。”忽然又传来笛声，倒像是箫和笛子合奏的样子。芳芝说：“刚才我和再芳、兰荪两位姐姐看了芍药，到了莲花塘，兰荪姐姐被她们邀去玩投壶游戏。再芳姐姐因为看到绿云妹妹的铁笛铁箫很好，所以约了亚兰姐姐、绿云妹妹就在水阁里合奏，这箫声和笛声借着水音，更加清亮，又是顺风吹来，远远地听更有意思。” 左融春说：“这样美妙的音乐，箫和笛子必定另有不同之处，姐姐带我去看看。”两人手拉手走了。 紫芝也随后跟来，走到桂花厅。只见林婉如、邹婉春、米兰芬、闵兰荪、吕瑞蓂、柳瑞春、魏紫樱、卞紫云八个人在那里玩投壶。林婉如说：“我们才投了几个式子，都觉得没意思，不如还把前几天在公主那边投的几个旧套路再投一回，岂不是省事。”众人都说：“这样很好；就从姐姐先开始。”婉如说：“我说个容易的，好练练准头，就是‘朝天一炷香’吧。”众人依次投过：有投中的，也有没投中的。邹婉春说：“我是‘苏秦背剑’。”米兰芬说：“我是‘姜太公钓鱼’。”闵兰荪说：“我是‘张果老倒骑驴’。”吕瑞蓂说：“我是‘乌龙摆尾’。”柳瑞春说：“我是‘鹞子翻身’。”魏紫樱说：“我是‘流星赶月’。”卞紫云说：“我是‘富贵不断头’。”众人都按照这些式子投了。紫芝走来，两手抓了一捆箭，朝壶中一投，说：“我是‘乱劈柴’。”逗得众人都笑。 紫芝说笑了一阵，信步走到秋千那边。只见田凤翾、施艳春、薛蘅香、董翠钿、蒋素辉、卞彩云六个人在那里一起一落地荡着玩。紫芝说：“我看你们荡来荡去，不过总是两个老一套。依我主意：何不各抒己见，出个式子，岂不是新鲜些？”彩云说：“这样很好，就请凤翾姐姐先出。”田凤翾说：“妹妹出个‘平步青云’，要双足平起。”薛蘅香说：“我是‘鲤鱼跳龙门’，要双足微纵。”施艳春说：“我是‘金鸡独立’，要一足微长。”董翠钿说：“我是‘指日高升’，要一指向日。”蒋素辉说：“我是‘凤凰单展翅’，要一手朝天。”卞彩云说：“我是‘童子拜观音’，要一手合掌。”都按照式子荡了一回。彩云说：“倒是素芝妹妹会玩，果真出个式子就觉得有趣。”田凤翾说：“紫芝姐姐何不出个式子也玩玩呢？”紫芝说：“我怕头晕。”薛蘅香说：“姐姐向来逗趣儿很好，既然不打秋千，何不说个笑话呢？”紫芝说：“这倒可以。”于是想了想，马上编了一个笑话。 不知后事如何，且听下回分解。 ## 关键人物 - **紫芝**：本章中心人物，游走于各游戏场所；观察、评论、说笑话、参与游戏 - **孟琼芝**：与戴琼英对局双陆；双陆玩家，解释双陆用三个骰子的原因 - **戴琼英**：与孟琼芝对局双陆；双陆玩家，解释双陆寓意手足和睦 - **掌红珠**：旁观双陆，后猜灯谜；双陆观局者，猜谜者 - **廉锦枫**：在花湖游戏中输牌；花湖新手，被戏称“三公” - **郦锦春**：在花湖游戏中；花湖玩家，评论牌局 - **蒋丽辉**：在猗兰堂打十湖，心情不佳；十湖玩家，抱怨牌运差 - **崔小莺**：与秦小春对弈象棋；象棋玩家，因悔棋争执 - **秦小春**：与崔小莺对弈象棋；象棋玩家，用车打炮 - **题花**：在旁撇兰，与紫芝说笑；与紫芝调侃，画兰被戏称 ## 时间线 - **本章前段**：紫芝来到双陆桌，听众人议论双陆用三个骰子的原因及寓意。；孟琼芝、戴琼英分别解释，洛红蕖总结寓劝世之意。 - **本章前段**：紫芝说灯谜“三九不是二十七……打一物”，掌红珠猜‘十二’，邵红英猜‘双陆’未定。；紫芝未直接答复，说去看花湖再回来。 - **本章前段**：紫芝走到海棠社，见廉锦枫等人玩花湖，廉锦枫诉苦连做三次老相公被称‘三公’。；紫芝替廉锦枫看牌并赢牌，戏称要开剪子店。 - **本章中段**：紫芝来到猗兰堂，见蒋丽辉等四人打十湖，蒋丽辉抱怨牌运差要戒赌。；紫芝替看牌反输为赢，蒋丽辉欲拜师，紫芝以剪子笑话回应。 - **本章中段**：紫芝到白蒁亭看象棋，见崔小莺与秦小春对弈，为悔车争执。；紫芝讲笑话讽刺悔棋，并喊丫鬟打扫门后。 - **本章中段**：紫芝与题花说笑，题花在撇兰，紫芝讲猪尾撇兰的笑话。；题花笑骂紫芝。 - **本章中段**：远处传来箫笛合奏，芳芝告知是绿云等人在水阁吹奏。；左融春拉芳芝去看。 - **本章后段**：紫芝跟随到桂花厅看投壶，八位才女各投一个式子。；紫芝投“乱劈柴”惹笑。 - **本章后段**：紫芝信步到秋千处，见田凤翾等六人荡秋千，各出式子。；紫芝因头晕未玩，答应编个笑话。 ## 地点 - **双陆那桌**：紫芝最初来到的地方，戴琼英和孟琼芝对局双陆 - **海棠社**：紫芝去看花湖，廉锦枫等人在此玩牌 - **猗兰堂**：紫芝去看十湖，余丽蓉等人在此打牌 - **白蒁亭**：紫芝去看象棋，崔小莺与秦小春对局 - **桂花厅**：紫芝去看投壶，林婉如等人在此游戏 - **秋千那边**：紫芝最后去的地方，田凤翾等人在荡秋千 ## 为什么值得读 本章通过游戏描写展现了清代才女的生活情趣与智慧，是《镜花缘》中展现女性才艺的重要章节。 ## 标签 - 双陆 - 花湖 - 十湖 - 象棋 - 投壶 - 秋千 - 灯谜 - 笑话 - 紫芝 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-77