# 第九十一回折妙字换柱抽梁掣牙签指鹿为马 类型：古籍章节 书名：《镜花缘》 作者：李汝珍 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第九十一回折妙字换柱抽梁掣牙签指鹿为马 ## 本章概览 第九十一回中，紫芝等人继续行酒令，花样百出。众人抽签饮酒，玩双声叠韵，又穿插笑话和小令。紫芝抽中虫名双声签，借‘臭虫’二字大做文章，声称若有人从经史子集中找出此二字，她便讲笑话，否则众人饮酒。青钿抢签、玉儿替抽，引出‘抽梁换柱’‘翻筋斗’等新令。众人或认输饮酒，或调侃紫芝‘怕鬼有鬼’。席间话题从葛根解酒、生化汤方，到凤仙花品评，再到解差和尚的笑话，处处可见才女们的博学与风趣。闺臣与若花暗议碑记‘司花’之说，紫菱替凤仙抱屈，暗示众人与花名有缘。整个回目以酒令为纲，穿插知识考据与生活逸趣，展现了清代闺秀的雅集生活与古典文化的活泼运用。 众才女在行酒令中玩拆字、双声叠韵游戏，并穿插笑话与药方等。 众才女轮流抽签行酒令，涉及拆字、双声叠韵、笑话等。 ## 正文 紫芝说：“上天囤豆，虽然是祥瑞的征兆，不知道那时可曾下过虾仁儿？”纪沉鱼说：“姐姐又要闹了。‘阳雨’双声，敬锦枫姐姐一杯。” 廉锦枫抽了百官双声签说：“今天行这个酒令，已经是独出心裁，另开生面，最难得又有仙姑这首百韵诗，将来传扬出去，却有一句批语：都督《张景阳集》价兼三乡，声贵三都。‘价兼’双声，敬尧蓂姐姐一杯。” 吕尧蓂抽了身体双声签说：“锦枫姐姐大约喜爱此诗，所以称赞它。妹妹就接着上文再替你补充一句。发肤刘勰《文心雕龙》辞采为肌肤。‘辞采’双声，‘为肌’叠韵，敬小春姐姐一杯。” 秦小春说：“妹妹不会说笑话，倒可以凭我这个姓行个酒令。”玉芝说：“‘秦’字之多，莫过于《战国策》，不知怎样行法？”小春说：“此时就从妹妹说起，把《战国策》中‘秦’字，或句或读，从一个字起，要像宝塔式，到十个字为止，句句不离‘秦’字。说出来的免酒，说不出来的饮一杯接令。”玉芝说：“若是这样，即使‘事秦’、入‘秦’、‘于秦’之类，不计其数，我们一百人，说到何时是了？” 小春说：“这些都不用，只用国名‘齐秦’、‘楚秦’之类。妹妹先说一个，错者罚：秦；韩秦；韩与秦；韩不听秦；韩谒急于秦；韩必入臣于秦；韩出锐师以佐秦；韩令冷向借救于秦；朝相公仲使韩侈之秦；韩为中军以与天下争秦。” 小春方才念完，众人纷纷都要交卷，这个说“我有‘楚秦’”，那个说“我有‘齐秦’”。……小春笑道：“这事若非妹妹预先埋伏，大家若都说出，还没一人吃酒哩。我这‘韩秦’，句句都是‘韩’字起头，‘秦’字落尾，一直到底，皆有次序，并非句中有了国名就算了。”玉芝说：“教我白想了两个‘齐秦’，哪知这刻薄鬼用这坏心思！”小春说：“我替你主人敬酒，还说坏么？” 闺臣说：“幸而我还凑了一个，不被他考倒：秦；魏秦；魏攻秦；魏不胜秦；魏插盟于秦；魏折而入于秦；魏王且入朝于秦；魏因富丁且合于秦；魏令公孙衍请和于秦；魏请无与楚遇而合于秦。” 众人说：“国名虽有，但要像‘魏’字句句起首，却想不出，只好各饮一杯。怪不得那道姑说‘隔席叠芳词’，原来又有这些花样。” 小春抽了天文双声签说：“月牙《春秋保乾图》月以圆照，月以亏全。‘以圆’、‘月以’俱双声，敬素辉姐姐一杯。”玉芝说：“如今又抽到天文，莫非那位仙姑又要来了？但他指爪都有数寸之长，听说麻姑指爪最长，莫非他是麻姑仙来点化么？”闺臣点头说：“妹妹这话，只怕竟有几分意思。” 蒋素辉抽了虫名双声签说：“他脸上光光的并无一个麻子，如何说是麻姑？我去请教扬子，到《方言》找找去：蚰蜒扬雄《方言》蚰蜒自关而东，谓之螾衍。本题、‘螾衍’俱双声，敬紫绡姐姐一杯。” 颜紫绡抽了宫室双声签说：“谁知因谈麻姑，我倒想起《金刚经》来：园囿《金刚经》祇树给孤独园与大比邱众。‘园与’双声，敬丽春姐姐一杯。”兰英说：“我们座中只有闺臣、紫绡二位姐姐最喜静养功夫，哪知行令飞起书来也是不离本意。” 潘丽春抽了药名双声签。玉芝说：“这根牙签有些作怪，倒像晓得丽春姐姐知医，他就钻出来。请教姐姐：假如今日多饮几杯，明日吃什么东西可以解酒？”丽春说：“葛根最解酒毒；葛粉更妙。这东西汶山山谷及澧鼎之间最多。据妹妹所见：只有海州云台山所产最佳，冬月土人采根做粉货卖，但往往掺杂豆粉；只有向那里僧道买，才能得到真的。” 宝云说：“昨日家母所要的方子，姐姐可曾带来？”丽春说：“这方子乃是人家必需的，万万不可少的，妹妹意欲济世，所以都记在心里。此时就教玉儿写，待我念来：全当归捌钱，川芎叁钱，益母草叁钱，炙甘草壹钱，炮姜炭伍分，桃仁研拾粒。水对黄酒各壹碗。煎壹碗温服。”幽探说：“此方治什么病症？”丽春说：“昨日师母因家父做过御医，命宝云姐姐告诉我，当日老师有位姨娘，因产后瘀血未净，以致日久成痞去世，惟恐别位姨娘再患此症，所以问我可有秘方。恰好我家祖传有这‘生化汤’古方，凡产后瘀血未净，或觉腹痛，即服三到五剂，最能去瘀生新，每日再能饮一杯童便，可保永无存瘀之患。此方若能刊刻，家家施送，真是积德不小。至于师母所问肿毒之药，只有‘五黄散’最妙。其方用黄连、黄柏、黄芩、雄黄、大黄，每样伍钱，共研极细末，磁瓶收贮，凡肿毒初起，用好烧酒调搽数次即消。这也是我家秘方。大家记了，即或自己不用，传人济世，也是好的。” 兰芝说：“这算丽春姐姐行了一个小令，我们也饮一杯。” 丽春说：“妹妹就借‘葛根’交卷了：葛根《管子》地者，万物之本原，诸生之根菀。‘万物’双声，敬紫樱姐姐一杯。”董宝钿说：“妹妹听说葛根人都叫作葛梗，这是什么意思？”丽春说：“前人医书并无‘梗’字之说，大约这是近日医家写错了。” 魏紫樱抽了宫室双声签说：“若非‘根’字，何能承上。我只好也用元韵：门楣《晏子》楚人为小门于大门之侧而延晏子。”紫芝向再芳说：“姐姐如发倦，何不进这小门打个盹去？”再芳不解此书之义，因此答道：“他们既延请晏子，我就进去何妨。”众人忍不住发笑。紫樱说：“‘延晏’双声，敬紫菱姐姐一杯。” 易紫菱抽了列女双声签说：“婉儿皇甫谧《高士传》老莱子为婴儿戏以娱亲。‘老莱’、‘以娱’俱双声，敬蘅香姐姐并普席一杯。妄用时音，自行检举，罚一杯。”春辉说：“‘儿’字读作时音，与‘婉’字同母，倒可不罚；但误用时人，却是要罚的。”紫菱说：“我用《灵飞经》所载爱儿，何如？”青钿说：“‘爱儿’二字，见陶宏景《真灵位业图》，不始于钟绍京，误用时书，也罚一杯。” 玉芝说：“令中不准用时人，为何姐姐要用婉儿？况且当日阅卷也有他在内，还算我们不及门的老师哩。” 紫菱说：“我因他有个评论，心中甚为不平，因此特将他的小名叫出，解解闷气。”青钿说：“是什么评论？”紫菱说：“妹妹听说他向来曾以牡丹等类三十六花分为师、友、婢，上、中、下三等，别的失当之处也不管他，我只不服为何好好把个凤仙列之于婢？他说芙蓉朝开暮落，其性无常，不能列之于友。至于凤仙，非芙蓉可比，若浇灌得宜，不使结子，能开三月之久。俗语说的‘花无百日红’，以凤仙而论，实有百日之红。向来有千层的，有并蒂的，又有一株而开五色的，各种颜色，无一不备。即如桃红一种，就有深浅三四等之分，其余可想而知。又有一种千层并蒂，能叶上开花，名叫‘飞来凤’；近日又有‘千层顶头凤’，其花大如酒杯，宛如月季。各样异种，不能枚举。栽种既易，又最长久。花之娇妍，无过于此。妹子每年总以绝好美种栽植数百盆，以木几由高至下，层层罗列，觉秋光明艳，赛过春花，如此佳品，求其列之于友而不可得，能不替他叫屈！”青钿说：“此花虽好，就只无香，列之于婢，或者因此。”紫菱说：“凡花有色者往往无香，即如有翼者皆两其足。天下之事，哪能万全。若因有色无香，就列之于婢，试问牡丹、芍药、海棠之类，又何尝有香？大约色香俱全的惟有梅花，其次玫瑰，皆花中妙品，除此之外，岂可多得。”那边若花听了，暗向闺臣说：“当日你说碑记我们都有‘司花’字样，紫菱姐姐这样替凤仙抱屈，莫非他是凤仙主人么？”闺臣点头说：“看这光景，只怕是的。” 兰芝说：“诸位姐姐或说笑话，或行小令，也该结结帐替我生发了。”薛蘅香说：“我不会说笑话，只好行个抽梁换柱小令。”青钿说：“一切酒规照前，不必再宣，姐姐说罢。”蘅香说：“我说一个‘军’字，把当中一竖取出，搓成团儿，放在顶上，变成‘宣’字。”兰言说：“这令虽有趣，只怕一时要凑几个倒费事哩。”秀英说：“我说一个‘平’字，把当中一竖取出，搓团放在顶上，变成‘立’字。”众人齐声叫好。玉芝说：“我说一个‘车’字，把当中一竖取出，搓团放在顶上，是个……”春辉说：“说了半截了，怎么不说了？”玉芝说：“才想的明明白白，怎么倒又忘了？”青钿说：“据我看来：你这抽梁换柱，大约也同‘分之，人也’，又是自创的时样儿。”紫芝说：“蘅香姐姐是搓成团子，我要拉做长条儿，可使得？”蘅香说：“只要有趣，何所不可。”紫芝说：“我把玉芝妹妹搓坏的那个团子，拉做长条儿，放在破车当中，仍是一个整车：这叫做‘反本还原’。”众人笑着，都饮一杯。 米兰芬说：“我饮两杯，托玉姑娘替我说个笑话。我的表兄是个秀才，你若教我一个骂秀才的，格外再饮一杯。”玉儿说：“有一老翁，最喜说笑话。这日元宵佳节，出去看灯，遇见几个秀才把他拦住，求他说笑话。老翁说：‘笑话倒也不难。就只今日饮食不消，身子甚觉发懒。’众秀才说：‘为何饮食不消？’老翁说：‘前日偶尔吃了几个未煮熟的汤圆，肚腹一连疼了两日，刚才大解，细细一看，谁知还是几个生圆。’”青钿笑道：“颜色可曾发绿？”绿芸说：“未发绿，倒变青了，所以都穿着青衫。” 吕瑞蓂说：“我还欠着一个笑话，我喝两杯，只好再烦劳玉儿了。”玉儿说： “有个解差，押解一个和尚发配。走到半路，偶然喝醉了，不省人事。和尚趁他睡熟，就把解差的头发剃掉，又把自己的僧衣脱了，给解差穿上；还把枷锁取下来，也给解差戴上。立刻逃走了。解差酒醒后，不见和尚，非常焦急。徘徊了很久，忽然看见自己穿着僧衣，就摸了摸头，俨然是个光头和尚，再仔细看枷锁，也都戴在脖子上。不觉惊讶地说：‘和尚明明在这里，我往哪里去了？’”兰言笑着说：“这个解差忘了自己的本来面目，毕竟是酒后，还情有可原。近来世上竟有明明白白的人，忽然胡言乱语，忘了本来面目，不知道又是什么意思？”紫芝说：“大约还是宿酒没醒。” 青钿说：“玉儿快接下去，我喝两杯。”玉儿说：“有个道学先生，教人只要体会得孔子一两句话，就终身受用不尽。忽然遇到一个少年说：‘在下生平也只体会孔子两句，觉得非常亲切，自己感到心宽体胖。’道学先生听了，不觉肃然起敬说：‘没想到先生如此年轻竟有这样的颖悟！不知是哪两句？’少年说：‘食不厌精，脍不厌细。’”说得众人都笑了起来。 红珠说：“笑话讲完了，请蘅香姐姐接令吧。”兰芝说：“此后酒令所剩无几，所有酒规，自然仍照前例，似乎不必一总结算了。”蘅香抽了桥梁双声道： “城池严遵《道德指旧论》通千达万而志在乎陂池。‘陂池’是叠韵，敬紫芝姐姐一杯。” 紫芝说：“这两天我手气不好，看牌就输，怎么能抽到好签。玉儿替我抽一枝。只要抽到天文、地理这样宽泛的题目，就有文章做了。”玉儿答应，抽了一签。正要细看时，青钿抢过去看了看，是个天文，急忙往桶里一丢，说：“虫名双声。”紫芝说：“完了！我因为上手漏报了‘万而’双声，正在得意，谁知道又弄出这个难题目！原来她的手气比我还差。我最讨厌的是虫名，它偏要钻出来，真是‘怕鬼有鬼’。莫非不是虫名，你乱说吧？”青钿说：“姐姐既然嫌这个题目太窄，就另抽一签又何妨？”紫芝说：“呸！胡说！我怎么能乱改酒令！这总怪玉儿手气不好。你想这个虫名，就像他们所飞的蜘蛛、蚰蜒之类，所有双声叠韵，都在本题本身上，怎么能叫人喝酒？你若抽个天文、地理，有的是风云、雷雨、江河、湖海，处处都可以生发。如今弄了这个，还不知能不能敷衍交差。我被你闹得真是‘江郎才尽’了。” 春辉说：“别人抽签，不过略想一想，立刻就接令；他是先要谈论一番，然后再慢慢构思。玉儿！你写了多时，只怕累了，且到花园里玩耍歇歇去，这里接令还早呢。”紫芝说：“姐姐倒不必激我。我虽然想了一个虫名，但报过之后，有人把这个名字，不论顺序颠倒，或者在经史子集里，或者在注疏里，说到这两个字的，我另外说一个笑话；说不出，各位喝一杯，怎么样？”兰芳说：“这倒有点意思。假如座中有两个人说到这两个字呢？”紫芝说：“哪怕有十位说到这两个字，我就说十个笑话。如果你们说过之后，我也说出一个，怎么说？”众人说：“我们自然也应该喝一杯。”幽探说：“忽然又套出许多酒令来，还不知是个什么惊天动地的虫名呢。妹妹请吧。”紫芝说：“诸位姐姐躲远些，我说出来，被它咬了我可不管：臭虫《山海经》其状如人而二首，名曰骄虫。‘加入’双声，‘人而’双声，‘而二’双声，敬琼英姐姐一杯，笑话一个，普席两杯。” 吕祥蓂说：“你弄出许多双声，倒不如每人喝一壶吧。”宝钿说：“这个玩得好，忽然又闹出臭虫来了。”兰言说：“我的菩萨！这两个字却到哪部书上去找？我先认输喝一杯。”戴琼英说：“兰芝姐姐不准一总结账，我这笑话谁肯替我说，我好喝酒？”紫芝说：“你喝两杯，我替你说个‘翻筋斗’的酒令。”星辉说：“怎么叫翻筋斗？”紫芝说：“假如说一个字，一个筋斗翻过来，笔画虽然照旧，却把声音变了。说不出，仍照前例喝一杯。我说一个‘士’字，翻了一个筋斗，变成‘干’字。”月芳说：“这倒有趣，可怜一时想不出。”秀英说：“我用贱姓‘由’字，翻个筋斗，变成‘甲’字。”春辉说：“紫芝妹妹故意弄这酒令惑乱人心，谁去想它！我们且把这杯喝了，再把普席两杯干了，好去替她捉臭虫。” 紫芝说：“去年我因为臭虫太多，买了一包毒臭虫的药，非常欢喜。等打开一看，里面写着：‘如捉住臭虫，把药塞它嘴里，立刻就可以毒死；如果没死，再塞一两次，总以毒死为止。’今年又买一个秘方，打开一看，却是‘勤捉’两个字。”亭亭说：“姐姐且慢谈论，妹子有话请教：这‘臭虫’二字，刚才姐姐宣令时，曾有不分颠倒的话，我却想起一句。”紫芝说：“姐姐这话，好不让人毛骨悚然，莫非这个字是两个‘王’字做的么？”亭亭连连点头。 不知后事如何，且看下回分解。 ## 时间线 - **时间不明**：紫芝说上天囤豆，纪沉鱼指出‘阳雨’双声敬酒；廉锦枫接令 - **时间不明**：廉锦枫抽百官双声签，引张景阳集；敬尧蓂一杯 - **时间不明**：吕尧蓂抽身体双声签，引文心雕龙；敬小春一杯 - **时间不明**：秦小春行宝塔式酒令，以‘秦’字从一到十；众人纷纷交卷，小春说明要求‘韩’字起头 - **时间不明**：闺臣也凑了‘魏’字宝塔式；众人各饮一杯 - **时间不明**：小春抽天文双声签，引春秋保乾图；敬素辉一杯 - **时间不明**：蒋素辉抽虫名双声签，引扬雄方言；敬紫绡一杯 - **时间不明**：颜紫绡抽宫室双声签，引金刚经；敬丽春一杯 - **时间不明**：潘丽春抽药名双声签，介绍葛根并念生化汤、五黄散方子；众人记下方子 - **时间不明**：易紫菱抽列女双声签，引高士传等，讨论凤仙花；众人饮酒论花 - **时间不明**：薛蘅香行抽梁换柱小令，以‘军’字变‘宣’等；众人叫好 - **时间不明**：米兰芬和吕瑞蓂让玉儿说笑话，玉儿讲了解差和尚等笑话；众人笑 ## 标签 - 双声 - 叠韵 - 酒令 - 抽签 - 笑话 - 臭虫 - 抽梁换柱 - 翻筋斗 - 生化汤 - 五黄散 原始页面：https://shishuguan.com/books/jinghua-yuan-baihuawen-full/volume-1/chapter-94