# 卷三十六皂角林大王假形 类型：古籍章节 书名：《警世通言》 作者：冯梦龙 时代：明 类别：拟话本小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：卷三十六皂角林大王假形 ## 本章概览 大宋宣和年间，东京人赵再理被任命为广州新会县知县。到任后，他按例前往皂角林大王庙烧香，发现该庙竟用童男童女祭祀，大怒之下逮捕庙官，烧毁庙宇。回衙路上，皂角林大王现身挑衅，被赵再理一箭射退。三年任满，赵再理携仆从回京，却在峰头驿过夜后，发现所有行李仆从不翼而飞，只得披着被子逃到一户农家，得老人资助才回到东京。然而家中已有另一个“赵知县”先期抵达，假冒者与赵再理相貌、体态、记忆甚至脊背上的红记都一模一样，连母亲也分辨不出。开封府尹审问时，假冒者出示了赵再理丢失的委任状，加上府尹收受贿赂，竟将赵再理发配到兖州奉符县充军。押送途中，公差欲结果赵再理性命，却被一个自称非人的小孩阻拦，并赠银嘱托善待。在奉符县，赵再理被安排教书，心中愁苦，欲投水自尽，又被那小孩拦住。小孩告知，三月三去东峰东岳庙左廊下见九子母娘娘，可得复仇之法。赵再理如期前往，娘娘因他在广州任上救过数名童男女，赐他一个金钗与一个盒子，并教他如何取得龙宫宝物。赵再理依言到山脚池边，用金钗敲树，引出夜叉，取得盒子。他径回东京开封府喊冤，府尹召来假知县，赵再理打开盒子，顿时风雨大作，假知县消失无踪。后奏明皇帝，方知假知县乃皂角林大王所化，盒子中是东岳庙的狐狸精，专克鼠妖。赵再理官复原职，母子夫妻团聚，广州境内从此禁绝该庙。此案虽曲折离奇，终因善心而得神助，揭示世间真假难辨，唯有正直之心可破虚妄。 赵再理因烧皂角林大王庙而被假知县陷害，流放途中得神童相救，后在九子母娘娘帮助下获得宝物，返回东京揭穿真相，除妖团圆。 真的赵知县被皂角林大王假冒，历经磨难，最终在九子母娘娘的帮助下除妖复位。 ## 正文 富贵还要靠智谋和力量去争取，孔子年少时就该被封侯。当时的人不理解苍天的用意，白白让自己深夜里忧愁。 话说汉朝时，西川成都府有个官员，姓栾名巴，年轻时喜好道术，官位做到郎中，被任命为豫章太守，选定了日子去上任。没过几天，走到半路，远近的人都来迎接；到了豫章，交接了官印和文书。原来豫章城内有座庙，叫庐山庙。好一座庙，只见：苍松像伞盖般覆盖，古柏像蟠龙般盘曲。高耸入云的碧瓦层层叠叠，映着日光的朱门气势赫赫。巍峨的形势，控制着万里清澈的江水；生杀的神威，总揽着一方的祸福。新修的庙牌上刻着古篆，两行庭院里种着宫槐。 这座庙很灵验，有神能在帐幕里和人说话，在空中喝酒掷杯。整个豫章郡的人都来祈求福泽，能使江湖分风扬帆，如此灵验。这位栾太守到郡后，去各个庙宇烧香。轮到庐山庙时，庙祝来参见。太守说："我听说这座庙的神最灵验，能对人说话。我想见他来求福。"太守烧香下拜说："栾巴初到此郡，特地来烧香，恳求圣慈，明显地显示感应。"问了好几次，听不到帐幕里有声音。太守烦躁地说："我能行天心正法，这一定是鬼，见到我害怕，所以不敢出声。"上前撩起帐幔，打眼一看，真奇怪，那神像都不见了。这神是个作怪的家伙，被栾太守来看，所以不敢出来。太守说："庙里的鬼冒充天官，损害百姓。"当即让手下人把庙拆毁了。太守又怕这个鬼游行天下，到处享受祭祀，欺骗迷惑良民，不太妥当，于是推问山川社稷，寻找鬼的踪迹。却说这个鬼逃到齐郡，变成了书生，风度绝世，才辩无双。齐郡太守就把女儿嫁给了他。栾太守知道他的所在，立即上奏章辞去官印，直接到齐郡，见了太守，去抓那个鬼。太守叫他女婿出来，就是不出来。栾太守说："您的女婿不是人，是阴鬼冒充天官，在豫章城内被我追捕得很急，所以逃到这里。现在要让他出来很容易。"于是拿过笔砚写了一道符，向空中一吹，好像有人接去了。那道符直接进入太守女儿的房间。再说书生在房里看着妻子说："我去必死！"那书生嘴里衔着符，走到栾太守面前。栾太守大喝一声："老鬼怎么不现形！"那书生立即变成一只老狸猫，叩头求饶命。栾太守说："你不该损害良民，按照天条律令处斩。"大喝一声，只见刀落下，狸猫的头掉在地上。于是平静了。 说书的讲这栾太守断妖干什么？今天有一个官员，只因上任，平白地惹出一件离奇古怪的事来，差点坏了性命。却说大宋宣和年间，有个官员姓赵名再理，东京人氏，被任命为广州新会县知县。这广州怎么样？有诗说：苏木沉香劈作柴，荔枝圆眼绕篱栽。船通异国人交易，水接他邦客往来。地暖三冬无积雪，天和四季有花开。广南一境真堪羡，琥珀砗磲玳瑁阶。 当下辞别了母亲妻子，带着几个仆人曲折登程。不止一天，到了本县，众官员来祝贺。第一天拜庙烧香，第二天交接官印文书，第三天处理公事。只见：冬冬牙鼓响，公吏两边排。阎王生死案，东岳摄魂台。 知县刚坐衙，忽然打了一个喷嚏。厅上阶下众人也打喷嚏。客将禀告判县郎中："不敢学郎中打喷嚏。离县九里有座庙，叫皂角林大王庙。庙前有两棵皂角树，多年结成皂角，无人敢动，蛀成了末子。以前官员到任，没处理公事前，先去烧香。今日判县郎中没去烧香。大王灵圣，一阵风吹皂角末到这里。众人闻了皂角末，都打喷嚏。"知县说："奇怪！"立即去大王庙烧香。到了庙前，下马。庙祝接到殿上，烧香拜完。知县撩起帐幔，看神道是什么装束：戴顶簇金蛾帽子，穿百花战袍，系蓝田碧玉带，穿抹绿绣花靴，脸是个骷髅，从骷髅眼里生出两只手来，左手提着方天戟，右手结印。 知县大惊。问庙官："春秋祭祀用什么？"庙官禀告知县："春天祭七岁花男，秋天祭个女儿。都是地方上凑钱，预先买穷人家儿女。临祭时把人背绑在柱上剖腹取心，劝大王一杯。"知县大怒，让手下把庙官抓下送狱勘罪："我初任一官，是百姓的父母官，岂能枉害人命。"立即让随从打那泥神，点火把庙烧成白地。一行人簇拥知县上马。只听见喝道："大王来！大王来！"问左右是什么大王。客将禀告："是皂角林大王。"知县看时，红纱引路，闹装银鞍马，上坐着一个鬼王，眼像漆丸，嘴尖数寸，装束和庙中见到的一样。知县叫取弓箭来，一箭射去。天昏地暗，霹雳交加，射出百道金光，大风飞沙走石，不见了皂角林大王。随从搀扶知县回到县衙。第二天依旧处理公事。众父老递状纸要替皂角林大王重修庙宇，知县烦躁，把众父老赶出来。说这广州有几种瘴气： 要说岭南景，闻知便大忧：巨象成群走，巴蛇捉对游，鸩鸟藏枯木，含沙隐渡头，野猿啼叫处，惹起故乡愁。 赵知县自从烧了皂角林大王庙，再没出什么事。在任期间治理得路不拾遗，狗不夜吠，年年丰收。 时光像箭一样快，不知不觉三年过去。新官上任，赵知县带了随从回东京。在路上走了几天，离广州新会县有两千多里。来到一座驿站，叫峰头驿。知县进驿站安歇。仆人报了住宿。到天亮，天色已明。赵知县睁眼看时，衣服箱笼都不见了。叫随从，没人答应。叫管驿站的，也不应。知县披着被子起来，打开阁门看时，不见一人一马。驿站前后没有一个人。慌忙出驿站门外看时：经年无客过，尽日有云收。 心想："随从都到哪里去了？莫非被强贼劫掠了？"披着被子，飞也似的下了峰头驿。走了几里，没有一个人家。赵知县长叹一声，自己心想："算了，算了！活着是湘江岸上的人，死了是路途中的鬼。"远远看见一座草屋。知县说："谢天谢地！"走到草屋，见一个老丈，便说："老丈作揖，救赵再理性命！"那老儿见知县披着被子，便说："官人怎么这样打扮？"知县说："老丈，再理是广州新会县知县，来到这峰头驿安歇。到天亮，随从行李都不见了。"老儿说："这倒奇怪！"也亏那老儿便请知县进来，取些旧衣服换了，安排酒饭招待他。住了五六天，又筹办盘缠催知县回东京去。知县谢了出门。夜住晓行，不止一天，来到东京。回去对门茶坊里，叫点茶婆婆："认得我吗？"婆婆说："官人失望。"赵再理说："我就是对门赵知县，回到峰头驿安歇，到天亮起来，随从担子行李都不见一个。多亏村里一个老儿给我衣服盘缠。不止一天，来到这里。"婆婆说："官人错了！对门赵知县回来两个月了。"赵再理说："先回来的是假的，我是真的。"婆婆说："哪有两个知县？"再理说："麻烦婆婆叫我母亲过来。"婆婆仔细看时，果然和先前回来的丝毫不差。只得走过去，只见赵知县在家坐着。婆婆道了万福，却和外面那个一模一样。进到里面，见了母亲说："外面又有一个知县回来了。"母亲说："别胡说！我只有一个儿子，哪有两个知县来！"婆婆说："且去看看。"走到对门，赵再理说："母亲认得儿子吗？"母亲说："汉子别胡说！我只有一个儿子，哪有两个？"赵再理说："儿子是真的。儿子回到峰头驿，睡了一夜。到天亮，随从行李都不见了。如此这般，来到这里。"看的人肩并肩背靠背，拥挤不开。赵再理拉着母亲不肯放。点茶的婆婆说："生知县时该有个疤痕暗记。"母亲说："生那儿子时，脊背下有一块红记。"脱下衣裳，果然有一块红记。看的人发一声喊："先回来的是假的！"却说对门赵知县问门前为什么乱嚷。院公说："门前又一个知县回来了。"赵知县说："什么人敢这样无礼！我已经回来了，怎么又一个赵知县？"出门，看的人都四散走开。知县说："母亲，这汉是什么人？怎么拉着我的娘无礼！"娘说："我儿子身上有红记，是真的。"赵知县也脱下衣裳。众人大喊一声，看那脊背上，也有一块红记。众人说："奇怪！"赵知县把赵再理送到开封府。正逢大尹升堂。那先回来的赵知县，公然穿戴官服进府，与大尹分宾主坐下，谈天说地。大尹先就信了。反而将赵再理喝骂。几次就要用刑拷打。赵再理理直气壮，只得把峰头驿安歇的事情，高声争辩。大尹再三决断不下。猛然想起："有委任状文凭是真的。"便问赵再理："你是真的，委任状文凭在哪里？"赵再理说："在峰头驿都不见了。"大尹传令，请假的赵知县来。太守问："判县郎中，可有委任状文书在哪里？"知县说："有。"让人去母亲那里取来呈上。大尹叫："赵再理，你既然是真的，如何官凭文凭，却在他那里？"再理说："禀告大尹，只因在峰头驿丢失了。——却问他哪一年考中进士？主考官是谁？当年做什么题目？因何被任命为新会县知县？"大尹心想："也是。"问那假的赵知县，一一回答，和赵再理说的一样，没有差错。大尹更加决断不下。那假的赵知县回家，把金银珠宝送给推勘司。自古说"官不容针，私通车马。"推司接了假知县的金银珠宝，开封府判决将真的赵再理发配出境直到兖州奉符县。两个押送的公人，带着衣包雨伞，押送上路。 不到一天，走了三四百里路。来到一个叫青岩山的地方，山脚下前后都没有人家。押送的公差对赵再理说：“官人，我们商量一句话。你到了牢城营里，也不过是挑土担水，活活折磨死你，不如就在这里自己寻死吧。这不是我们二人的罪过，实在是上命差遣，身不由己。我们俩到本地官府讨了回文，你早死，我们也好早早回京。”赵再理听了，叫苦连天！“罢了，罢了！我死后到阴司告状说理去！”当时他浑身颤抖，紧闭双眼等着棍子落下。公差手里拿着棍子，嘴里念叨：“善去阴司，好归地府。”正要举棍打下，只听得背后有人大叫：“押送公差不得下手！”吓得公差放下棍子，回头一看，只见一个六七岁的小孩，戴着光纱帽，穿着绿襕衫，腰束玉带，脚蹬甜鞋净袜，来到面前。公差问他是谁。小孩说道：“我不是人。”吓得两个公差连声诺诺。小孩便说：“他是真的赵知县，你们怎么敢打死他？我给你们一笏银子，好好照顾他到奉符县。如果害了他的性命，叫你们两个都回不去。”一阵风过，小孩不见了。两个公差便对赵知县说：“不要怪罪，我们不知道是真的！如果能回到东京，千万不要提起姓名。”他们一路来到奉符县牢城营，向端公交接了犯人。公差说了上面的事，端公便安排了一间书房，请赵知县教自己的两个儿子读书，不让他干繁重苦役。虽然如此，赵知县毕竟是坐过公堂的人，现在却让他做这种事，心里十分愁闷，日子难过。不知不觉挨过了一年。时值初春，他到后花园闲步散心。看见花柳发芽，百鸟鸣叫飞舞。想起自己为官一场，功名已置之度外。无奈骨肉分离，母亲、妻子、儿子都不认识自己，不知前生造了什么罪孽，受此恶报！在这里糊口度日，终究没有出头之日。凄然落下泪来。忽然看见一个池塘，心想：“不如就在池塘里投水而死，早去阴司地府告状。”叹了口气，看着池塘就要跳下去。只听得有人叫道：“不得投水！”回头一看，又见那个光纱帽、绿襕衫、玉束带的小孩说：“知县，婆婆叫你三月三日上东峰东岳庙左廊下，去见九子母娘娘，会给你一件东西，让你上东京报仇。”赵知县拜谢道：“尊神，如今在东京冒充我的究竟是什么人？”小孩说：“是广州皂角林大王。”说完，一阵风不见了。赵知县恨不得马上到三月三日，辞别了端公，往东峰东岳庙烧香。上了岳庙，到那左廊下，见到九子母娘娘，再三拜祝。转到庙后，有人叫：“赵知县。”回头一看，见一个小孩，挽着三个角儿，穿着棋子布背心，说：“婆婆叫你。”赵知县跟着那小孩走了半里地，只见金钉朱户，碧瓦雕梁，望见殿上坐着一个婆婆，眉毛白如雪，发髻挽成丝，有三四个小孩，叫道：“恩人来了。”为什么叫赵知县是恩人？他在广州做知县时，一年就救了两个小孩，三年救了几条人命，因此叫他恩人。赵知县在阶下跪拜请求。婆婆便请赵知县上殿：“暂且坐下，安排酒来。”喝了几杯酒后，婆婆说：“如今在东京夺你家产的，是皂角林大王。官司怎么断得了！我念你有救童男童女的功劳，就救你吧。”便叫第三个孩子：“你去把那件东西取来。”那孩子手里托着黄帕，包着一个盒子。婆婆从头上拔下一只金钗，吩咐赵知县说：“你到那山脚下一个大池边，有一棵大树，用金钗在树上敲三下，水面上一定会有夜叉出来。你说是九子母娘娘差来的，他就会带你到龙宫海藏，取一件东西放在盒子里，你就可以去东京除掉那皂角林大王。”赵知县拜谢了婆婆，便下了东峰东岳庙。到山脚下，找到池边的大树，用金钗敲了三下。一阵风起，只见水面上出来一个夜叉，问：“是什么人？”赵知县便说：“奉九子母娘娘之命，来见龙君。”夜叉便进去了，不多时，又出来，叫赵知县闭上眼睛。只听得风雨之声。夜叉叫睁开眼睛，一看：霭霭祥云笼罩殿宇，依依薄雾环绕回廊。 夜叉叫赵知县把盒子拿来。赵知县解开黄袱，把盒子交给夜叉。夜叉揭开盒盖，到殿角头叫那恶物过来。只见一件东西，像龙却没有角，像虎却有鳞，跳进了盒子里。夜叉盖上盒盖，用黄包袱包了，交给赵知县牢牢收好，直到东京去除掉皂角林大王。夜叉又叫他闭上眼睛，把他引出水中。 赵知县离开东峰东岳庙，回到奉符县。一路上自己思量：“要不要去问问牢城营的端公呢？我是配来的罪人，他一定不肯放我走，留住我就坏事了。不如直接上路。”过了奉符县，搭上金水银堤汴河的船，直到东京开封府前，大声喊冤：“我是真的赵知县，却被发配到兖州奉符县。如今霸占我家眷的不是人，是广州新会县皂角林大王！”众人都围过来看。便有差役把他捉进府里，押到厅前阶下。府尹问道：“发配去的罪人，竟敢说我断案不明！”赵知县禀告府尹：“赵再理被任命为广州新会县知县，第一天升堂断案，忽然打了一个喷嚏，厅上厅下的人都打喷嚏。属官禀报：‘离县城九里有座皂角林大王庙，庙前有两棵皂角树，多年被虫子蛀成粉末，没人敢动。判县郎中不曾去烧香，所以大王显灵，吹皂角末来打喷嚏。’赵再理当即备马到庙里烧香。见那神道形容怪异，眼里伸出两只手来。问庙祝春秋祭祀用什么祭品。庙祝回答：‘春季祭赛用七岁花男，秋季祭赛用一个童女，背绑在将军柱上，剖腹取心供养。’赵再理立即将庙官送狱治罪，焚烧了庙宇神像。回来路上，又听喝道：‘大王来了！’红纱照道。赵再理又射了一箭。后来便没事了。转眼三年任满，走到半路馆驿歇息。到天亮起来，三十多个从人一个都不见了。上到头巾，下到衣服，全都不见。只得披着被子走到乡下。幸亏一个老人赠我衣服盘缠，才到了东京。不想府尹将赵再理发配到奉符县。因上东峰东岳庙，遇到九子母娘娘，得了一件东西，在盒子里。能除掉皂角林大王。如果请那假知县来，除不掉他，我甘愿认罪无话可说。”府尹说：“你先打开盒子看一看，是什么东西。”赵再理禀告府尹：“看不得。揭开后，会伤人性命。”府尹叫人把他押过一边。当即请那假知县来。假知县到厅坐下。府尹说：“有人在此告你判县郎中不是人，乃是广州新会县皂角林大王。”假知县听了，面皮通红，问道：“是谁说的？”府尹说：“那真赵知县上东峰东岳庙，遇到九子母娘娘说的。”假知县大惊，仓皇想逃走。那真的赵知县在阶下，也不等府尹下令，解开黄袱，揭开了盒子。只见风雨立时大作，伸手不见五指。片刻间，云散风停，厅上不见了假知县。府尹吓得浑身发抖。只得将此事奏知道君皇帝，降下三道圣旨：第一，开封府问官追回官职勒令停职；第二，赵知县认了母亲妻子，仍旧补官；第三，广州境内不许供奉神道。赵知县回到家，母亲妻子号啕大哭。“怎知我儿才是真的！”叫那三十多个从人来问，他们回答：“驿馆里五更前后，叫备马起行，怎知是假的！”众人都来贺喜。问盒中是什么东西，就能除掉皂角林大王。赵知县说：“下官也不认得是什么东西。若不是九子母娘娘，全家都被这皂角林大王害了。须往东峰东岳庙烧香拜谢才是。”便选了个日子，带了母亲、妻子、仆从，上了汴河船，直到兖州奉符县，谢了端公。那端公知道他是真赵知县，殷勤奉承不迭。住了两三天，上东峰东岳庙来。进了庙门，径直来到左廊下谢那九子母娘娘。烧了香，拜谢出门。母亲和妻子先下山去。赵知县带两个仆人往山后闲走。见怪石上坐着一个婆婆，容颜如玉，叫一声：“赵再理，你好欢喜啊！”赵知县上前认时，正是九子母娘娘。赵知县当即拜谢。娘娘说：“早晨祈祷的事，我都知道了。盒子里的东西，是东峰东岳庙的一个狐狸精。皂角林大王，是阴鼠精。没有狸猫不能捕鼠。你无妨到御前奏上，宣扬道法威力。”说完，一阵风不见了。赵知县十分惊骇。下山来，对母亲妻子说了，感激不尽。直到东京，奏知道君皇帝。当时道教正盛行，降下一道圣旨，州州县县都盖九子母娘娘神庙。至今庙宇还有存在的。有诗云： 世情宜假不宜真，信假疑真害正人。若是世人能辨假，真人不用诉明神。 ## 关键人物 - **赵再理**：广州新会县知县（真）；故事主角，被假知县陷害后复仇 - **假赵知县**：皂角林大王，假冒知县；反派，冒充真的赵知县 - **九子母娘娘**：东峰东岳庙神灵；帮助赵再理除妖 - **小孩**：神使，多次出现救助赵再理；传达九子母娘娘旨意，保护赵再理 - **栾巴**：汉朝豫章太守，好道术；故事引子，拆庙除妖 - **端公**：奉符县牢城营管事；收留赵再理教书 ## 时间线 - **本章前段**：栾巴任豫章太守，拆毁庐山庙，追捕鬼物；鬼化为书生，被栾巴斩杀 - **本章前段**：赵再理被任命为广州新会县知县；前往上任 - **本章中段**：赵再理烧皂角林大王庙；皂角林大王显身，被射箭逃走 - **本章中段**：赵再理在峰头驿丢失随从行李；被老人搭救，得衣服盘缠回东京 - **本章中段**：赵再理回东京，发现已有假知县；真假难辨，都有红记 - **本章中段**：假知县贿赂推司，真赵再理发配兖州奉符县；被押送途中 - **本章中段**：青岩山下，公差欲害赵再理，被小孩阻止；公差得银子，送赵再理到奉符县 - **本章中段**：赵再理在后花园欲投水，小孩告知去东岳庙；赵再理等待三月三日 - **本章后段**：赵再理上东岳庙见九子母娘娘，得到宝物；得盒子，内有狸猫精 - **本章后段**：赵再理回开封府告状，打开盒子除妖；假知县消失，府尹上奏 - **本章后段**：圣旨下，赵再理认亲补官；一家团圆，广州禁神道 - **本章后段**：赵再理上东岳庙谢九子母娘娘；皇帝下令建九子母娘娘庙 ## 地点 - **豫章**：栾巴任太守处 - **庐山庙**：豫章城内的庙，被栾巴拆毁 - **广州新会县**：赵再理任知县处 - **皂角林大王庙**：县外九里，赵再理烧毁的庙 - **峰头驿**：赵再理丢失行李的驿站 - **东京**：赵再理家乡及开封府所在 - **青岩山**：公差欲害赵再理之处 - **兖州奉符县**：赵再理发配地 - **东峰东岳庙**：赵再理求助九子母娘娘之处 ## 为什么值得读 本章以离奇故事说明后世辨假之难，警示世人勿被表象迷惑。 ## 标签 - 皂角林大王假形 - 赵再理 - 九子母娘娘 - 狸猫捕鼠 - 真假之辨 原始页面：https://shishuguan.com/books/jingshi-tongyan-baihuawen-full/volume-1/chapter-37