# 第七十九回指迷团灵心讲射擅巧技妙算谈天 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第七十九回指迷团灵心讲射擅巧技妙算谈天 ## 本章概览 本章中，众才女在卞府箭道射箭消遣。紫芝、玉蟾、凤雏各射三箭，紫芝三箭全中却姿势不正。苏亚兰以《西江月》口诀详细讲解射箭要领，指出“左手如托泰山”之误，主张用“攥”字替代，并剖析了开弓、放箭、站姿等细节，令众人豁然开朗。随后，米兰芬展露精湛算术：用圆内容方法算圆桌边长，以差分法算出九只金杯各重多少，又根据玛瑙尺寸和比重算得重量，与秤称无异。更令人惊叹的是，她通过闪电与雷声的时间间隔，计算出雷击点距离十里有余。众人起初质疑，后经奶公证实十里墩确有雷击事件，无不佩服。这番经历既点明了射箭修身养性之理，又展示了算术的妙用，可谓智识与趣味并重。 本章叙述众才女在卞府射箭，苏亚兰讲解射箭要领，随后米兰芬运用筹算解答圆桌周长、金杯重量、玛瑙重量和雷声距离等问题。 紫芝、张凤雏和玉蟾射箭，苏亚兰指出姿势错误并讲解《西江月》射箭要诀；米兰芬展示筹算和笔算，计算圆桌周长、金杯重量、玛瑙重量和雷声距离，众人称奇。 ## 正文 话说众才女听了丫环的话，正在不明白，恰好卞滨也派家人把题目送来，告知了这件事。 原来太后因为文隐平定了倭寇，非常欢喜，正好上官昭仪以此为题，作了四十韵五言排律，极力称颂。太后因为诗句很好，所以特地命令众才女都按照原韵也作一首，明天早晨交卷。众人把原诗看了。幽探说：“既然如此，就请主人早点赐饭，大家赶回去，连夜作好，明天早上好交卷。” 宝云说：“众位姐姐何不就在这里一起作了，岂不很方便？”颜紫绡说：“这比不得应酬诗，可以随便凑几句，我要回去静静细想才作得出来。”哀萃芳说：“妹子也有这个毛病。求姐姐快赐饭吧，倘若回去迟了，还不能交卷呢。好在明天承蒙兰芝姐姐邀请，今天早些去，明天也好早些来。”众人齐声说：“很对。”宝云只得命人拿菜拿饭，说：“这总是我的心不够虔诚，所以这样。就如昨天让人扎了几百个灯球，准备今天玩的，哪知道至今还没做成，岂不是种种不巧吗！”小春说：“就算做成了，现在都要回去，也不能玩；都留着明天再来请教吧。”大家吃完饭离席，命人到夫人跟前道谢。宝云说：“家母要的药方，丽春姐姐不可忘了。”潘丽春说：“妹子记得。”闺臣说：“我托宝云姐姐请问师母的话，也不可忘了。”宝云连连点头。当时匆匆告别离去。 第二天把卷子交了，陆续都到卞府，彼此把诗稿看了，互相评论了一番。吃过早面，仍在园中各处散步。游玩了多时，一齐走过柳阴，转过鱼池，又往前走了几步。紫芝指着旁边说：“这里有个箭道，却与玉蟾姐姐相对。诸位姐姐可进去看看？”张凤雏说：“此地想必是老师射箭消遣的处所，我们进去望望。”一齐走进去。里面五间敞厅，架上挂着许多弓箭，面前长长一条箭道，迎面高高一个敞篷，篷内挂着一面五色皮鹄。苏亚兰说：“这敞篷从这敞厅一直接过去，大约是为了雨天而设的吧？”香云说：“正是。家父往往遇到天阴下雨，衙门无事，就在这里射箭消遣。怕淋湿了箭羽，所以搭了这敞篷。” 张凤雏见这许多弓箭，不觉技痒，便在架上取了一张小弓，开了一开。玉蟾说：“姐姐敢情是行家吗？”凤雏说：“不瞒姐姐说：我家外祖虽是文职，最喜欢此道，我时常跟着玩，略微懂得些。”紫芝说：“妹子也是时常跟着舅舅玩。我们何不同玉蟾姐姐射几箭舒舒筋骨呢？”琼芝说：“苏家伯伯曾任兵马元帅，亚兰姐姐自然也是善射的了？”亚兰说：“妹子幼年虽然学过，因身体太弱，没有力气，所以不敢常射，但这其中的讲究倒是知道一二。如果诸位姐姐有兴致，妹子在旁边看着，倒可以指摘指摘。”紫芝说：“如此甚好。”当时就同玉蟾、凤雏各射了三箭，紫芝三箭全中，玉蟾、凤雏各中了两箭。紫芝满面笑容，望着亚兰说：“中是中了，但里面的毛病还求老师说说呢，并且妹子从未请人指教。人说这是舒筋的，我射过之后，反而觉得胳膊疼；人说这是养心的，我射过之后，只觉心里发跳：一定是用力用错了，所以如此，姐姐自然知道的。”亚兰说：“玉蟾、凤雏二位姐姐的放箭姿势，一看就知道是用过功的，不必说了。至于妹妹的毛病很多，若不嫌麻烦，倒可以谈谈。”绿云说：“如此甚好，就请姐姐细细讲讲，将来我们也好学着玩，倒是与人有益的。” 亚兰说：“妹子当日学射，曾撮取大意作了一首《西江月》。后来家父看见，说：‘人能依了这个，才算会射；不然，那只能算个外行。’现在念来大家听听： 射贵形端志正，宽裆下气舒胸。 五平三靠是其宗，立足千斤之重。 开要安详大雅，放须停顿从容。 后拳凤眼最宜丰，稳满方能得中。 刚才紫芝妹妹射的架势，以这《西江月》论起来，却样样都要斟酌。既然要我讲，想必不会见怪的。即如第一句‘射贵形端志正’，谁知她身子却是歪的，头也不正，第一件先就错了。至于第二句‘宽裆下气舒胸’，她却直着身子开弓，并没有下腰。腰既不下，胸又怎么能舒？胸既不舒，气又怎能下？所以三箭射完，只觉嘘嘘气喘，难怪心要发跳了。 第三句‘五平三靠是其宗’，两肩、两肘、天庭，都要平正，这叫五平；翎花靠嘴、弓弦靠身、右耳听弦，这叫三靠：这是万万不可忽略的。以五平而论，她的左肩先已高起一块，右肘却又下垂，头是左高右低，五平是不全的；以三靠而论，翎花并不靠嘴，弓是直开直放，弓梢并未近身，所以弓弦离胸很远，右耳歪在一边，如何还能听弦？三靠也是缺少的。第四句‘立足千斤之重’，她站得不牢，却是我们闺阁学射的通病，这也不必说。第五句‘开要安详大雅’，这句紫芝妹妹更不对了。刚才她开弓时，先用左手将弓推出，却用右手朝后硬拉，这不是开弓，竟是扯弓了。所谓开，要像双手开门的样子，两手平分，才能四平，才不吃力；若将右手用扯的气力，自然肘要下垂，弄成茶壶柄的样子，最是丑态，不好看了。第六句‘放须停顿从容’，我看她刚才放箭时并不大撒，却将食指一动，轻轻就放出去；虽说小撒不算大病，究竟箭去无力，样子也不好看。射箭最要洒脱，一旦拘板，就不是了。况且大撒毫不费事，只要平时拿一把软弓，时时撒放，或者手不执弓，单做撒放样子，撒来撒去，也就会了。若讲停顿二字，她弓将开满，并不略微停留，随即放了出去，哪里还能讲从容？第七句‘后拳凤眼最宜丰’，她将大指并未挑起，哪里还有凤眼？纵有些许凤眼，并不朝怀，弦也不拧，因此后肘更不平了。第八句‘稳满方能得中’，就只有这句，紫芝妹妹却做到了，因为她开得满，前手也稳，所以才中了两箭。但这样射去，纵使箭箭都中，也不可算是好榜样。” 紫芝说：“姐姐这番话，妹子真真佩服！当日我因为人说射靶子只要准头，不论样子，所以我只记了‘左手如托泰山，右手如抱婴孩’这两句，随便射去，哪里晓得有这些讲究。”亚兰说：“妹妹：你要提起‘左手如托泰山’这句，真是害人不浅！当日不知哪个始作俑者，忽然用个‘托’字，初学的人不懂，往往弄成大病，实在可恨！”琼芝说：“若这样说，姐姐何不将这‘托’字另换一个字呢？”亚兰说：“据我愚见：‘左手如托泰山’六个字，必须废而不用才好。若按此说，托字另换一字，惟有改为‘攥’字。虽说泰山不能下个‘攥’字，但以左手而论，却非‘攥’字不可。若误用‘托’字，必须手掌托出；手掌既托，手背定然弯曲；手背既弯，肘也因此而翻，肩也因此而努。托来托去，肘也歪了，肩也高了，射到后来，不但箭去不准，并且也不能执弓，倒成了射箭中的废人。这‘托’字贻害竟到如此地步！你若用了‘攥’字，手背先是平正，由腕一路平直到肩，毫不勉强，弓也易合，弦也靠怀，不但终身无病，更是日渐精熟，这与‘托’字真是天壤之别了。”玉蟾说：“妹子也怀疑这个‘托’字不妥，今天听姐姐之言，真是点破迷团，后人受益不浅。”绿云说：“据妹子意思：只要准头好，何必讲究姿势，倒要费事？”亚兰说：“姐姐这话错了。通常人家射箭消遣，原是为了舒畅筋骨，流通血脉，可以除积病，可以增饮食，是对人有好处的。若不讲究姿势，即如刚才紫芝妹妹并不开弓，却用扯弓，虽然一时无妨，若一连扯上几天，肩肘没有不痛的。倘若不下腰，不下气，一股力气全堆在胸前，久而久之，不但气喘心跳，并且胸前还要发痛，甚至弄成劳伤之症。再加上一个‘托’字，弄得肘歪肩努，百病丛生，并不是学它消遣，倒成了自找罪受了。”张凤雏说：“姐姐这番议论，真可算得‘学射金针’。” 众人离开箭道，丫环请到百药圃吃点心。大家都走进坐下。春辉说：“昨天若是紫芝妹妹不耽搁半天，还可以多对许多好花。”紫芝说：“我一心只想翡翠镯子，哪知道青钿妹妹同她们谈论算法，滔滔不断，怎么也说不完。”闺臣说：“刚才因算法偶然想起家父当日曾在智佳访问筹算，据说有一位姓米的精于筹算，又善于笔算，久已带着女儿来到天朝，自然就是兰芬姐姐了。可惜这一向匆忙，也没有细细请教。”米兰芬说：“家父向来在家乡，筹算、笔算，都推独步；妹子自幼也曾学习，却不很精。将来无事，大家谈谈，倒可解闷。”青钿说：“昨天哪里知道却埋没了一位名公，真是瞎闹！”于是指着面前的圆桌说：“请教姐姐：这桌子周围几尺？”兰芬同宝云要了一管尺，将对过一量，三尺二寸。取笔画了一个“铺地锦”： 兰芬说：“这是用圆内容方算，每边二尺二寸六分。” 宝云指着桌上的一套金杯说：“这套杯子大小九个，我共花一百二十六两银子打的，姐姐能算出大小各重多少吗？”兰芬说：“这是‘差分法’。方法应当用九个加一个是十个，九与十相乘，共是九十个，折半四十五个，作四十五分算；用‘四归五除’除一百二十六两，得二两八钱，这是第九个最小杯的重量，如此。”于是从丫环带的小算袋内取出二、八两筹摆下，用笔开出，大杯重二十五两二钱、次重二十二两四钱、三重十九两六钱、四重十六两八钱、五重十四两、六重十一两二钱、七重八两四钱、八重五两六钱。 宝云看那两筹，只见写着： 宝云说：“根据这两根筹，自然是一二得二，一直到二九十八；那八根筹是一八得八，到八九七十二。但姐姐为什么一看就知道各杯的重量呢？”兰芬说：“刚才我用四归五除的方法，算出了小杯二两八钱的数目，所以看到二、八两根筹就明白了。你看第一行‘二八’两个字，不就是末尾小杯的重量吗？第九行‘二五二’就是头一个大杯。其余七杯各重多少，都明明白白写在上面。”宝云说：“第九行是‘一八七二’，怎么说是‘二五二’呢？”兰芬说： “凡是两半圈上下合起来，仍算一圈，就像第九行中间‘八七’两个字，拼起来是‘一五’之数，把‘一’归在上面一圈，不就是‘二五二’吗。”宝云点头说：“我见算书中的差分法，有递减、倍减、三七、四六等名称，纷乱不一，哪里能比得上这个明白清楚。筹算的精妙，由此可见。” 宋良箴指着花盆里摆着的两块红白玛瑙说：“这个能算吗？”兰芬说：“知道长短，就能算出重量。”拿尺一量，边长三寸，算了一下说：“红的五十九两四钱，白的六十二两二钱。”宝云让人拿秤一称，果然不错。廖熙春说：“一样的玛瑙，为什么重量不同？”兰芬说： “白的方一寸重二两三钱；红的方一寸重二两二钱，现在边长三寸，按立方体积二十七寸计算。各种物质的轻重各不相同，比如白银方一寸重九两，红铜方一寸重七两五钱，白铜一寸重六两九钱八分，黄铜一寸只重六两八钱。”熙春点头说：“原来如此。” 说话间，阴云满天，雷声四起。兰芝说：“可别下雨把今晚的灯闹没了，那就白费宝云姐姐的一片心意了。”兰芬说：“如果下几点雨，雨后看灯，似乎更清雅美妙。”说着，雨已经下大了，一道闪电亮过，又是一个响雷。缁瑶钗说：“算家往往说大话，偷天换日，只怕未必。”兰芬说：“这是胡说。但这雷声倒可以算出距离。”月辉说：“怎么算法？”兰芬指着桌上的自鸣钟说：“只看秒针，就好算了。”登时打了一道闪，过了一会儿又是一个雷。玉芝说：“闪后十五秒听到雷声，姐姐算吧。”兰芬算了一下说：“规定一秒工夫，雷声走一百二十八丈五尺七寸。照这样计算，刚才这个雷应该离此地十里零一百二十八丈。”阳墨香说：“这个雷既然在十里之外，还有这么大声音，只怕是个‘霹雷’。”毕全贞说：“雷都能算出几丈几里，这话未免欺人了。” 过了一会儿，天已经大晴。成氏夫人因为宝云的奶公刚从南方带来两瓶“云雾茶”，让人送来给各位才女每人泡了一盏。茶盏里都呈现云雾的形状。众人看了，无不称奇。宝云把奶公叫来问问家乡的情况，并问南方有什么新闻。奶公说：“没有别的新闻，只有去年起了一阵大风，把我家院内一口井忽然吹到墙外去了。”绿云说：“这样的大风，也确实少见。”奶公说：“不瞒小姐说：我家是篱笆墙。那天把篱笆吹到井这边来了，所以倒像是把井吹到墙外去。今天为什么我说这话？只因府里众人都说我奶了宝小姐十分发财，哪里知道我还是那旧篱笆墙。倒是人不可不行善，那恶事断然做不得；如果做恶行凶，人虽然欺骗了，但老天爷惯会报不平。刚才我在十里墩遇雨，忽然响起一个响雷，打死一个人，那里人人念佛。原来是个无恶不作的坏人。” 素云说：“十里墩离这里多远？”奶公说：“离这里只有十里。那打死人的地方离墩还有半里多路。我在那里吓了一跳，也不敢停留，一直赶到十里墩才把衣服烘干。”众人听了，这才佩服兰芬的神机妙算。 用过了点心，来到白蒁亭。大家想要联句。又因为婉如、兰音对音韵学很精通，都在那里谈论“双声、叠韵”。兰芬又教众人“空谷传声”的方法。谈了很久。玉芝因为昨天红珠说的“言游过矣”很好，只劝众人猜谜。 不知后事如何，且听下回分解。 ## 关键人物 - **紫芝**：才女，射箭者；射箭并请教亚兰 - **苏亚兰**：才女，苏家伯伯曾任兵马元帅；讲解射箭技巧和错误 - **米兰芬**：才女，精于筹算笔算；展示算法解答问题 - **宝云**：卞府小姐；出题给米兰芬，提供金杯等 - **张凤雏**：才女；射箭者 - **玉蟾**：才女；射箭者 - **青钿**：才女；提及算法讨论 - **绿云**：才女；参与讨论姿势与准头 ## 时间线 - **本章前段**：众人到箭道，紫芝、玉蟾、凤雏射箭；紫芝三箭全中，玉蟾凤雏各两箭 - **本章前段**：苏亚兰讲解射箭姿势和错误；紫芝明白射箭讲究 - **本章中段**：众人到百药圃吃点心，米兰芬计算圆桌周长；算出每边二尺二寸六分 - **本章中段**：米兰芬用差分法算九只金杯重量；算出各杯重量，大杯二十五两二钱等 - **本章中段**：米兰芬计算玛瑙重量并解释不同材质比重；红五十九两四钱，白六十二两二钱 - **本章后段**：米兰芬根据雷声和闪电间隔算出雷声距离；离此地十里零一百二十八丈 - **本章后段**：奶公讲述新闻：大风吹井到墙外，以及十里墩雷打死坏人；众人佩服兰芬神机妙算 - **本章后段**：众人来到白蒁亭谈双声叠韵和空谷传声；玉芝劝众人猜谜 ## 地点 - **箭道**：卞府射箭场所 - **百药圃**：吃点心之处 - **白蒁亭**：联句和谈音韵之处 ## 为什么值得读 本章通过射箭技艺和数学算法的讨论，展现了古代才女的多元才艺，并寓教于乐，传递了正确方法和实证精神。 ## 标签 - 射箭 - 西江月 - 五平三靠 - 托字 - 攥字 - 筹算 - 差分法 - 铺地锦 - 空谷传声 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-82