列传八

张文蔚，字右华，河间人。父亲张裼，在唐僖宗时期，多次担任显赫官职。张文蔚从小磨练文才品行，寻求赏识、结交朋友，和蔼可亲，有优秀士人的美称。唐乾符初年，考中进士，当时丞相裴坦兼任盐铁使，张文蔚初入仕途被任命为巡官。不久，以京畿县尉的身份在史馆值班。遭遇父丧，因孝顺闻名。中和年间，唐僖宗在蜀地，大寇尚未消灭，军费紧急，将盐铁使官署移到扬州，命李都前往主持，奏请任命张文蔚为转运巡官。皇帝返回长安后，任命他为监察御史，升任左补阙侍御史、起居舍人、司勋吏部员外郎，授司勋郎中、知制诰，期满授中书舍人。遭遇母丧，退居东都洛阳郊外，哀伤过度毁损身体。服丧期满，再次授中书舍人，不久召入翰林院，担任承旨学士。正值唐昭宗刚回到京城，朝廷纲纪逐渐衰微，张文蔚所发布的诏令，没有失去其中正之道，评论的人多有赞誉。转任户部侍郎，仍照旧充任学士，不久出任礼部侍郎。天祐元年夏天，授中书侍郎、平章事，兼管户部。当时柳璨在相位，专权放肆，陷害贤能，宰相裴枢等五家及三省以下三十多人，都含冤而死；士大夫们以目示意，不敢私下议论是非，柳璨余怒所及，也不下十多人。张文蔚竭尽全力解救他们，才停止，士人依赖他。柳璨失败而死，张文蔚兼管度支盐铁使。天祐四年，天子因土运将革，天命有归，四月，命张文蔚与杨涉等率领百官，捧着禅让帝位的诏书前往大梁。太祖受命，张文蔚等人未改变官位。开平二年春天，在任上突然去世，下诏追赠右仆射。

张文蔚深沉厚重，有大臣之风，在家孝顺父母敬爱兄长，虽然官位清贵显赫，与兄弟相处混杂，在母亲面前，完全和普通百姓一样。弟弟张济美，早年得了心病，《北梦琐言》说：尚书张裼有五个儿子：张文蔚、张彝宪、张济美、张仁龟，都有名望科第，官至宰辅、丞郎。其中有一个儿子，忘记他的名字，少年时听说蠹鱼吃了神仙字，身体有五色，吞下它可以成仙，因此想尝试，于是导致心病。张文蔚照顾他将近三十年，士人君子称赞他。

儿子张铸，后周显德年间，官至秘书监。

薛贻矩，字熙用，河东闻喜人。祖父薛存，父亲薛廷望，都有美名。薛贻矩风度仪表秀美挺拔，与他交游的都是当时杰出人物，在文坛上名声很大。唐乾符年间，考中进士，历任度支巡官、集贤校理、拾遗、殿中、起居舍人，召入翰林院授翰林学士，加礼部员外郎、知制诰，转司勋郎中，职务依旧。乾宁年间，天子巡幸石门，薛贻矩因家属失散，未赶上皇帝行宫，被罢免职务。不久授中书舍人，再次进入翰林院。历任户部、兵部侍郎、学士承旨。等到唐昭宗从凤翔返回京城，大肆诛杀宦官，薛贻矩还曾为韩全诲等人作画像赞辞，全部记录在内侍省的屋壁上，因此获罪被贬官。天祐初年，授吏部侍郎，未到任。太祖一向器重他，曾在朝廷上提及他，当日授吏部尚书，不久升任御史大夫。天祐四年春天，唐帝命薛贻矩持诏书前往大梁，商议禅让取代之事。薛贻矩到后，极力称赞太祖功德，请求行臣子之礼，太祖虽谦让不接受，但待他很优厚。接受禅让的当年夏天五月，授中书侍郎、平章事，兼管户部。第二年夏天，升授门下侍郎、监修国史，兼管度支，又升任宏文馆大学士，充任盐铁转运使，累次升官从仆射到守司空。在任连续五年，然而也没有显赫事迹可记载。扈从皇帝从贝州返回，染上时疫，十天后在东京去世。下诏追赠侍中。

张策，字少逸，敦煌人。父亲张同，在唐朝做官，官至容管经略使。张策年少时聪敏好学，尤其喜欢章句之学。居住在洛阳敦化里，曾疏浚甘泉井，得到一只古鼎，鼎耳上有篆字说：“魏黄初元年春二月，匠吉千”，而且制作奇巧，张同很珍视它。张策当时在父亲旁边，慢慢说道：“建安二十五年，曹公去世，改年号为延康，当年十月，魏文帝接受汉朝禅让，才开始号称黄初，那么黄初元年没有二月是很明显的。鼎文多么荒谬啊！”张同大惊，急忙派人打开书室，取来《魏志》展开阅读，一点没错，宗族中的人都认为他奇特，当时张策十三岁。然而他精妙地通晓因果，酷爱信奉佛教，不到二十岁，削发为僧，居住在雍州的慈恩精舍，很有高雅的情致。唐广明末年，大盗进犯京城，张策于是还俗，侍奉父母逃难，君子赞美他。等到遭遇父丧，以孝顺闻名。服丧期满，自己隐居在郊野水泽，完全无求取功名之意，像这样过了十多年，才出任广文博士，改任秘书郎。王行瑜担任邠州节度使，征召他为观察支使，兼任水曹员外郎，赐绯色官服。等到王行瑜反叛，太原节度使李克用奉诏讨伐，王行瑜战败而死，邠州平定。张策和婢女用轿子抬着他的亲人，向南离开邠州境内，当时边塞积雪，被行人同情。太祖听说后嘉奖他，奏请任命为郑滑支使，不久因母亲丧事离职。服丧期满，授国子博士，升任膳部员外郎。不到一年，华州节度使韩建征召他为判官，等到韩建兼任许州节度使，又担任掌书记。天复年间，张策奉他主人的书信礼物前来访问，太祖见到他高兴地说：“张夫子到了。”当即奏请任命为掌书记，并赐金鱼袋紫衣。天祐初年，上表举荐他的才能，授职方郎中，兼史馆修撰，不久召入为翰林学士，转兵部郎中，知制诰，照旧修史。不久，升任中书舍人，职务如故。太祖接受禅让，改任工部侍郎，加承旨。当年冬天，转任礼部侍郎。第二年，随从征战到泽州，授刑部侍郎、平章事，仍兼管户部，不久升任中书侍郎。因中风病上表请求退休，改任刑部尚书退休。当天坐轿子回到洛阳，居住在福善里，修竹佳木，图书琴酒，以此自得其乐。乾化二年秋天，去世。所著《典议》三卷、词制歌诗二十卷、笺表三十卷，收藏在他家中。

杜晓，字明远，京兆杜陵人。祖父杜审权，在唐朝做官，官至宰相。父亲杜让能，官至守太尉、平章事。乾宁年间，邠州、凤州两镇出兵进犯京畿，杜让能被他们诬陷，天子不得已，在临皋驿赐死。杜晓居丧期间骨瘦如柴，几乎要丧命。服丧完毕，头戴七升粗布幅巾，隐居自甘堕落将近十多年。光化年间，宰相崔允兼管盐铁，奏请任命他为巡官兼校书郎，不久授京畿县尉，在宏文馆当值，他都没有赴任。等到唐昭宗东迁，宰相崔远兼管户部，又奏请任命他为巡官兼殿中丞。有人对他说：“嵇康死后，其子嵇绍埋没自己不求显达，山涛用事理勉励他，才出来做官。您忍心让杜氏每年用铺席祭祀祖先，同平民一样吗？”杜晓这才赴任。不久，授左拾遗，很快召入为翰林学士，转膳部员外郎，照旧充任学士。等到崔远获罪，出任本官，过了几个月，以本官知制诰，不久又召为学士，升郎中充职。太祖接受禅让，授中书舍人，职务如故。开平三年，转任工部侍郎，充承旨。第二年秋天，授中书侍郎、平章事，仍兼管户部。庶人朱友珪篡位，升任礼部尚书、平章事、集贤殿大学士，照旧兼管户部。等到袁象先讨伐朱友珪，禁军大肆放纵，杜晓受重伤而死。末帝即位，下诏追赠右仆射。

杜晓博学多识有文采，当时舆论称赞他。兄长杜光乂，《新唐书》表：光乂，字启之。有心病，每当病发，有时张口乱骂，有时挥棒追打，杜晓侍奉他更加恭敬，不曾有一天稍有懈怠。身居内制、外制的重要职位，遵循前代典籍，很得帝王诏令的体式。《北梦琐言》说：杜晓面貌如玉削成，有撰写制诰的才能。等到掌管尚书省官职，志气很高远，一旦非正常死去，都为他感到冤枉惋惜。难道三代为相，天道忌讳太盛吗？

敬翔，字子振，同州冯翊人。是唐神龙年间平阳王李晖的后代。曾祖敬琬，任绥州刺史。祖父敬忻，任同州掾。父亲敬衮，任集州刺史。敬翔喜欢读书，尤其擅长公文写作，应用敏捷。乾符年间，考进士不中。等到黄巢攻陷长安，于是向东出关。当时太祖刚镇守大梁，有个观察支使叫王发，是敬翔的同乡，敬翔前去投靠他，王发以老朋友对待他，但没有途径推荐引进。敬翔时间长了计谋困窘，于是替人写书信奏章，往往有警句，在军中流传。太祖一向不识字，章奏檄文喜欢浅显易懂的话语，听说敬翔的作品，很喜欢，对王发说：“知道你的同乡有才能，可以和他一起来。”等到见面，回答问话符合心意，就补任右职，常常让他随从出征。敬翔不喜欢武职，请求补任文官，于是任命为馆驿巡官，让他专门掌管檄文奏章。太祖与蔡州贼寇相持多年，城门之外，战斗的声音互相听闻，在机谋策略方面，敬翔颇多参与。太祖非常高兴，遗憾得到敬翔太晚，所以军事谋略、政治方法，全都咨询他。蔡州贼寇平定后，奏请授太子中允，赐绯色官服。随从平定兖州、郓州，改任检校水部郎中。太祖兼任淮南节度使，授扬州左司马，赐金鱼袋紫衣。乾宁年间，改任光禄少卿充职。天复年间，授检校礼部尚书，遥领苏州刺史。唐昭宗从岐下返回长安，登延喜楼，召敬翔与李振登楼慰问，敬翔授检校右仆射、太府卿，赐号迎銮协赞功臣。

太祖接受禅让，自宣武军掌书记、前太府卿，授检校司空，照旧太府卿勾当宣徽院事。不久改枢密院为崇政院，让敬翔主持院事。开平三年夏四月，太祖因邠州、岐州侵扰，派刘知俊西征鄜州、延州，深为担忧不能成功，于是宴席间看着敬翔，询问西部战事。敬翔分析山川郡邑虚实，军粮多少，全部逐条上奏，如同平时熟悉的一样，左右没有不惊异的，太祖赞叹欣赏了很久。乾化元年，进位光禄大夫，行兵部尚书、金銮殿大学士，知崇政院事、平阳郡侯。前朝因金峦坡作为门名，与翰林院相接，所以得以成为学士的人称“金峦”来赞美，现在殿名“金銮”，取吉祥之名。设置大学士，开始用敬翔担任。《五代会要》说：用“金銮”为名，不合典制。大学士与三馆大学士相同。敬翔从初入仕途东行，遇到霸王，怀抱深沉，有经世济民的谋略，从中和年间开始，到改朝换代的大运，其间三十多年，随从征战，出入军帐，各种政务繁杂，常常通宵不睡，只有在马上稍微得到休息。每当有所辅佐进言，也未曾明显劝谏，在上司俯仰顾盼之间稍微表示迟疑罢了，而太祖的意图已经察觉，一定改变施行，所以辅佐的痕迹，别人没有谁知道。等到太祖病危，召他到御床前接受托付后事的命令，并且深以并州之寇为遗憾，敬翔呜咽不忍，接受命令而退下。庶人朱友珪篡位后，因天下众望，命敬翔为宰相。朱友珪因敬翔是先朝旧臣，有所畏惧猜忌，敬翔也常常称病，不总揽政事。

末帝即位后，赵、张两族都身居要职，敬翔更加不得志。等到刘鄩丢失河朔，安彦之丧失杨刘，敬翔上奏说：“国家连年派遣将领出征，疆域日渐缩小，不只是军队骄横将领怯懦，也是部署指挥不得法。陛下深居宫中，与您商议军国大事的都是身边亲近宠信之人，怎能衡量敌人的胜负呢！先皇时，河朔一半在我手中，亲自统率虎臣骁将，尚且不能战胜敌人。如今敌寇已到郓州，陛下却不放在心上，这是臣无法理解的第一点。臣听说李亚子服丧期间统率部众，至今已十年，每次攻城临阵，无不亲自冒着箭石，近日听说攻打杨刘，率先背着柴薪渡河，一鼓作气登上城墙。陛下儒雅守文，从不曾如此，让贺瑰等人与他较量力量，却指望驱逐敌寇，这是臣无法理解的第二点。陛下应当询问年老有德之人，另外运用深谋远虑，否则，忧患就不会停止。臣虽然驽钝怯懦，但受国恩深重，陛下如果一定缺乏人才，请让臣在边境效力。”末帝虽然知道他的恳切忠诚，但最终还是因为赵、张等人说敬翔心怀怨恨，没有听从他的建议。等到王彦章在中都战败，晋人长驱南下，末帝急忙召见敬翔，对他说：“朕平时忽略了你的奏言，果然到了今天这个地步。事情紧急了，不要怨恨，暂且让朕到哪里去？”敬翔哭着上奏说：“臣受国恩，将近三十六年，从卑微到显贵，都是先朝所遇，虽然名为宰相，实际是朱氏的老奴罢了。事奉陛下如同儿子事奉父亲，凭臣的愚诚，怎敢有所隐瞒！陛下起初任命段凝为将，臣已极力劝阻，小人朋附，导致今日。晋军即将到来，段凝以水为限。想请陛下外出躲避敌人，陛下一定不会听从；想请陛下出奇兵应敌，陛下一定不会果断决定。即使张良、陈平再生，也难以转祸为福，请让臣先死，不忍心看到宗庙坠毁。”说完，君臣相对痛哭。

等到晋主攻陷都城，下诏赦免梁朝臣僚，李振对敬翔说：“有诏书洗刷罪名，我们将要朝见新君。”敬翔说：“新君如果问起，我们用什么话来回答！”当夜，敬翔在高头里的宅第，住在车坊。天快亮时，左右报告说：“崇政李太保已经入朝。”敬翔回到房间叹息说：“李振枉为男子！朱氏与晋是仇敌，我们当初共同谋划，事奉君主无状，如今少主在国门伏剑而死，纵然新朝赦罪，有什么脸面进入建国门！”于是上吊自尽。几天后，他的全族被诛杀。

当初，贞明年间，史臣李琪、张衮、郄殷象、冯锡嘉奉诏修撰《太祖实录》三十卷，叙述不精，事迹多有遗漏。又下诏让敬翔补充缺失，敬翔于是另外编纂成三十卷，命名为《大梁编遗录》，与《实录》一同流传。

敬翔的妻子刘氏，父亲是蓝田县令。广明之乱时，刘氏被黄巢的将领尚让俘获，黄巢失败后，尚让带着刘氏投降时溥，等到尚让被诛杀，时溥把刘氏安置在妓院。太祖平定徐州后，得到刘氏并宠爱她，适逢敬翔丧妻，于是把刘氏赐给他。等到敬翔渐渐显贵，刘氏仍然出入太祖卧室，敬翔对她情礼渐渐淡薄，刘氏在密室责备敬翔说：“你嫌弃我曾失身于贼吗？以成败而论，尚让是黄巢的宰相，时溥是国家的忠臣，论你的门第，怎么这样侮辱我，请从此告别！”敬翔道歉并挽留了她。刘氏倚仗太祖的权势，车服骄奢，婢女侍妾都佩戴珠翠，其下另设爪牙掌管谒见，书信财帛，聘问使者，交结藩镇，近代妇人之盛，无人能超过她，权贵都依附她，她受宠信和进言，不亚于敬翔。当时显贵之家，都效仿她，败坏风俗非常严重。《五代史补》：敬翔应考《三传》，多次考不中，发愤投靠太祖，愿意担任行阵。太祖问道：“足下通晓《春秋》很久了，如今我主盟，用兵想效法春秋时代可以吗？”敬翔说：“不可。礼乐尚且不相沿袭，何况用兵是诡诈之道，应当变化无穷。如果又像春秋时代，那就是追求虚名而丧失实效，大王的功业就完了。”太祖非常高兴，认为他懂得军事，立刻延请到幕府，委以军事，最终做到宰相。

李振，字兴绪，是唐潞州节度使李抱真的曾孙。祖父、父亲，都官至郡守。李振在唐做官，从金吾将军改任台州刺史。适逢盗贼占据浙东，未能赴任，于是西归经过汴州，以策略求见太祖，太祖认为他奇异，征召为从事。太祖兼领郓州时，署任天平军节度副使。湖南马殷被朗州雷满所逼，李振奉命前往和解，马殷、雷满都听从命令。

光启三年十一月，太祖派李振入京到长安奏事，住在州邸，邸吏程岩告诉李振说：“刘中尉命其侄希贞来商议大事，想要拜见，希望允许。”见面后，程岩先开口道：“主上严厉急躁，内官忧虑恐惧，左中尉想要行废黜之事，我等协力以安定内外，冒昧以事相告。”李振看着希贞说：“百岁奴事奉三岁主，乱国不义，废君不祥，不敢听闻。况且梁王以百万大军，匡辅天子，礼乐尊崇，尚且担心做得不够，请仔细考虑。”希贞非常沮丧地离去。等到李振复命，刘季述等果然作乱，程岩率领各道邸吏牵皇帝下殿，立幼主，奉昭宗为太上皇。李振到达陕州，陕州已经庆贺。护军韩彝范说起此事，李振说：“懿皇刚去世时，韩中尉杀长立幼，以利其权，于是扰乱天下，如今将军又要这样做吗？”韩彝范就是韩文约的孙子，于是不敢再说。

李振东归，太祖正在邢、洺，急忙回到汴州，大计未决，刘季述派养子希度想把唐朝社稷送给太祖，又派供奉官李奉本、副介支彦勋伪托携带太上皇诰谕到来，都是刘季述的同党。太祖来不及迎接诏命，李振又说：“竖貂、伊戾之乱，正是成就霸业者的机会。如今宦官幽禁侮辱天子，不能讨伐，就无法号令诸侯。”当时监军使刘重楚，是刘季述的兄长，旧相张浚，寓居河南缑氏，也来对太祖说：“与宦官合作则事情容易成功，而且能得到想要的。”只有李振坚持不改，独自说：“行正道则可立大功。”太祖英明颖悟，忽然厉色说：“张公劝我与敕使合作，是想倾附以自求宰相吗！”于是定计拘捕伪使李奉本、支彦勋与希度等人，当日请李振出使京师，与宰相谋划反正。不久，刘季述伏诛，昭宗恢复帝位，太祖听到后大喜，召见李振，握着他的手说：“你所谋划的正是我的本意，上天大概知道了！”从此更加器重他。

天祐二年春正月，太祖召见李振，对他说：“王师范来降，过了一岁还处在原来的藩镇，如今将上奏请求调任方面，你为我驰马，以此意告诉他。”李振到达青州，王师范当日出公府，把节度、观察二印及文簿管钥交给李振。王师范虽然已被取代，但疑虑恐慌非常厉害，多次挥泪请求保全他的家族，李振于是以切理开导他说：“公不念张绣之事吗！汉末，张绣屡次与曹公立敌，难道是有恩德吗？等到袁绍派使者招张绣，贾诩说：‘袁家父子自不相容，怎能主宰天下英士，曹公挟天子令诸侯，其志大，不以私仇为意，不宜怀疑。’如今梁王难道会因私怨伤害忠贤吗！”王师范恍然大悟，第二天，率其家族迁移。太祖于是上表任李振为青州留后，不久，征召还朝。

唐自昭宗迁都之后，王室微弱，朝廷班行，只是备员而已。李振都颐指气使，旁若无人，依附者越级奖升，亲己者沉沦废弃。李振每次从汴州入洛阳，朝廷中必有贬谪流放，所以唐朝人士视他为“鸱鸮”。天祐年间，唐宰相柳璨迎合太祖旨意，诬陷杀害大臣裴枢、陆扆等七人于滑州白马驿。当时李振自以为在咸通、乾符年间曾应进士举，多次考不中，尤其愤恨，于是对太祖说：“这些人自谓清流，应投于黄河，永为浊流。”太祖笑着听从。等到太祖受禅，李振从宣义军节度副使、检校司徒授殿中监，累迁户部尚书。庶人朱友珪篡位后，李振代替敬翔为崇政院使。末帝即位，赵、张二族当权，于是被离间，谋议进谏，多不被听从，李振常称病避事。龙德末年，闲居私第将近一年，晋主进入汴州，李振谒见首罪，郭崇韬指着李振对人说：“人说李振是一代奇才，我今日见他，不过是常人罢了！”适逢段凝等上疏列举梁朝权要之臣，李振与敬翔同日被族诛。

史臣曰：张文蔚、杨贻矩，都是唐朝旧臣，遇到梁室强禅，奉君命来出使，玩弄神器而授之，遭逢这样的时势，也是为臣者的不幸。如果不做他们的宰相，不也很好吗！杜晓有文雅之称，张策有冲淡之量，都登上台省，无愧于士林。敬翔、李振，起初辅佐霸图，最终成就帝业。等到国家灭亡时，一个殒命以明节，一个偷生以苟活，以此比较，敬翔为优。李振起初有“浊流”之言，最终招致灭族之祸，报应之事，本来就很明显。