# 列传十八 类型：古籍章节 书名：《旧五代史》 作者：薛居正等 时代：北宋 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：后唐 章节：列传十八 ## 本章概览 列传十八记载了后唐明宗至闵帝时期多位权臣的兴亡。安重诲以佐命之功擢升枢密使，独揽大权数载，贬斥同僚，培植亲信，终因明宗猜忌与诬告被赐死，临死叹恨未能诛杀潞王。朱弘昭本为明宗心腹，出任凤翔节度使时与安重诲结怨，后入朝为枢密使，与康义诚、孟汉琼合谋杀秦王李从荣。闵帝即位后，朱弘昭因猜忌潞王致其反叛，兵临城下时投井自尽，首级被传送至潞王处。朱洪实勇武善战，受秦王宠爱，后受朱弘昭指使驱逐秦王，与康义诚交恶。闵帝时，康义诚出征前与朱洪实争论兵策，反诬朱洪实谋反，致其被杀。康义诚本为明宗心腹，明宗病重时违心迎合秦王，闵帝时率禁军出征，却欲投降潞王，途中因与朱洪实争执被揭穿，终被潞王处死并灭族。药彦稠以骑射事明宗，屡平叛乱，征讨党项、夏州，闵帝时攻凤翔兵败被擒杀。宋令询为闵帝藩邸旧臣，书礼兼备，闵帝即位后被外放，闻闵帝遇害痛不欲生，自缢殉主。史臣借《老子》“无代大匠斫”之喻，痛斥权臣不知谦退，终致祸败。 本章记载了安重诲、朱弘昭、朱洪实、康义诚、药彦稠、宋令询六位后唐大臣的传记。 本章包括安重诲、朱弘昭、朱洪实、康义诚、药彦稠、宋令询六人的传记，其中安重诲传最为详细，描述了其从明宗藩邸到被诛杀的过程，其他人物也各有事迹。 ## 正文 安重诲，他的祖先原本是北方部落的豪强首领。父亲安福迁，是河东的将领，在救援兖州、郓州时战死。安重诲在明宗还是藩王时就在身边供职。等到明宗镇守邢州，任命安重诲为中门使。他跟随征讨，前后十多年，被委任信任没有隔阂，勤劳也到了极点。到了鄴城兵变时，辅佐创业的功劳，唯独在他之上。明宗登基后，他担任枢密使，不久升任左领军卫大将军并继续任职。按：以下有缺文。明宗派遣回鹘人侯三乘驿马急行到回鹘国，侯三到了醴泉县，那里地势偏僻，没有驿马，县令刘知章外出打猎，没有及时提供马匹，侯三立刻上报。明宗大怒，将刘知章戴上刑具押送到京城，要杀他；安重诲从容地为他说话，才得以不死。明宗前往汴州，安重诲建议想借此讨伐淮南，而明宗对此感到为难。后来李鏻得到淮南间谍的消息说：“徐知诰想要献出他的国家称臣归附，我希望得到安公的一句话作为信物。”李鏻就带间谍去见安重诲。安重诲非常高兴，认为确实如此，就把玉带给间谍，让他送给徐知诰作为信物，玉带价值千缗。 安重诲担任枢密使，四五年间，独自承担重任，随意褒贬，禁军将领、酋长、贵戚、近臣，没有人敢干预政事。他的弟弟担任郑州刺史，儿子镇守怀州、孟州，自己身为中书令，才能超过职务，议论的人认为必定有倾覆的灾祸。不久，有个小吏李虔徽的弟弟在众人中扬言说：“听相面的人说他的贵相不可言说，现在将要统领军队征讨淮南。”当时有军将秘密地把这话上报，很让皇上震惊。明宗对安重诲说：“听说你培植心腹，私下购买兵器，想要亲自讨伐淮南，有这回事吗？”安重诲惶恐，上奏说：“兴兵任命将领，出自陛下心意，一定是奸人勾结，我请求陛下彻底追问说这话的人。”第二天，明宗召见侍卫指挥使安从进、药彦稠等人，对他们说：“有人告发安重诲私下设置兵器，将要不利于国家，该怎么办？”安从进等人上奏说：“这是奸人勾结，离间陛下与功勋旧臣。况且安重诲侍奉陛下三十年，从卑微到显贵，没有不尽心，今天何苦要图谋不轨！我们愿以家属担保，一定没有这事。”明帝的心意才缓解。安重诲三次上表请求解除枢要职务，下诏不批准。又当面奏请：“请给我一个方镇，以平息诽谤议论。”明宗不高兴。安重诲不停地奏请，明宗发怒，说：“放你出去，我自然有人！”立即命令武德使孟汉琼到中书省，与宰相商量安重诲的事。冯道说：“大家如果爱惜安令公，解除枢密职务就方便了。”赵凤说：“大臣怎么可以轻易调动，你失言了。”冯道等人于是依附孟汉琼上奏说：“这由陛下决断，但重臣不可轻易商议调动改任。”因此同时任命范延光为枢密使，安重诲的职务不变。 当时因为东川节度使董璋依仗地势险要难以控制，就让武虔裕担任绵州刺史，董璋更加怀疑忌恨，于是拘禁武虔裕而反叛。等到石敬瑭率领朝廷军队讨伐蜀地，峡路艰险阻塞，粮草运输跟不上，明宗为此忧虑，而安重诲请求前往。第二天，他带领几名骑兵出发，每天奔驰数百里，西边诸侯听说后，没有不惶恐惊骇的。当地的钱帛粮草，连夜运输，人夫骡马累死在山路上的不可胜数，百姓深受其苦。安重诲到达凤翔，节度使朱弘昭把他请到卧室，让妻子儿女捧着食器，恭敬侍奉尤其谨慎。安重诲在座中说：“昨天有人进谗言陷害，几乎不能保全，依赖圣上明察，才得以保全全族。”于是流下眼泪。安重诲告辞后，朱弘昭派人详细上奏：“安重诲心怀怨恨说出恶言，不能让他到达行营，恐怕会夺取石敬瑭的兵权。”而宣徽使孟汉琼从西边回来，也上奏安重诲的过失和恶行。安重诲已经到达三泉，又被命令返回朝廷。再次经过凤翔时，朱弘昭拒绝而不接纳，安重诲恐惧，急忙骑马快奔，还没到京城，就被任命为河中节度使。到达镇所后，心中不安，于是请求退休。诏令刚下，他的儿子安崇赞、安崇绪逃回河中。两个儿子刚到，安重诲惊骇地说：“他们怎么来了？”家人想问缘故，安重诲说：“我知道这事，这不是他们的意思，是别人教他们来的。我只以一死来报答国家，还有什么可说的！”第二天，宫中使者到来，见到安重诲，哭了很久。安重诲说：“你只管说缘故，不要过分怜悯我。”使者说：“有人说令公据城有异心！”安重诲说：“我死了还不足以抵罪，已经辜负了君亲，怎么敢随便怀有异心，白白劳烦朝廷兴师动众，增加圣上的忧虑，那我的罪就更大了！” 当时派遣翟光邺出使河中，如果察觉安重诲有异心，就杀了他。到达后，李从璋亲自率领甲士围住他的府第，还在庭院中向安重诲行礼，安重诲下台阶迎拜说：“太傅礼节过重。”低头正要下拜，李从璋用铁楇击打他的头部，他的妻子惊叫着跑过去抱住他，说：“令公死也不迟，太傅为何如此！”又击打安重诲妻子的头打碎了，并剥去他们的衣服，夫妻裸体倒在廊下，血流满庭。第二天，副使判官禀告李从璋，希望用衣服覆盖他们的尸体，坚持请求才获准。等李从璋登记安重诲的家财，不过几千缗，议论的人认为安重诲有经营国家的大功，然而志向大才能短，不能回避权宠，亲近礼遇士大夫，寻求保全自身辅佐国家的长远谋略，而全都放纵自己的心意，果然导致颠覆。《五代史补》：当初，孟知祥将要占据蜀地，并且上表请求迁家属。当时枢密使安重诲当权，拒绝了他的请求，孟知祥说：“我知道了。”于是派人秘密用百两金子贿赂，安重诲很高兴而为他奏报，下诏准许。等家属到达，孟知祥对僚属笑着说：“天下人听说安枢密，以为天地间没有这样的人，谁知道只用这百两金子呢，也不值得害怕。”于是据守险要而抗拒命令。《五代史阙文》：明宗命令翟光邺、李从璋在河中私宅诛杀安重诲，李从璋挥楇把安重诲击倒在地，安重诲说：“我死而无憾，只恨没能为官家诛杀潞王，他日一定会成为朝廷的祸患。”说完就死了。臣谨案：《明宗实录》是清泰帝时期修撰的，潞王就是清泰帝。史臣避讳，不敢直书。唉，安重诲的志向节操被埋没了！ 朱弘昭，太原人。祖父朱玟，父亲朱叔宗，都是本府的牙将。朱弘昭侍奉明宗，在藩镇担任典客。天成元年，任文思使，历任东川副使，两年多后，任左卫大将军，充任内客省使。三年，转任宣徽南院使。明宗亲自祭祀南郊，朱弘昭任大内留守，加检校太傅。出镇凤翔，适逢朝廷命令石敬瑭率军讨伐蜀地，很久没有成功，安重诲自己请求西行。到达凤翔，朱弘昭在马头前迎接参拜，请求在官署留宿，妻子儿女罗列下拜，捧着酒杯祝寿。朱弘昭秘密派人告诉石敬瑭说：“安公亲自来慰劳军队，看他的举动轻率，如果让他到达，恐怕士兵迎合，就会不战而自己溃败。可以赶快拒绝他，他一定不敢前进，那么军队就万全了。”石敬瑭听了他的话非常恐惧，当日烧毁营寨逃回。安重诲听说后，不敢西行，因而掉头东还。再次经过凤翔，朱弘昭拒绝而不接纳。等到安重诲获罪，那年朱弘昭入朝，任左武卫上将军，充任宣徽南院使。长兴三年十二月，替代康义诚任襄州节度使。四年，秦王李从荣任元帅，多次宣扬恶言，执政大臣都恐惧，谋划出京躲避。枢密使范延光、赵延寿日夜更替进见，流泪请求离去，明宗发怒而不允许。赵延寿让妻子兴平公主到宫中进言，范延光也通过孟汉琼、王淑妃进说，所以都能免去。不久，赵延寿出镇汴州，从襄阳召回朱弘昭，替代他任枢密使，加同平章事。十月，范延光出镇常山，让三司使冯赟与朱弘昭共同掌管枢密事务，与康义诚、孟汉琼同谋杀了秦王。闵帝即位，朱弘昭以为是自己被立为帝，所以对众事随心所欲，等到大赦后广施恩惠，朱弘昭首先从平章事越级加官中书令。一向猜忌潞王，导致嫌隙，以致祸败。潞王到达陕州，闵帝恐惧，想要出奔，派人手持手诏给朱弘昭谋划。当时将军穆延辉在朱弘昭府第，说：“紧急召见，是要问罪我，怎么办？我的儿媳妇，是你的女儿，可以赶快接回去，不要让她遭祸。”宫中使者接连到来，朱弘昭拔剑大哭，到后庭想自杀，家人用力阻止。使者催促更急，朱弘昭说：“困窘到这样了吗！”于是投井而死。安从进杀了冯赟，砍下朱弘昭的头，都传送到陕州。等到汉高祖即位，追赠尚书令。 朱洪实，不知是什么地方人。凭借勇武历任军校，长兴年间，任马军都指挥使。秦王任元帅时，因为朱洪实骁勇果敢，特别宠爱优待他，逢年过节赏赐，比其他将领丰厚。等到朱弘昭任枢密使，权势气焰尤其显赫，朱洪实以宗族兄长的身份侍奉他，心意很相投。朱弘昭将要杀秦王，把谋划告诉他，朱洪实没有推辞。当时康义诚因为他的儿子在秦王府供职，所以常持两端。等到秦王兵临端门，朱洪实受孟汉琼派遣，率先率领骑兵从左掖门出去驱逐秦王，从此康义诚暗中怀恨。闵帝继位，朱洪实自恃有领军之功，康义诚每次说话，他都不甘居下。应顺元年三月辛酉日，康义诚将要出征，闵帝到左藏库，亲自发给军士钱帛。这时，康义诚与朱洪实在库中当面讨论用兵利害，《欧阳史》说：朱洪实看到军士没有斗志，而康义诚率领全部军队向西，怀疑他有二心。朱洪实说：“出兵讨伐叛逆，接连发兵，如今听说小败，没有一人一骑来报。不如用禁军据守城门自我巩固，他们怎敢直接前来，然后慢慢图谋进取，这是万全之策。”康义诚发怒说：“如果这样说，朱洪实是造反了。”朱洪实说：“你自己造反，谁造反！”声音渐渐严厉。闵帝听到，召见并询问他们，朱洪实仍然坚持以前的主张，又说：“康义诚说臣图谋造反，根据出兵的计划，康义诚造反是肯定的。”闵帝不能明辨，于是命令诛杀朱洪实。不久康义诚果然率领禁军迎降潞王，所以朱洪实的死，后人都认为冤枉。 康义诚，字信臣，代北三部落人。年轻时以骑射侍奉武皇，跟随庄宗进入魏博，补任突骑使，逐渐升任本军都指挥使。同光末年，跟随明宗讨伐鄴城，军队哗变，逼迫明宗为主，明宗不同意。康义诚进言说：“主上不考虑社稷危险，不思考战士劳苦，荒废沉溺于打猎女色，沉溺于酒乐。如今顺从众人就有归路，守节就要死。”明宗采纳了他的话，从此把他视为心腹。明宗即位，加检校司空，兼任富州刺史，仍然统领突骑。不久转任捧圣都指挥使，镇守邠州刺史。明宗前往汴州，平定朱守殷，改任侍卫马军都指挥使，兼任江西节度使。车驾回洛阳，授任侍卫马步军都指挥使、河阳节度使。《太平广记》说：长兴年间，侍卫使康义诚，曾经在军中派人到大宅充任院子，也曾受过小责打。忽然有一天，可怜他年老而询问他的姓氏，说：“姓康。”又询问他的故乡、亲族、子女，才知道是父亲，于是相抱而哭，听说的人没有不惊异的。长兴末年，加同平章事。 秦王担任天下兵马元帅时，气焰嚣张灼人，大臣们都惧怕他，纷纷请求外任职务。义诚因明宗对自己的知遇之恩，无法辞退职务，便让自己的儿子用弓马技艺侍奉秦王，希望以此保全自己。明宗病重时，秦王暗示义诚协助自己，义诚违心迎合奉承，并非真心实意。等到硃宏昭、冯赟等人畏惧祸患，与义诚商议时，义诚只说：“我是将校，不敢参与讨论，全凭相公差遣罢了。”等到秦王被杀，明宗驾崩，闵帝即位后，义诚被加封检校太尉、兼侍中，判六军诸卫事。不久，凤翔发生变乱，西军失利，义诚恐惧，便请求出征，实际上是想率领手下各军向潞王投降以求免死。恰巧与硃洪实议事不合，硃洪实厉声指责义诚包藏祸心，闵帝昏聩，不能明辨是非，反而诛杀了硃洪实。等到义诚率军到达新安时，各军争先恐后奔赴陕州，解甲投降，义诚带着部下数十人谒见潞王请罪。潞王虽痛恨其奸邪反复，但并未立即治罪。清泰元年四月，义诚被斩于兴教门外，株连全族。 药彦稠是沙陀三部落人。年幼时凭借骑射技艺侍奉明宗，多次升迁至列校。明宗即位后，他担任澄州刺史、河阳马步都将。跟随王晏球在定州讨伐王都，平定后，担任寿州节度使、侍卫步军都虞候。适逢河中指挥使杨彦温作乱，药彦稠改任侍卫步军都指挥使，充任河中副招讨使，率兵讨平叛乱。不久，党项劫掠回鹘入朝使节，朝廷诏令药彦稠驻守朔方，就地讨伐叛乱的党项部落，搜索盗贼，全部缴获回鹘进贡的驼马、宝玉，擒获首领后返回。不久被授予邠州节度使。后奉命会兵筹划盐州事务，蕃戎逃遁，俘获陷落蕃地的士民千余人，送他们返回故乡。又受诏与延州节度使（此处原文缺二字）合兵进攻夏州，数月未能攻克，罢兵返回镇所。闵帝继位后，药彦稠与王思同攻打凤翔，担任副招讨使。禁军溃败时，药彦稠想沿河逃跑，被军士擒获后献出。当时末帝已到达华州，下令将他关入狱中处死。汉高祖即位后，与王思同一起被追赠侍中。 宋令询，不知道是什么地方人。闵帝在藩邸时，补任他为客将，他知书达理、乐善好施，举止皆合礼法。长兴年间，闵帝接连掌管大藩，升任宋令询为都押衙，参辅军府政务，颇受时人称誉，闵帝非常信任他。等到闵帝继位后，硃弘昭、冯赟当权，不愿闵帝旧臣留在身边，便外放宋令询为磁州刺史。闵帝流亡到卫州时，宋令询每天派人探问。当听闻闵帝遇害后，他悲痛大哭半日，上吊自杀而死。 史臣评论说：代替大匠砍削木头的人，尚且会伤到手，更何况代替天子执掌赏罚大权的人呢！因此古代的贤人，担当重任、执掌大权时，无不谦卑自守，推功让誉，秉持公正之道，断绝利己之欲，这样才能保全自身而免除祸患。而安重诲是什么人，怎能逃脱死罪？古语说：“不要做权谋之首，否则反而会遭受其祸。”说的就是安重诲这样的人吧！从硃弘昭以下诸人，力量不能捍卫社稷，智谋不能安定国家，相继灭亡，又能怪谁呢？只有宋令询感念故主旧恩，因极度悲痛而自尽，这样死去，足以留名后世。 ## 关键人物 - **安重诲**：后唐枢密使、左领军卫大将军；本章主要传主，描述其从明宗藩邸旧臣到专权、被诬告、西征、最终被诛杀的过程。 - **朱弘昭**：枢密使、同平章事；历任文思使、宣徽南院使，出镇凤翔，后入朝任枢密使，与康义诚等杀秦王，闵帝时擅权，潞王反后自杀。 - **朱洪实**：马军都指挥使；秦王厚待，与朱弘昭谋杀秦王，后与康义诚争执被闵帝诛杀。 - **康义诚**：侍卫马步军都指挥使、河阳节度使；从明宗起兵，历任要职，秦王时迎合，闵帝时出征投降潞王，后被斩。 - **药彦稠**：侍卫步军都指挥使、邠州节度使；平定王都、讨杨彦温、讨党项、讨夏州，后攻凤翔被擒杀。 - **宋令询**：磁州刺史；闵帝藩邸旧臣，外放磁州，闻闵帝遇害后自缢。 ## 时间线 - **本章前段**：安重诲在明宗藩邸供职，任中门使，跟随征讨十余年。；被委任信任，勤劳至极。 - **本章前段**：明宗登基，安重诲担任枢密使，升左领军卫大将军。；成为要臣。 - **本章前段**：安重诲建议明宗讨伐淮南，被间谍所骗，赠玉带给徐知诰。；玉带被骗。 - **本章中段**：安重诲专权，被诬告有意征讨淮南，明宗查问，安从进等担保。；明宗缓解。 - **本章中段**：安重诲三表求解职，明宗怒，冯道等劝解，范延光任枢密使。；安重诲职务不变。 - **本章中段**：安重诲请往西征，过凤翔，朱弘昭密奏有怨言，被召回。；安重诲被召回。 - **本章后段**：安重诲被任河中节度使，子逃回，使者至，李从璋杀之。；安重诲夫妇被杀。 - **本章后段**：朱弘昭出镇凤翔，拒绝安重诲，后入朝任枢密使，与康义诚等杀秦王。；秦王被杀。 - **本章后段**：闵帝即位，朱弘昭擅权，猜忌潞王，潞王反，闵帝召谋，朱弘昭自杀。；朱弘昭投井而死。 - **本章后段**：朱洪实与康义诚在左藏库当面争论，被闵帝诛杀。；朱洪实死。 - **本章后段**：康义诚率军出征，至新安全军投降潞王，后被斩于兴教门外。；康义诚被杀，株连全族。 - **本章后段**：药彦稠攻凤翔时禁军溃败，被军士擒获后处死。宋令询外放磁州，闻闵帝遇害自缢。；药彦稠被处死，宋令询自缢。 ## 地点 - **醴泉县**：明宗派遣回鹘人侯三乘驿马急行到回鹘国，经过醴泉县，地势偏僻，没有驿马。 - **凤翔**：安重诲西行经过凤翔，朱弘昭款待后密奏其有怨言；后安重诲再次经过时朱弘昭拒纳。 - **河中**：安重诲被任命为河中节度使，后在此被李从璋诛杀。 - **陕州**：潞王到达陕州，闵帝恐惧。 - **兴教门外**：康义诚被斩首于兴教门外。 - **卫州**：闵帝流亡到卫州，宋令询每天派人探问。 ## 为什么值得读 本章记载了后唐明宗时期几位重要大臣的生平，特别是安重诲的专权和被诛，反映了当时政治斗争的残酷。 ## 标签 - 安重诲 - 朱弘昭 - 康义诚 - 药彦稠 - 宋令询 - 明宗 - 闵帝 - 潞王 - 凤翔 - 河中 原始页面：https://shishuguan.com/books/jiuwudaishi-baihuawen-full/volume-2/chapter-66