# 卷十钱舍人题诗燕子楼 类型：古籍章节 书名：《警世通言》 作者：冯梦龙 时代：明 类别：拟话本小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：卷十钱舍人题诗燕子楼 ## 本章概览 唐宪宗时，礼部尚书张建封镇守武宁，宠妓关盼盼，特建燕子楼居之。建封病逝，盼盼誓不再嫁，焚香诵经，独居十年，作诗三百余首，编为《燕子楼集》。她寄诗白乐天，乐天和诗嘉奖，然诗尾题诗讽其未殉葬。盼盼见诗悲泣，欲自尽以明志，为侍女劝止，遂更潜心佛事，终抑郁而亡。至宋，中书舍人钱易希白出镇彭门，清明闲游，见燕子楼遗踪，感怀题古调长诗于素屏。吟诵间，忽见一女子自屏后出，自言园吏之女，实为盼盼之魂。女子赠诗一首，希白欲牵其衣，忽被风竹惊醒，方知是梦。希白怅然，作《蝶恋花》词记之，墨迹未干，窗外即有人击节而歌，正是此词。希白开窗，见一盛装女子隐入竹丛，飘然而逝。后希白官至尚书，爱民如子，无疾而终。此事虽奇，亦见贞魂不泯，文人多情。 本章讲述唐代张建封宠爱歌妓关盼盼，建燕子楼，盼盼守节十余年，后钱希白题诗凭吊，梦遇盼盼的故事。 张建封建燕子楼宠关盼盼，盼盼守节不嫁，寄诗白居易反被讽，欲死未遂。数十年后钱希白题诗，梦遇盼盼。 ## 正文 眼前的烟花风景已消逝，这里仍流传着燕子楼的故事；鸳鸯美梦岂能忘记三月的蕙草？翠眉微皱能省却一生的哀愁。柘树因凋零难以再舞，莲花因独开不能并头。娇艳之姿岂无黄土掩埋？至今人们经过还谈论她的风流。 话说大唐自从太宗皇帝开创基业，到第十二位皇帝宪宗登基，共一百九十三年，天下长久太平，兵器蒙尘，刑具不用。当时礼部尚书张建封做官年久，担心阻碍贤人进用之路，便上奏请求告老还乡养老。宪宗说：“你年纪未衰，岂宜退位？若真想避开繁忙事务，朕命你镇守青徐数年。”建封上奏说：“臣虽才疏学浅，既蒙圣恩，自当竭力。”于是宪宗任命建封为武宁节度使。建封大喜。他平素喜爱人才、好客，镇守武宁后，挑选有才能之士，以礼安置门下。后房歌姬舞妓，非知书识礼者不用。武宁有个妓女关盼盼，是徐州第一美人。只见她：歌喉清亮，舞姿婆娑，调弦成合律的新曲，吹箫出超凡的雅韵。琴弹古调，棋覆新图。赋诗琢句，追风雅见于篇中；执笔绘画，夺造化生于笔下。 建封虽听说她才色无双，但因到任之初，没空召她赴宴。忽然有一天，中书舍人白乐天（名居易）从长安来，宣谕兖郓，路过徐州府，是建封的老友。建封高兴乐天远道而来，便设酒宴请于公馆。只见：幕帘流苏垂，朱箔珠帘卷，瑞脑香从宝鸭炉中喷出，美酒光溢琼壶。果品如天浆，菜肴烹异味。绮罗珠翠，两行粉面如梅妆；脆管繁音，奏出一派新声雅韵。满地舞毯铺蜀锦，当筵歌拍按红牙板。 当时酒过数巡，食供两套，歌声稍歇，舞袖也停。忽然有一妓女，抱胡琴立于筵前，转袖调弦，独奏一曲，纤手斜拈，轻敲慢按。满座清香消酒力，一庭雅韵爽烦襟。一会儿弹完韶音，抱胡琴侍立。建封与乐天都喜爱曲调清雅，看她的精神举止，只见：面如丹花，眼如秋水，意态天然，远超凡辈。回头看其他妓女，粉黛如土。于是召她来问：“你叫什么？”那妓女斜抱胡琴，缓移莲步，上前回答：“贱妾关盼盼。”建封喜不自胜，笑着对乐天说：“彭门的乐事，不过如此。”乐天说：“像这样的佳人，名声传遍帝都，果然不虚！”建封说：“诚如舍人之言，何不赠诗一首？”乐天说：“只恐诗句拙劣，反倒玷污丽人之美。”盼盼放下胡琴，掩袖说道：“妾姿质丑陋，岂敢烦劳珠玉之句？若果真不以卑微下贱而嫌弃，那么我这微躯将随雅文而不朽，岂不胜过身后的荣耀吗？”乐天喜欢她的聪慧，便随口吟出一绝：“凤拨金钿砌，檀槽后带垂；醉娇无气力，风袅牡丹枝。” 盼盼拜谢乐天说：“贱妾之名，喜得传于后世，都是舍人所赐。”于是宾主欢洽，尽醉而散。 第二天乐天车马东去。从此建封专宠盼盼，便在府第旁边，选择佳地建造一楼，名叫“燕子楼”，让盼盼居住。建封处理政务之余，轻车潜往，与盼盼宴饮，交杯共饮，共理笙簧，锦被相偎，鸾衾同展。绮窗唱和，以花月为题；绣阁论情，对松竹为誓。歌笑管弦，情爱正浓。不幸彩云易散，皓月难圆。建封染病，盼盼请医调治，服药无效，问卜不灵，病情转重而死。子孙护持灵柩，归葬北邙，独弃盼盼于燕子楼中。香消衣被，尘满琴筝，朱门沉沉长闭，翠帘悄悄不卷。盼盼焚香指天发誓说：“妾是妇人，无他计报答尚书恩德，请落发为尼，诵佛经为公祈福，尽此一生，誓不再嫁。”便闭户独居，共经十载寒暑，无人得见其面。乡里中有好事君子，仰慕她的才貌，怜惜她的孤苦，暗地传书，以窥其意。盼盼作诗代柬答复，前后积三百余首，编成集子，名叫《燕子楼集》，刻板流传于世。忽然有一天，金风破暑，玉露生凉，雁字横空，蛩声喧草。寂寞院宇无人，静锁一天秋色。盼盼倚栏长叹独自说：“我作的诗，都是诉说愁苦，不知他人能晓我意否？”沉吟良久，忽然想起翰林白公必能察知，不如赋诗寄呈乐天，诉我衷肠，必能表明我不负张公之德。便作诗三首绝句，封好交给老仆人，驰赴西洛，到白公处投下。白乐天收到诗，拆开展看，第一首：“北邙松柏锁愁烟，燕子楼人思悄然；因理冠剑歌尘散，红袖香消二十年。”第二首：“适看鸿雁岳阳回，又睹玄禽送社来；瑶瑟玉箫无意绪，任从蛛网结成灰。”第三首：“楼上残灯伴晓霜，独眠人起合欢床，相思一夜知多少？地角天涯不是长！” 乐天看毕，叹赏良久。没想到一妓女能如此守节操，岂可弃而不答？也和了三首以嘉奖其意，派老仆人驰回。盼盼接到，拆开看，第一首：“钿晕罗衫色似烟，一回看着一潸然，自从不舞《霓裳曲》，叠在空箱得几年？”第二首：“今朝有客洛阳回，曾到尚书冢上来，见说白杨堪作柱，争教红粉不成灰。”第三首：“满帘明月满庭霜，被冷香销拂卧床，燕子楼前清夜雨，秋来只为一人长。” 盼盼吟玩许久，即使得到骊珠和璧，也不及此诗之美。笑着对侍女说：“从此之后，方表我一点真心。”正欲藏入箱中，见纸尾淡墨题小字数行，便又展开看，又有一首诗：“黄金不惜买蛾眉，拣得如花只一枝；歌舞教成心力尽，一朝身死不相随。” 盼盼一见此诗，愁锁双眉，泪流满面，悲泣哽咽，对侍女说：“从前尚书身死，我恨不能自缢相随，恐人言张公有随死之妾，使尚书有好色之名，是玷污公的清德。我今苟活度日，乐天不知，故作诗相讽。我今不死，谤语不息。”便和韵一章：“独宿空楼敛恨眉，身如春后败残枝；舍人不解人深意，讽道泉台不去随。” 写完掷笔于地，掩面长叹。许久，拭泪对侍女说：“我无计报公厚德，唯有坠楼一死，以表我心。”说罢，纤手紧提绣袖，玉肌斜靠雕栏，有心报德酬恩，无意偷生苟活，下视高楼，踊跃奋身一跳。侍女急忙拽衣说道：“何事自求横死？”盼盼说：“一片诚心，人不能表，不死何为？”侍女劝道：“今损躯报德，此心虽佳，但粉骨碎身，于公何益？且遗下老母，使何人侍养？”盼盼沉吟许久说：“死既不能，只有诵佛经，祝公冥福。”从此之后，盼盼只食素饭一碗，闭阁焚香，坐诵佛经，即使邻居也未曾见面。久之，鬓云懒理，眉黛慵画，倦理宝瑟瑶琴，厌对鸳衾凤枕。不施朱粉，似春归欲谢的庾岭梅花；瘦损腰肢，如秋后消疏的隋堤杨柳。每遇花晨月夕，感旧悲哀，寝食失常。不幸染病，卧床月余，便不起身。老母便择吉日葬于燕子楼后。 盼盼死后，不到二十年，建封子孙也散荡无存。盼盼所居燕子楼遂为官府所占。其地靠近郡圃，因势改作花园，为郡将游赏之地。星霜屡改，岁月频迁，唐朝运终，五代更替。当周显德末年，宋太祖承运而兴，整顿朝纲，经营礼法。回顾而妖氛平息，指挥而宇宙廓清。到皇宋第二代时，四海无狗吠之警。当时有中书舍人钱易（字希白），是吴越王钱镠的后裔。文行诗词，独步朝野，久居翰林，意欲一任外职。便趁奏事之暇，上章奏道：“臣久据词掖，无毫发之功，乞求一小郡，庶几竭尽驽钝之才！”皇上说：“青鲁地肥人善，卿可出镇彭门。”便任命希白为武宁节度使。希白得旨谢恩。到任之日，宣扬皇化，整肃规章，访民疾于乡邑，察冤狱于牢狱，屈己待人，亲耕劝农，宽仁惠爱，劝化凶顽，全都奉业守约，廉谨公平。听政月余，节届清明。正值闲暇，了无一事。便独步东阶。天气乍暖，无可消遣，便叫老仆前导，闲游园中。只见：晴光霭霭，淑景融融，小桃绽开妆脸红深，嫩柳袅娜宫腰细软。幽亭雅榭，深藏花圃阴中；画舫兰舟，稳系回塘岸下。莺贪春光时时语，蝶弄晴光扰扰飞。 希白信步，深入芬芳，纵意游赏，到红花紫丛中。忽见高楼飞檐，映远横空，基址孤高，规模壮丽。希白举目仰观，见画栋下有牌额，上书“燕子楼”三字。希白说：“此张建封宠盼盼之处，岁月更迭，谁谓遗踪尚在。”便提衣登梯，径上楼中，只见：画栋栖云，雕梁耸汉，视四野如在眼下，指万里如睹掌中。遮风翠幕高张，蔽日疏帘低垂。移步但觉烟霄近，举目方知宇宙宽。 希白倚栏长叹说道：“昔日张公清歌对酒，妙舞邀宾，百年既终，云消雨散，此事自古皆然，不足感叹。但可惜盼盼本一娼妓，而能甘心去死，报建封厚遇之恩，即使烈丈夫又何能超过？为何乐天诗中，还讥讽她不随建封而死？实怜她守节十余年，自洁之心，泯没不传。我既知本末，若闭口不为褒扬，盼盼必抱怨于地下。”便叫老仆磨墨，希白染笔，作古调长篇，书于素屏之上，其词道：“人生百岁能几日？荏苒光阴如过隙！樽中有酒不成欢，身后虚名又何益？清河太守真奇伟，曾向春风种桃李；欲将心事占韶华，无奈红颜随逝水。佳人重义不顾生，感激深恩甘一死。新诗寄语三百篇，贯串风骚洗沐耳。清楼十二横霄汉，低下珠帘锁双燕。娇魂媚魄不可寻，尽把阑干空倚遍！” 希白题完诗后，高声朗诵了几遍，忽然一阵清风拂面，带着奇异的香气。希白大惊，这不是花香，是从哪里来的？正在疑惑之间，听见素屏后面有脚步声。希白就转到屏风后偷看。只见一个女子：浓密的黑发如云，淡淡的眉毛如月，肌肤赛过瑞雪的洁白光彩，脸庞胜过奇花的艳丽，金莲小步稳重，细腰如束素一般轻盈。一见到希白，她娇羞地皱起眉头，急忙拉起金铺门环，用门掩住自己的身体，即使是江梅映雪，也比不上她的风韵。希白很惊讶，问她的姓名。这女子放下金铺，掩着衣袖上前，行礼后说道：“我是守园老吏的女儿。偶然因为佳节，闲暇登上层楼，忽然遇到您到来，我慌忙躲藏在这里，以掩盖我的丑陋。忽然听到您吟诵凭吊盼盼的古调新词，我听了如同获得珠玉，就悄悄出来在素屏后面听，因此得以见到您的容颜。我的行踪，全在这里了。”希白见女子容貌秀丽，言谈文雅，喜悦之情不可言喻。就用话挑逗她说：“听你的议论，想必是知音。我刚才所作的长篇，你认为怎么样？”女子说：“我门第虽然卑微，但酷爱吟咏，听到您刚才诵读的篇章，真是锦心绣口，让九泉之下含恨的心，一下子消释了。”希白听了这话，更加喜悦，说：“今天相逢，可说是佳人才子，你还有意吗？”女子于是收敛笑容，正色道，掩袖说道：“希望您不要做出非礼之事，以保全我的贞洁之心。只有一首诗，来报答您的厚意。”于是从袖中取出一幅彩笺呈上。希白展开看那首诗：“人去楼空事已深，至今惆怅乐天吟。非君诗法高题起，谁慰黄泉一片心？” 希白读完后，对女子说：“你既然能作诗，绝不是园吏的女儿，究竟是什么人？”女子说：“您细细体会诗意，自然知道我的身份，何必苦苦追问？”希白春心荡漾，无法控制，上前去拉她的衣襟，忽然听见栏杆外的竹子敲打窗户，惊醒过来，原来是一场游仙梦，自己趴在书房的窗下枕头上睡着了。只见炉烟还在缭绕，花影微微倾斜，院落深沉，正是中午时分。希白推开枕头起身，呆呆坐着沉思，“梦中所见的人，一定是关盼盼。为什么如此真切？千古未有，真是一场好梦。”反复多次感叹说：“这件事应当写一首词来记述。”于是写成一首《蝶恋花》词，随意用笔写在书案上，词曰：“一枕闲欹春昼午，梦入华胥，邂逅飞琼侣；娇态翠颦愁不语，彩笺遗我新奇句。 几许芳心犹未诉，风竹敲窗，惊散无寻处！惆怅楚云留不住，断肠凝望高唐路。” 墨迹还没干，忽然听见窗外有人鼓掌打拍子，高声歌唱，音调清雅优美，声音传入帘栊。希白仔细听窗外的歌声，正是刚才所作的《蝶恋花》词。希白大惊说：“我刚作这首词，什么人已经能歌唱了？”于是打开窗子看，只见那人头戴翠冠，耳垂珠饰，佩带玉珮，身穿罗裙，向着苍苍的太湖石旁，隐在珊珊翠竹丛中，绣鞋不沾尘土，琼裙随风飘动。希白仔细定睛看时，那人转过柳树穿过花丛而去。希白惊叹奇异，不胜惆怅。后来希白官至尚书，爱惜军士，爱护百姓，百姓赞仰，一天晚上无病而终，这是后话。 正是：一首新词凭吊丽容，贞魂含笑梦中相逢；虽然是翰苑名贤的事，编入稗官野史之中。 ## 关键人物 - **张建封**：礼部尚书、武宁节度使；宠幸关盼盼，建燕子楼 - **关盼盼**：武宁妓女、徐州第一美人；被张建封宠爱，守节不嫁，作诗寄白居易，后梦遇钱希白 - **白居易（白乐天）**：中书舍人；张建封好友，赠诗关盼盼，后和诗讽喻 - **钱希白（钱易）**：中书舍人、武宁节度使；出镇彭门，游燕子楼题诗，梦遇关盼盼 ## 时间线 - **本章前段**：唐宪宗任命张建封为武宁节度使；张建封赴任 - **本章前段**：白居易来访，张建封设宴，关盼盼弹琴献艺；白居易赠诗关盼盼 - **本章前段**：张建封专宠关盼盼，建造燕子楼；盼盼居燕子楼 - **本章前段**：张建封病逝；关盼盼守节，誓不再嫁 - **本章前段**：关盼盼闭户独居十年，作诗三百余首；编成《燕子楼集》 - **本章中段**：关盼盼寄诗三首给白居易；白居易和诗并附诗讽喻 - **本章中段**：关盼盼见白居易讽谕诗，欲自尽；被侍女劝阻 - **本章中段**：关盼盼自此吃素诵佛经，不久染病身亡；葬于燕子楼后 - **本章后段**：钱希白出任武宁节度使；到任后清明游园 - **本章后段**：钱希白游园见到燕子楼，题写古调长篇；诗成 - **本章后段**：钱希白梦遇关盼盼；盼盼赠诗后离去 - **本章后段**：钱希白醒来作《蝶恋花》词，闻窗外有人歌唱；见一人离去 ## 地点 - **徐州**：关盼盼所在之地，张建封镇守 - **燕子楼**：张建封为关盼盼所建之楼，后为钱希白题诗处 - **长安**：白居易来处 - **洛阳（西洛）**：白居易居所 - **彭门**：钱希白出镇之地 ## 标签 - 张建封 - 关盼盼 - 白居易 - 钱希白 - 燕子楼 - 守节 原始页面：https://shishuguan.com/books/jingshi-tongyan-baihuawen-full/volume-1/chapter-11