# 第八十二回行酒令书句飞双声辩古文字音讹叠韵 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第八十二回行酒令书句飞双声辩古文字音讹叠韵 ## 本章概览 众才女在席间行酒令，紫芝提议用牙签抽题，若花创制双声叠韵令，规定每抽一签需说双声或叠韵，并飞一句经史子集，内含双声或叠韵。众人依次抽签，国瑞徵先抽花卉双声，说“长春”飞《列子》；柳瑞春抽古人名叠韵，说“王祥”飞《张河间集》；吕祥蓂再抽古人名叠韵，说“张良”飞《九歌》。兰芝评张良五世相韩，博浪沙击秦皇，忠义堪比王祥苦孝，众人立饮。宋良箴抽列女名双声，说“姬姜”飞《鲍参军集》。随后孟芳芝抽天文叠韵，说“月窟”飞《淮南子》，因“是以”二字叠韵争议，春辉引沈约韵书证其无误，董青钿罚酒。钱玉英应说笑话，故事在此暂停。整个酒令规矩繁密，既显才学，又寓忠孝，穿插古音辩论，生动有趣。 众才女行双声叠韵酒令，若花宣布规则，众人抽签行令，并讨论古音 本章详细描写了众才女行双声叠韵酒令的过程，包括令规的制定、抽签行令以及关于古音的争论。 ## 正文 话说众才女回到席上喝酒，谈论起她们和上官昭仪的诗，有的说某首写得精妙，有的说某句写得精彩，议论纷纷。兰芝说：“各位姐姐暂且别谈诗，妹子有句话要说：今天劳驾各位过来，虽然是便饭，但必须尽兴畅饮，才觉得有趣。恳请各位姐姐行个酒令，或者把昨天没做完的令接着玩，这样既能多喝几杯，彼此也不至于冷淡。”史幽探说：“昨天的令又公平又普遍，又不费心思，是最妙的。但刚开始行令，就出了和韵的岔子。今天宁可闲谈，绝不能再接前令，万一再有岔子，岂不更扫兴？”哀萃芳说：“酒令虽然多，但要让一百人都能行到，又不太急促，又不过于繁琐，哪能这么凑巧？依妹子的愚见，与其勉强行那些俗令，倒不如借评论诗句、说说闲话来下酒，也未尝不可。” 紫芝说：“妹子今天叨陪在主人之列，想抛砖引玉，出个酒令。如果大家非要清谈，也不敢勉强。”师兰言说：“主人既然有现成的酒令，没有不遵从的。是什么酒令？请详细说说。”紫芝吩咐丫鬟把签筒递给兰言说：“这个筒里有一百枝牙签，就从姐姐开始抽，随便挨着顺序抽下去，等剩下的最后一签给我，以免猜疑。抽完签，妹子自有道理。”兰言点头。大家抽完签，看了上面一个字也没有；只见若花拿着牙签，只管仔细看。紫芝隔着席子叫道：“若花姐姐可看明白了？请宣布酒令吧。”众人听了，都不解是什么意思。春辉说：“若花姐姐何不念给我们听听呢？” 若花说：“这签上写的是：‘奉求姐姐出一酒令，帝席无论宾主，各饮两杯。’旁边又赘了几个小字，写着：‘此签倘我自己掣了，即求自己出令，所谓求人不如求己，普席也饮双杯。’如果照这签来看，这个令自然要由我来出了，岂不是个难题吗？”闺臣说：“今天这签投中的人，一定该有好令，来弥补昨天未尽的兴致。姐姐只管慢慢细想，我们先饮两杯，再等姐姐出令。” 大家饮完酒，若花说：“我虽然想出了‘双声、叠韵’这个令，但恐怕过于冷清，必须大家共同斟酌，可行就行，如果不可行，容妹子另想别的令。”春辉说：“听说现在的文人墨客最崇尚双声、叠韵的游戏，两个字同属一个声母，叫双声，比如‘烟云’、‘游云’之类；两个字同属一个韵母，叫叠韵，比如‘东风’、‘融风’之类。姐姐可是这个意思？但怎么行法？还得说明才好。”若花说：“这个令并没有什么深奥奇妙之处，只需四五十枝牙签，每枝写上天文、地理、鸟兽、虫鱼、果木、花卉之类，旁边都注上两个小字，或双声，或叠韵。假如抽到天文双声，就在天文里说一个双声；如果是天文叠韵，就在天文里说一个叠韵。说过之后，也照昨天那样再说一句经史子集之类的话，就用本字飞觞：或飞上一字，或飞下一字，听凭其便。以字落的地方，饮酒接令；挨次轮转，全桌都能行到。不知是否合各位的心意？”众人说：“这个令前人从未行过，不但新奇，而且又公平又普遍，毫无偏颇，这个令很好。”若花说：“既然如此，就把刚才用的牙签写一支令签，每人各抽一枝，抽到令签的人，饮一杯令酒，就从本人开始行令。” 紫芝把令签写了，挨次抽去，却被国瑞徵抽到。若花写了名目，放入桶里，说：“这签共二十多门，每门两枝。这是妹子创始的，其中如果有不妥之处，或增或减，临时再作斟酌。” 兰芝说：“这个令固然好，但其中怎样能多销几杯酒，还求姐姐设法代为生发一下，才觉得热闹。”若花说：“既然如此，我就添个销酒的办法：此后凡是流觞所飞的句子，也要有一个双声或一个叠韵，说错的罚一杯另说。如果有两个双声或两个叠韵，或者双声兼叠韵，接令的人，或说一个笑话，或行一个酒令，或唱一支小曲，都可以，全席各饮一杯。如果更多，全席饮双杯。至于所飞的书以及古人名，都用隋朝以前的；误用本朝的，罚一杯。书名等仍然是本人自己报告，省得临时又费周折。抽签之后，宣过题目，就把原签交给下家归回桶里，以杜绝取巧的弊病。丫鬟接了，送去给接令的人。如果把原题记错了，罚一杯另说。不准旁人透露，违者罚十大杯。凡是接令的人，都架一支筹，以便轮转时容易区别。所有酒的分量，昨天已有旧例，无须再定。但昨天没有监令，今天妹子想添两位监令；人数既多，又离得远，必须再添两位监酒，才不致出错。”众人说：“这样更好。就请姐姐预先派定，才没有推诿。”若花说：“既然承蒙大家委托，妹子斗胆，就烦请春辉、题花两位姐姐监令，宝云、兰芝两位姐姐监酒。都请各饮一杯令酒，妹子也奉陪一杯。” 国瑞徵把酒饮了，接过签筒，摇了两摇说：“妹子有僭了。”抽了一支，高声念道：“花卉双声。”玉芝说：“昨天题花姐姐起令，是‘举欣欣然有喜色’，暗寓众人欢悦之意；今天姐姐是什么意思呢？”瑞徵说：“我想五福中寿为先，任凭怎样吉利的例子，总不如多寿最好，先把这个做了开场，自然无往不利了。刚才想了‘长春’二字，想飞一句《列子》，不知可好。说来请教： 长春《列子》荆之南有蓂灵者，以五百岁为春。 ‘蓂灵’叠韵，敬瑞看姐姐一杯。” 柳瑞春抽了一签，是古人名叠韵。紫芝说：“这是今天令中第一个古人，必须出类拔萃，与众不同，才觉得有趣。”瑞春说：“姐姐要出类拔萃的，我想自古帝王的名讳，那是不敢乱用的；至于大圣大贤的名讳，也不敢行在酒令里。除此之外，哪个出类拔萃呢？”春辉说：“我也吃个令杯：今天我们所说的一百个，必须前后接连不断，就像一线穿成，才显得紧凑。比如瑞徵姐姐才说了‘长春’二字，瑞春姐姐所说的古人名要与上文‘长春’二字或成双声，或成叠韵，才准令归下手，下面接令的人，也照前例紧承上文，说错了罚一杯。”众人都说“很好”。瑞徵说：“我看你们出这么多花样，只怕把令行完，还要多吃些天王补心丹哩。好在我已经想了一个古人，是最能孝顺母亲的，俗话说‘百行孝为先’，大约也可以做得令中第一位领袖。待妹子说来求教： 王祥《张河间集》备致嘉祥。 ‘备致’叠韵，敬祥蓂姐姐一杯。”师兰言听了点头说：“人生在世，最要紧的莫过于‘忠孝节义’四字，今天瑞春姐姐在游戏之中，却请出一位孝子，作为令中第一位领袖，令人肃然起敬。况且他当年做徐州别驾时，民间歌颂，都称他‘温如玉，冷如冰’，后来得以列入名宦。像这样的人，我们都该恭恭敬敬立饮一杯，才不失为钦佩仰慕之意。”众人说：“这话极对。”于是都立饮一杯。 吕祥蓂抽了一签，仍是古人名叠韵。紫芝说：“姐姐这个古人必须与第一位相配才好。”祥蓂说：“当年韦彪说：‘求忠臣必于孝子之门。’上面既然有孝子，此时必须请出一位忠臣，才觉得连贯。但要‘七阳’之韵才与上文相连，哪能这么巧。”饮完令杯说：“有了： 张良屈原《九歌》吉日兮辰良。 ‘吉日’叠韵，敬良箴姐姐一杯。”兰芝说：“按《史记》：张良五世为韩国相；到韩国灭亡后，他想为韩国报仇，曾在博浪沙用铁椎击秦始皇，误中副车。他的仇虽然未能报，但这样的孤忠，也可与王祥的苦孝相配。各位姐姐似乎也该饮一杯了。”兰言说：“张良在韩国已经灭亡之后，尚且丹心耿耿，志在报仇，当时虽然没有遇害，但他一片不忘君恩之心，也就是奋不顾身。这样的忠良，自然也应照前例。”于是都立饮一杯。 宋良箴抽了一签，是列女名双声。小春说：“这是点到我们众人的本题了，或好或丑，全靠姐姐飞的这句，不可弄出一群夜叉才好。”良箴说：“妹妹如果吃一杯，我就飞个绝好的句子。”小春把酒饮了。良箴说： “姬姜《鲍参军集》东都妙姬，南国丽人。 ‘东都’双声，敬丽辉姐姐一杯。”小春说：“请教令官：像‘东都妙姬，南国丽人’之类，是飞一句好呢，还是两句好呢？”若花说：“若按正理，自然应飞一句才对。但眼前常见的书则罢了，如果不是常见的书，必须多赘一句，才能明白。与其让人时刻请教上下文，不如随口多带几个字，岂不省了许多口舌。” 兰芝说：“请教姐姐：比如上手用过的书，下手可以再用吗？”若花说：“主人的意思怎么样？”兰芝说：“据妹子的愚见：凡是上家用过的书，一概不准再用，误用的罚两杯另飞。况且花木、鸟兽、虫鱼等类，只有《诗经》、《尔雅》、《方言》、《释名》最多，如果都用这些书，不但毫无趣味，并且这几部书句子最短，大约至多不过四五个字，哪能有两个双声叠韵。姐姐替我定的销酒之法，岂不成了有名无实吗？”花再芳说：“如果按照主人所说，我们一百人自然要一百部书了。不瞒姐姐说：妹子肚子里除了十几部经书和《史记》、《汉书》以及几部眼面前的子书，还有几部文集，总共凑起来，不满三十种。你要一百部，岂不是强人所难吗？”闵兰荪说：“妹子肚子里连二十种还不足。”毕全贞说：“妹子不但没有读过一百部，如果真读过一百部，我也赌个誓。但书多少不等，比如《左传》、《礼记》每部有一二十万字之多；如今连多带少，每部只算像《毛诗》一部，一年如果能读五部《毛诗》，也算极等聪明。如果细细核算，这一百部书也要二十年才能读完。妹子今年十六岁，即使过了三朝就去读书，还得再读四年，大约过了二十岁就好奉陪行这个酒令了。”兰芝说：“妹子恐怕大家都飞同样的书未免无趣，所以妄发议论，想让大家多飞几种书，既能多销几杯酒，又觉得好看。如今三位姐姐既然不情愿，哪里敢勉强呢。” 紫芝说：“你们三位可知道这个才女的‘才’字怎么讲？如果一百个人连一百部书都凑不起来，那还称得上什么才女！现在如果不定下规矩，假设所飞的句子都出自十几部书上，日后传扬出去，岂不是个笑话吗！况且各人所读的书不同，别人又怎么能恰好把你所读的书都飞出来呢？” 再芳说：“姐姐不知道：这里面有五件难处。”紫芝说：“为什么有五件难处？”再芳说：“就像所报的花鸟等名称，要让它生成双声叠韵，这是第一难，不必说了。并且所飞的句子，又要从那花鸟等名称之内飞出一个字，岂不是第二难吗？而所报的花鸟等名称，又要紧承上文，或者同属一个声母，或者同在一个韵部，岂不是第三难吗？这些虽然难，还可以勉强应付，只有最难招架的，所飞的句子里要有双声叠韵。你想，古人书上哪里能像《诗经》那样巧巧都有‘窈窕、辗转、参差、优游’之类的词？句子里如果没有这些字面，随你想出一万句也不中用。再加上要涉及一百部书，岂不是难上加难吗？”兰言说：“我有个调解的办法：这个酒令的主人既然已经定了，以后如果有误用了前面书的，外加罚两杯，就算交卷，不必另外再飞，怎么样？”众人说：“这样很好。” 小春说：“既然这样，必须一一登记才能清楚。这个差事让谁办呢？”紫芝说：“宝云姐姐的丫环玉儿，写字也好，记性也好，让她写吧。”兰芝把前面几句写了，交给玉儿，就在席旁茶几上放了笔砚。小春说：“你姓什么？今年十几岁？”玉儿说：“我姓王，十三岁了。”小春说：“宝云姐姐给丫环起名字也这样节俭。”宝云说：“怎么节俭？”小春说：“你把她的姓上只添了小小一点就算名字，还不省吗？” 丽辉说：“我才抽了鸟名双声交卷了：鸳鸯师旷《禽经》鸳鸯元鸟爱其类。本题双声，敬芳芝姐姐一杯。” 孟芳芝抽了天文叠韵。若花说：“这个题目很宽。依我的浅见：不但‘天田、常陈’这些星名不可用，就是‘东风、夜月’那些浮泛的也都避开，才不至于泛泛。”紫芝说：“姐姐这话很对。如果用浮泛的，别说别的，单是风月两门，就要写一大篇了。”芳芝饮了令杯说：“月窟《淮南子》是以月虚而鱼脑减。‘是以’叠韵，‘似月’双声，敬玉英姐姐一杯，在座各位各饮一杯。”若花说：“这个令轮到主人，在座各位自然要发利市了。” 董青钿说：“这句如果说得不错，不但我们都有酒，并且玉英姐姐还要说笑话。但仔细推求：‘是’是去声，‘以’是上声。只怕芳芝姐姐说错了，要罚一杯呢。”春辉笑道：“多时未见妹妹说话，此刻才开口就有酒吃，倒也有趣。你说‘是以’二字上去不分，固然讲得不错；无奈沈约的韵书‘是’字归在‘四纸’，恰恰是个叠韵。如果按现在的语言而论，似乎上去不分；如果照前人的韵书，芳芝姐姐倒像说得不错。只好委屈妹妹饮了罚酒，再看韵书。”青钿说：“我如果错罚了，自然该吃罚酒。但这‘是’字要读成‘使’字，将来都不叫‘是非’，只好叫作‘使非’了。哪有这个道理！”紫芝说：“我劝大家行令吧，别说糊涂话了。”青钿说：“这个‘濛’字又是什么意思？”紫芝说：“古人读梦为濛，我劝你们别说濛话，就适可而止吧。”小春说：“凡是说话全要直截了当，爽爽快快，诸位姐姐所说的话，只图讲究古音，总是转弯磨角，让人茫然费解，何不爽爽快快的说呢。”锦云笑道：“小春姐姐把‘爽爽快快’读做‘霜霜快快’，把‘转弯磨角’读成‘转弯磨禄’，满口都是古音，她还说人家讲究古音。依我的浅见：大家说的使古音也罢，不使古音也罢，且把‘使’字查明再讲。”婉如说：“这是西方老先生到了。”青钿说：“就像锦云姐姐所说‘使古音也罢，不使古音也罢’，她把‘是’字忽然改做‘使’字，请教诸位姐姐：如果不是预先讨论过‘是’字，谁又懂她这话呢？”春辉说：“此时说也没用，稍后把书看过，自然明白。”说话间，宝云已经向丫环把沈约的《四声类谱》取来。 青钿展开细细看过，只得勉强饮了罚酒说：“只顾替玉英姐姐争论，哪知道反倒罚了一杯。只管说笑话吧，不要连累我了！”小春说：“这是今天令中第一个笑话，就像戏中的‘加官’一样。玉英姐姐先把加官跳了，我们好一出一出慢慢的唱。”钱玉英说：“刚因‘加官’二字，我倒想起一个笑话。 未知如何，下回分解。 ## 关键人物 - **紫芝**：主人之一，提议行酒令；提议行令 - **若花**：才女，提出并解释酒令；提出双声叠韵令并解释规则 - **春辉**：才女，参与讨论并担任监令；解释双声叠韵并担任监令 - **国瑞徵**：才女，第一个行令；行令说出“长春” - **柳瑞春**：才女，第二个行令；行令说出“王祥” - **吕祥蓂**：才女，第三个行令；行令说出“张良” - **宋良箴**：才女，第四个行令；行令说出“姬姜” - **孟芳芝**：才女，第五个行令；行令说出“月窟” - **董青钿**：才女，质疑“是以”叠韵；讨论古音并被罚酒 ## 时间线 - **本章前段**：众才女喝酒谈论诗作；兰芝提议行酒令 - **本章前段**：紫芝拿出签筒，众人抽签；若花抽到令签 - **本章前段**：若花念签上文字，决定自出酒令；众人同意，饮双杯 - **本章中段**：若花解释双声叠韵令的规则；众人称赞 - **本章中段**：若花添加销酒办法并指定监令监酒；众人同意 - **本章中段**：国瑞徵抽签行令，说“长春”飞《列子》；敬柳瑞春一杯 - **本章中段**：柳瑞春抽签行令，说“王祥”飞《张河间集》；敬吕祥蓂一杯，众人立饮 - **本章中段**：吕祥蓂抽签行令，说“张良”飞《屈原九歌》；敬宋良箴一杯，众人立饮 - **本章中段**：宋良箴抽签行令，说“姬姜”飞《鲍参军集》；敬孟芳芝一杯 - **本章后段**：孟芳芝抽签行令，说“月窟”飞《淮南子》；敬钱玉英一杯，全席各饮一杯 - **本章后段**：董青钿质疑“是以”叠韵，众人讨论古音，董青钿被罚一杯；钱玉英准备说笑话，本章结束 ## 为什么值得读 本章通过行酒令展现众才女的学识和机智，是《镜花缘》中体现才女才华的重要章节 ## 标签 - 双声 - 叠韵 - 酒令 - 才女 - 飞觞 - 古音 - 牙签 - 令签 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-85