# 第八十回打灯虎亭中赌画扇抛气球园内舞花鞋 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第八十回打灯虎亭中赌画扇抛气球园内舞花鞋 ## 本章概览 本章接续前文，众才女在亭中聚首，以猜灯谜为乐。玉芝一心只想猜谜，史幽探也赞同，于是众人轮流出谜。周庆覃出“天下太平”打州名，被国瑞征猜中。若花出“天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽”打花名，董宝钿猜“凌霄花”，春辉赞赏此谜巧妙，全在“花”字上做文章。言锦心出“直把官场作戏场”打《论语》一句，纪沉鱼猜“仕而优”，春辉以此为例，详论谜语借用力与正面的高下之分。余丽蓉出“日”旁加“火”字打《易经》两句，绿云疑为杜撰，哀萃芳指出“炚”字有出处，燕紫琼猜“离为火、为日”。苏亚兰称赞拆字生动。司徒黛儿出“昱”字打《孟子》两句，秦小春猜“下上其音”。姜丽楼仿作出“凫”字，花再芳猜错，实际仍是“下上其音”。缁瑶钗出“何谓信”打《论语》，董花钿猜“不失人，亦不失言”。易紫菱出“四”字打药名，潘丽春猜“三七”。柳瑞春出“三”字打《孟子》二句，尹红萸猜“二之中、四之下也”。褚月芳出“布帛长短同”打一物，蒋丽辉猜是背心。司徒妩儿出“席地谈天”打《孟子》，芸芝猜“位卑而言高”。谭蕙芳出“步尘无迹”打《孟子》，吕瑞蓂猜“行之而不著焉”。紫芝出“嫁个丈夫是乌龟”打《论语》一句，题花猜“适蔡”，赢得画扇。题花又出“使女择焉”打《孟子》，春辉笑猜“决汝汉”。宝云出“斯已而已矣”打《孟子》，田舜英猜“可以止则止”，春辉称其传神。左融春出“天地一洪炉”打古县名，章兰英猜“大冶”。亭亭出“橘逾淮北为枳，橘至江北为橙”打州名，魏紫樱猜“果化”。玉英出“酒鬼”打《孟子》，邵红英猜“下饮黄泉”。彩云、林婉如、掌浦珠、董青钿从海棠社抛球回来，青钿飞鞋踢球，众人取笑。紫芝欲以此打曲牌名，未及说出，章回结束。本章通过一系列灯谜，展现了众才女的学识与机智，同时也反映了作者对谜语艺术的见解。 众才女在亭中猜灯谜、抛球嬉戏。 本章以猜谜为主，穿插抛球趣事。 ## 正文 玉芝一心只想猜谜，史幽探说：“你的想法倒和我合拍，我也不喜欢作诗。昨天一首排律，足足折腾了半夜，我已经受够了。好在人多，作诗的尽管作诗，猜谜的尽管猜谜。妹妹既然高兴，何不出个谜语让我们猜猜呢？”玉芝见幽探也想猜谜，非常高兴。正想出一个谜，只听周庆覃说：“我先出个吉利的请教各位姐姐：‘天下太平’，打一个州名。” 国瑞征说：“我猜着了，可是‘普安’？”庆覃说：“正是。”若花说：“我出‘天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽’，打一个花名。”谢文锦说：“好干净堂皇的题面！这题里一定好！”董宝钿说：“我猜着了，是‘凌霄花’。”若花说：“不错。”春辉说：“真是好谜！往往人做花名，只讲前几个字，都把花字忽略，比如牡丹花，只做牡丹两个字，并没有把花字做出来。谁知这个谜全重在花字。这就好比兰言姐姐评论他们弹琴，也可以算花卉谜中的绝妙之作了。”言锦心说：“我出‘直把官场作戏场’，打《论语》一句。”师兰言说：“这题面又是儒雅风流的，不用多说，题里一定好。”紫芝说：“既然好，先别夸，你把好都夸完了，等会儿有人猜出来，倒没话说了。”春辉说：“妹妹，你怎么知道他没话说呢？”紫芝说：“你不是我，又怎么知道我不知道他没话说呢？”林书香笑着说：“要这样套下去，将来还变成咒语了，连‘没得说’都出来了。”紫芝说：“姐姐，你又怎么知道它会变成咒语呢？”书香说：“算了算了！好妹妹！我是嘴笨，可不能一句一句跟你套！”忽然听到一个人在桌上拍了一下说：“真好！”众人都吓了一跳，连忙看时，却是纪沉鱼在那里出神。 紫芝说：“姐姐！什么好，这样拍桌子打板凳的？难道我们《庄子》套得好吗？”纪沉鱼说：“‘直把官场作戏场’，我打着了，可是‘仕而优’？”锦心说：“是的。”紫芝说：“原来也打着了，怪不得那么惊天动地的。”春辉鼓掌说：“像这样的灯谜猜着，难怪他先出神叫好，果然做也会做，猜也会猜。这个比‘凌霄花’又高了一筹。他借用暂且不论，只这‘而’字跳跃虚神的用法，真是描写得淋漓尽致。”花再芳说：“依我看：都是一样，有什么区别？如果说还有高低，我可不服。”春辉说：“姐姐如果说各有好处倒也使得，如果说没有区别就错了。一个是正面，一个是借用，完全不同。之前妹子在这里闲聚，听说玉芝妹妹出个‘红旗报捷’，被宝云姐姐打个‘克告于君’，这个谜却和‘仕而优’是一类的：一个是拿人借做虚字用，一个是拿虚字又借做人用，都是极尽文心之巧妙。凡是谜应当以借用力为第一，正面次之。但借也有两种借法，比如‘国士无双’，有打‘何谓信’的；‘秦王除逐客令’，打‘信斯言也’的。这些虽然也借用，但侧重题旨，和侧重题面有天壤之别，这是又次一等的。近日还有一种数典的，整天拿着类书查出许多，谁知贴出来的糨糊还没干，早已风卷残云，一会儿就空了，这就是三等货了。” 余丽蓉说：“我出‘日’旁加个‘火’字，打《易经》两句。”绿云说：“这个字莫非是杜撰的？”哀萃芳说：“这个‘炚’字，音光，见于字书，怎么是杜撰。”欧阳春春说：“就算是杜撰，也可以算得‘离为火’。”燕紫琼说：“可是‘离为火、为日’？”丽蓉说：“正是。”苏亚兰说：“这个‘离’字用的巧妙，往常人用‘离’字做拆字，都胡乱写出来，不像这个拆得这么生动，这是拆字格的另一开头。”司徒黛儿说：“我仿照丽蓉姐姐的意思出个‘昱’字，打《孟子》两句。”玉芝说：“这明明是个‘昱’字。难道先一句是‘日’字，后一句是‘立’字？但《孟子》里没有这两句。”春辉说：“这两句大约战国时候还有，到了秦始皇焚书以后，妹妹不怕你恼，恐怕是忘了。”秦小春说：“可是‘下上其音’？”黛儿说：“正是。”姜丽楼说：“我也学步出个‘凫’字，打《诗经》一句。”花再芳说：“这个‘凫’字，如果‘鸟’字移到下面，‘鳧’字移到上面，岂不是‘鸟鸣嘤嘤’？”姜丽楼说：“不对。‘下上其音’。”丽蓉说：“刚才苏姐姐把‘离’字拆得生动，谁知这个‘昱’字却用‘下上’二字一拆，不但灵动可爱，而且天然生出一个‘其’字，把那个‘昱’字挑得周身跳跃，如果和‘炚’字比较，真是天上地下了。”缁瑶钗说：“春辉姐姐说‘国士无双’有打‘何谓信’的，我就出‘何谓信’，打《论语》一句。”香云说：“瑶钗姐姐的意思，我猜着了。她这‘何谓’二字必定是问我们猜谜的口气，各位姐姐只在‘信’字上想就有了。”董花钿说：“可是‘不失人，亦不失言’？”瑶钗说：“正是。”琼芝说：“这个又是拆字格的别调。” 易紫菱说：“我出个‘四’字，打一个药名。妹子不过是出着玩，要问什么格，我可不知道。”众人想了很久，都猜不出。潘丽春说：“可是‘三七’？”紫菱说：“妹子以为这个谜做得太晦涩，即使姐姐精通医术，也恐怕难猜，谁知还是姐姐打着了。”柳瑞春说：“我仿照紫菱姐姐的花样出个‘三’字，打《孟子》二句。”众人也猜不着。尹红萸说：“可是‘二之中、四之下也’？”瑞春说：“妹子这个谜也恐怕太晦涩，没想到却被姐姐猜着了。”叶琼芳说：“这两个灯谜，我竟领会不出来。”春辉说：“这个格式在广陵十二格之外，却是独出心裁，日后姐姐领会过来，才知道它的妙处。” 只见芸芝和闵兰荪，每人身上穿着一件背心，远远走来。众人说：“两位姐姐在哪里玩的？为什么穿了这件棉衣，不怕热吗？”兰荪说：“妹子刚才请教芸芝姐姐占卜，就在芍药花旁，找个极安静的地方，两人席地而坐，谈了许久，觉得有点冷。”褚月芳说：“妹子从来不知道怎么做谜，今天也学个玩，不知道行不行：‘布帛长短同，衣前后，左右手，空空如也’，打一物。”蒋丽辉说：“我猜着了，就是兰荪姐姐穿的背心。”月芳笑着说：“我说不好，果然刚说出，就打着了。”司徒妩儿说：“月芳姐姐出的谜，是‘对景挂画’；妹子也学一个：‘席地谈天’，打《孟子》一句。”芸芝说：“我倒来得凑巧，可是‘位卑而言高’？”妩儿说：“我这个也是糨糊没干的。”谭蕙芳说：“你看兰荪姐姐刚才席地而坐，把鞋子都沾上灰尘，芸芝姐姐鞋子却是干净的；我也学个即景吧，就是‘步尘无迹’，打《孟子》一句。”吕瑞蓂说：“可是‘行之而不著焉’？”蕙芳说：“这个打得更快。我们即景的都不好，怎么才说出就打去了呢？”兰言说：“姐姐！不是这样讲。大凡做谜，自然应当以贴切为主，因为贴切，所以容易猜。就像清潭月影，遥遥相映，谁看不见？如果说容易猜就不是好谜，难道那‘凌霄花’还不是绝妙的，又何尝见它难猜？古来像‘黄绢幼妇外孙齑日’，至今传为美谈，也不过是取其明显。”春辉说：“那难猜的，不是失于浮泛，就是过于晦涩。就像此刻有人脚指头暗暗动，这只有自己明白，别人怎么知道。所以灯谜不明显、不贴切的，叫做‘脚指动’最妙。”玉芝说：“很好！更闹得别致！放着灯谜不打，又讲到脚指头了！姐姐！你索性把鞋脱去，给我看看，到底是怎样动法？”春辉说：“妹妹真要看看？这有什么难，我已做个样子给你看。”一面说，一面把玉芝拉住，把她的手指拿着朝上一伸，又朝下一曲说：“你看：就是这个动法！”玉芝哀求道：“好姐姐！松手吧，不敢乱说了！”春辉把手放开。玉芝抽回手，望着手说：“好好一个无名指，被它弄得‘屈而不伸’了。” 紫芝说：“你们再打这个灯谜，我刚做的，如果有人打中，就把丽娟姐姐画的这把扇子送给他。叫做‘嫁个丈夫是乌龟’。”兰芝说：“大家好好猜谜，何苦你又瞎吵！”紫芝说：“我本是出谜，怎么说我瞎吵！等会儿有人打中，你才知道做得好呢。”题花说：“妹妹这个谜，果然有趣，实在妙极了！”紫芝望着兰芝说：“姐姐！怎么样？这难道是我自己夸的？”于是对题花说：“姐姐既然猜着了，何不说出来呢？”题花说：“正是，闹了半天，我还未曾请教：到底打的是什么？”紫芝说：“呸！我倒忘了！真闹糊涂了！打《论语》一句，姐姐请猜吧。”题花说：“好啊！有个《论语》，到底好捉摸些；不然，虽说打的总在天地以内，终究散漫些。”紫芝说：“你还是谈天，还是打谜？”题花说：“我天也要谈，谜也要打。你不信，且把你这个透新鲜的先打了，可是‘适蔡’？”紫芝说：“你真是我亲姐姐，对我心思！”题花把扇子夺过来说：“我出个北方谜儿你们猜：‘使女择焉’，打《孟子》一句。”紫芝说：“春辉姐姐：你看妹子这个谜做得怎样？你们也没说好的，也没说坏的，我倒白送了一把扇子。”春辉说：“我倒有评论，你看可能插进嘴去？题花妹妹刚打着了，又是一句《左传》；她刚说完，你又接上。”春辉说着，不觉掩口笑道：“这题花妹妹真要疯了，你这‘使女择焉’，可是‘决汝……’”话没说完，又笑个不停，“……可是‘汉’哪？”一面笑着，只说：“该打！该打！疯了！疯了！” 兰芝笑着说：“才唱了两出三花脸的戏，我们也好歇中台用些点心，歇歇再打吧。” 兰言说：“怎么又吃点心？难道姐姐没有准备晚饭吗？”宝云说：“我就借着歇息的意思，出个‘斯已而已矣’，打《孟子》里一句。”春辉说：“听说前天有个‘红旗报捷’是宝云姐姐打的；但既然能打出那样好的谜语，为什么今天却出这样的灯谜？只怕善打不善做吧？”吕尧蓂说：“怎么见得？”春辉说：“你只看这五个字，可有一个实字？通身是虚的，这也罢了，并且中间又加个‘而’字一转，却仍转到前头的意思。你想：这部《孟子》可能找出一句来配它吗？” 田舜英说：“我打‘可以止则止’。”宝云说：“正是。”春辉不觉鼓掌说：“我只说这五个虚字，再没有不犯题的句子去打它，谜语却天然生出‘可以止则止’五个字来紧紧扣住，再移不到别处去。况且那个‘则’字最是难以挑动，‘可以’两字更难形容，他只用一个‘斯’字，一个‘而’字，就把‘可以’‘则’的行乐图画出来了，难道不是传神之笔吗！” 左融春说：“‘天地一洪炉’，打个县名。但这县名是古名，并非近时县名。”章兰英说：“可是‘大冶’？”融春说：“正是。”师兰言说：“这个做得好，不是这个‘大’字，也不能包括‘天地’两字，真是又显豁，又贴切，又落落大方。”亭亭说：“我出‘橘逾淮北为枳’，‘橘至江北为橙’，打个州名。”玉芝说：“这两句：一是《周礼》，一是《淮南子》。今日题面整齐，以此为第一。”吕祥蓂说：“妹妹说出这两句，以为还出了它的娘家，殊不知《淮南子》这句还是从《晏子春秋》而来。”蔡兰芳说：“据妹子看来：那部《晏子》也未必就是周朝的书。”魏紫樱说：“可是‘果化’？”亭亭说：“正是。”掌乘珠说：“这个‘化’字真做得神化。”紫云说：“既然有那样渊博的题面，自然该有那样绝精的题里；不然，何以见其文心之巧。”玉英说：“我出个斗趣的：‘酒鬼’，打《孟子》一句。”玉蟾说：“这个倒也有趣。”邵红英说：“我打‘下饮黄泉’。”玉英说：“正是。”兰言听了，把玉英、红英望了一望，叹息不止。 颜紫绡正要问他为何叹气，只见彩云同着林婉如、掌浦珠、董青钿远远走来。吕尧蓂说：“四位姐姐却到何处玩去，脸上都是红红的？”掌浦珠说：“我们先在海棠社看花，后来四个人就在花下抛球，所以把脸都使红了。”彩云说：“告诉诸位姐姐：我们不但抛球，里面还带着飞个鞋儿玩呢。”琼芝说：“这是什么讲究？”彩云只是笑。婉如指着青钿说：“你问青钿姐姐就知道了。”青钿满面绯红说：“诸位姐姐可别笑。刚才彩云姐姐抛了一个‘丹凤朝阳’式子，教妹子去接，偏偏离得远，够不着，一时急了，只得用脚去接，虽然踢起，谁知力太猛了，连球带鞋都一齐飞了。”众人无不掩口而笑。紫芝说：“这鞋飞在空中，倒可打个曲牌名。”青钿说：“好姐姐！亲姐姐！你莫骂我，快些告诉我打个什么？”紫芝说：“你猜。”青钿说：“我猜不着。”紫芝说：“既然猜不着，告诉你罢，这叫做……” 不知如何，下回分解。 ## 关键人物 - **玉芝**：才女；猜谜发起者 - **史幽探**：才女；赞同猜谜 - **春辉**：才女；灯谜评论者 - **宝云**：才女；出谜者 - **若花**：才女；出谜者 - **青钿**：才女；抛球踢鞋者 ## 时间线 - **本章前段**：周庆覃出谜‘天下太平’打州名；国瑞征猜中‘普安’ - **本章前段**：若花出谜‘天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽’打花名；董宝钿猜中‘凌霄花’ - **本章前段**：言锦心出谜‘直把官场作戏场’打《论语》一句；纪沉鱼猜中‘仕而优’ - **本章前段**：余丽蓉出谜‘日旁加火’打《易经》两句；燕紫琼猜中‘离为火、为日’ - **本章前段**：司徒黛儿出谜‘昱’字打《孟子》两句；秦小春猜中‘下上其音’ - **本章中段**：缁瑶钗出谜‘何谓信’打《论语》一句；董花钿猜中‘不失人，亦不失言’ - **本章中段**：易紫菱出谜‘四’字打药名；潘丽春猜中‘三七’ - **本章中段**：柳瑞春出谜‘三’字打《孟子》二句；尹红萸猜中‘二之中、四之下也’ - **本章中段**：褚月芳出谜‘布帛长短同，衣前后，左右手，空空如也’打一物；蒋丽辉猜中‘背心’ - **本章中段**：司徒妩儿出谜‘席地谈天’打《孟子》一句；芸芝猜中‘位卑而言高’ - **本章后段**：彩云、林婉如、掌浦珠、董青钿在海棠社花下抛球；青钿用脚接球，连球带鞋一齐飞 ## 地点 - **海棠社**：众才女看花、抛球之处 - **芍药花旁**：芸芝和兰荪席地而坐占卜之处 ## 标签 - 灯谜 - 猜谜 - 抛球 - 背心 - 海棠社 - 凌霄花 - 仕而优 - 三七 - 适蔡 - 拍桌 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-83