# 卷二十六范岫傅昭弟映萧琛陆杲 类型：古籍章节 书名：《梁书》 作者：姚思廉等 时代：唐 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷二十六范岫傅昭弟映萧琛陆杲 ## 本章概览 范岫早年以孝闻名，博通前代旧事，历任县令、太子家令、御史中丞等职，始终廉洁朴素，一件梓木巾箱用数十年，在晋陵时只做一双牙管笔。傅昭六岁丧父，哀毁如成人，后拒绝刘休仁招纳，在齐明帝时期任中书通事舍人，廉洁沉静，不干预权势，皇帝赐他漆盒烛盘以表嘉许。入梁后，傅昭历任要职，以清静治郡，安成郡舍因他而安宁；任临海太守时，下令开放蜜岩与百姓共享。其弟傅映兄弟友爱，在梁武帝起兵时劝吴兴太守袁昂归顺，所言切中时局。萧琛年少聪慧，以虎皮靴桃枝杖拜访王俭，后两次出使北魏，善辩应对，在御宴上以诗经句化解李道固的拒绝。任吴兴太守时，将项羽庙的神像迁回庙中，禁止杀牛祭祀。陆杲年少好学，风度似其舅张融，任御史中丞时刚直不阿，弹劾山阴令虞肩贪赃百万，并当面斥责来托情的中书舍人黄睦之；甚至弹劾堂舅领军将军张稷，梁武帝称赞他职责所在。陆杲信奉佛法，严守戒律，著《沙门传》三十卷。这五人皆以品行或才学著称，在梁朝政坛各展风骨，体现了当时士大夫的立身准则与朝廷的用人风气。 本章记载范岫、傅昭、傅映、萧琛、陆杲五人事迹，突出其清廉、博学、正直等品质。 范岫以孝廉闻名，博通旧事；傅昭清静寡欲，忠厚谨慎；傅映兄弟友爱，守礼慎行；萧琛才辩通脱，熟悉朝廷典制；陆杲刚直不阿，执法严明。 ## 正文 范岫，字懋宾，是济阳考城人。他的高祖范宣，是晋朝的征士。父亲范羲，任南朝宋的兖州别驾。范岫早年丧父，侍奉母亲以孝顺闻名，与吴兴的沈约一起被蔡兴宗礼遇。泰始年间，他从奉朝请的官职起家。蔡兴宗任安西将军时，引荐他担任主簿。他多次升迁，历任临海、长城二县的县令，骠骑参军，尚书删定郎，护军司马，齐朝司徒竟陵王萧子良的记室参军。又多次升迁至太子家令。文惠太子在东宫时，沈约等人因文才被引见，范岫也参与其中。范岫的文采虽然比不上沈约，但名声和品行受到同辈的赞许，他博览群书，通晓许多事务，尤其熟悉魏晋以来的吉凶旧事。沈约常常称赞说：“范公爱好广博，胡广也比不上。”南乡的范云对人说：“各位的举止威仪，应当请教范长头。”这是因为范岫通晓前代旧事的缘故。他升任国子博士。 永明年间，魏国使者到来，皇帝下诏精选朝中善于言辞辩论的官员，到边境迎接使者，任命范岫兼任淮阴长史前去迎接。回来后升任尚书左丞，因母亲去世辞官，不久被起用代理职务。外任宁朔将军、南蛮长史、南义阳太守，还未赴任，又改任右军谘议参军，郡职依旧。任命为抚军司马。外任建威将军、安成内史。入朝任给事黄门侍郎，升任御史中丞、兼领前军将军、南兖州和北兖州二州的大中正。永元末年，外任辅国将军、冠军晋安王长史，代理南徐州事务。义军平定京城后，秉承皇帝旨意征召他为尚书吏部郎，参与大选。梁台建立后，担任度支尚书。天监五年，升任散骑常侍、光禄大夫，侍奉皇太子，给予扶杖的待遇。天监六年，兼领太子左卫率。天监七年，改任通直散骑常侍、右卫将军，中正的职务依旧。同年上表请求退休，皇帝下诏不准。天监八年，外任晋陵太守，俸禄为中二千石。天监九年，入朝任祠部尚书，兼领右骁骑将军，同年升任金紫光禄大夫，加赐亲信二十人。天监十三年，在任上去世，时年七十五岁。朝廷赐予助丧钱五万，布一百匹。 范岫身高七尺八寸，恭敬严肃，举止合乎礼仪。自从为亲人服丧之后，终身吃素穿布衣。每次担任官职，始终以廉洁著称。担任长城令时，有一个梓木巾箱，用了数十年，经过显贵后也不更换。在晋陵时，只制作了一双牙管笔，还觉得是浪费。他撰写的文集、《礼论》、《杂仪》、《字训》流传于世。有两个儿子：范褒、范伟。 傅昭，字茂远，是北地灵州人，晋朝司隶校尉傅咸的七世孙。祖父傅和之，父亲傅淡，擅长《三礼》，在南朝宋时很有名。傅淡侍奉宋竟陵王刘诞，刘诞谋反，傅淡因此获罪被处死。傅昭六岁时丧父，哀痛毁容如同成年人，同宗族的人都感到惊异。十一岁时，他跟随外祖父在朱雀航卖历书。后来成为雍州刺史袁抃的客人，袁抃曾到傅昭的住处，傅昭照常读书，神色不变。袁抃感叹说：“这个孩子神情不凡，一定会成为出色的人才。”司徒建安王刘休仁听说后很喜欢他，想招纳傅昭，傅昭因为宋王室多事，就没有前往。有人向廷尉虞愿称赞傅昭，虞愿就派车迎接傅昭。当时虞愿的同宗虞通之在座，他们都是当世名流，虞通之赠给傅昭诗说：“英妙擅山东，才子倾洛阳。清尘谁能嗣，及尔遘遗芳。”太原人王延秀向丹阳尹袁粲推荐傅昭，袁粲非常礼遇他，征召他担任郡主簿，让儿子们跟从傅昭学习。恰逢宋明帝去世，袁粲撰写哀策文，便请傅昭来定稿。每次经过傅昭的门前，总是感叹说：“经过他的门前，寂静无人，掀开他的帷帐，人却在那里，难道不是名贤吗！”不久任总明学士、奉朝请。齐朝永明年间，多次升迁，历任员外郎、司徒竟陵王萧子良的参军、尚书仪曹郎。 此前，御史中丞刘休向齐武帝推荐傅昭，永明初年，任命傅昭为南郡王的侍读。南郡王继承帝位后，原来的臣属争相求取权力宠幸，只有傅昭与南阳的宗夬，保全自身，坚守正道，没有参与任何事，最终没有遭受祸患。齐明帝即位后，引荐傅昭担任中书通事舍人。当时担任这个职务的人，都权势倾动天下，只有傅昭廉洁沉静，不干预任何事情。他的器用服饰都很简陋，安于粗茶淡饭。经常在板床上插蜡烛照明，齐明帝听说后，赐给他漆盒和烛盘等，下诏说：“爱卿有古人的风范，所以赐给你古人的物品。”多次升迁，历任车骑临海王的记室参军，长水校尉，太子家令，骠骑晋安王的谘议参军。不久任命为尚书左丞、本州大中正。 梁高祖一向知道傅昭的才能，建康城平定后，引荐他为骠骑录事参军。梁台建立后，升任给事黄门侍郎，兼领著作郎，不久，又兼任御史中丞，黄门、著作、中正的职务依旧。天监三年，兼五兵尚书，参与选举事务，天监四年，正式任命。天监六年，改任左民尚书，还未上任，外任建威将军、平南安成王长史、寻阳太守。天监七年，入朝任振远将军、中权长史。天监八年，升任通直散骑常侍，兼领步兵校尉，又兼领本州大中正。天监十年，再次担任左民尚书。 天监十一年，外任信武将军、安成内史。安成自从南朝宋以来战乱，郡舍被认为凶险。到傅昭担任郡守时，郡内有人夜里梦见兵马铠甲很盛，又听到有人说“应当避开善人”，军士们一起腾空离去。做梦的人惊醒。不久疾风暴雨，迅速到来，几间房屋都倒塌了，正是梦中人看到的军马践踏的地方。从此以后郡舍就安宁了，人们都认为是傅昭正直所致。郡中的溪流没有鱼，有人夏天送鱼给傅昭，傅昭既不接受，又不愿拒绝，就放在门边。 天监十二年，入朝任秘书监，兼领后军将军。天监十四年，升任太常卿。天监十七年，外任智武将军、临海太守。郡中有蜜岩，前后太守都自行封禁，独占其利。傅昭认为周文王的苑囿与百姓共享，大道理可以比喻小事，于是下令不要封禁。县令曾送给他栗子，在薄绢下放上钱，傅昭笑着退还了。普通二年，入朝任通直散骑常侍、光禄大夫，兼领本州大中正，不久兼领秘书监。普通五年，升任散骑常侍、金紫光禄大夫，中正的职务依旧。 傅昭在任时，常常以清静治理政务，不崇尚严苛。在朝廷中，不请求拜谒，不收纳私人门生，不谋求私利。整日端坐，以书籍文字为乐，虽年老也不衰退。他博通古今，尤其善于品评人物，魏晋以来，官宦门第，姻亲内外，举出谈论，没有遗漏。他性格尤其忠厚谨慎。儿媳曾得到家中的牛肉进献给他，傅昭叫来儿子说：“吃了就犯法，告发又不行，只能拿去埋掉。”他立身处世，不违背暗室中的道德，都像这样。京城后来的学子，崇拜他的学问，尊重他的道义，人人都觉得自己比不上他。大通二年九月，去世，时年七十五岁。皇帝下诏赐予助丧钱三万，布五十匹，当天举行哀悼，谥号贞子。长子傅谞，任尚书郎、临安令。次子傅肱。 傅映，字徽远，是傅昭的弟弟。三岁时丧父。兄弟之间和睦友爱，修身厉行，不合礼仪的事不做。当初傅昭去临海赴任时，陆倕为他饯行，宾主都很快乐，天黑还不返回，傅映因为傅昭年事已高，不能连夜尽情欢乐，就亲自去迎接等候，同乘一车返回，兄弟都已头发斑白，当时的人赞美而且佩服他们。到傅昭去世时，傅映像父亲一样为他服丧，年过七十，哀痛过度，丧期虽然结束，每次说到他仍然感伤痛哭。 傅映广泛涉猎史传，有文才，但不以诗文自居。年轻时与刘绘、萧琛相互友善，刘绘担任南康相时，傅映当时是府丞，文书大多让他起草。褚彦回听说后很喜欢他，就屈尊让他与儿子褚贲等人交游。还未满二十岁时，褚彦回想让他出仕，傅映因为傅昭还未入仕，坚决推辞，等到傅昭出仕后才做官。 永元元年，他参与镇军江夏王的军事，外任武康县令。到梁高祖的军队驻扎建康时，吴兴太守袁昂自认为门第世世代代忠贞，坚守节操，便询问傅映说：“你认为时局怎么样？”傅映回答说：“元嘉末年，是开天辟地以来未有过的，所以太尉杀身以表明节操，司徒承担托付的重任，按理不能苟且保全，因此不顾艰险，以殉道义。如今继位的君主昏庸暴虐，亲近小人，诛杀亲贤，君子之道消沉，外患屡次发生，却不知悔改。如今荆州、雍州合力起兵，占据上游，背弃昏暗投向光明，形势没有不成功的。百姓渴望太平，天人的意愿可以知道；既明智又智慧，忠孝的道路没有差错。希望明府再仔细考虑，不要有后悔。”不久因公事被免职。天监初年，任命为征虏鄱阳王的参军，建安王的中权录事参军，领军长史，乌程县令。所得到的俸禄，全部交给兄长。又担任临川王的录事参军，南台治书，安成王的录事，太子翊军校尉，多次升迁至中散大夫、光禄卿，太中大夫。大同五年，去世，时年八十三岁。儿子傅弘。 萧琛，字彦瑜，是兰陵人。祖父萧僧珍，任南朝宋的廷尉卿。父亲萧惠训，任太中大夫。萧琛几岁时，堂伯萧惠开抚摸他的背说：“一定会振兴我们宗族。” 萧琛少年时就聪明颖悟，有纵横捭阖的才辩。从齐朝太学博士起家。当时王俭当权，萧琛年纪轻，不被王俭赏识，他仗着自己的才气，想拜访王俭。当时王俭在乐游苑设宴，萧琛就穿着虎皮靴，拄着桃枝杖，径直来到王俭的座位，王俭和他交谈，非常高兴。王俭担任丹阳尹时，征召他为主簿，举荐他为南徐州秀才，多次升迁至司徒记室。 永明九年，北魏开始与齐朝通好，萧琛两次奉命出使到桑乾，回来后任通直散骑侍郎。当时北魏派李道固来出使，齐武帝设宴款待。萧琛在御宴上举杯劝李道固饮酒，李道固不接受，说：“公庭上没有私礼，不能接受劝酒。”萧琛从容回答说：“《诗经》所谓‘雨我公田，遂及我私’。”在座的人都佩服，李道固于是接受了萧琛的敬酒。升任司徒右长史。外任晋熙王长史、代理南徐州事务。回来后兼任少府卿、尚书左丞。 东昏侯刚继承皇位时，朝议认为没有庙见的礼仪，萧琛依据《周颂·烈文》《闵予》都是即位后朝庙的典礼，于是朝廷听从了他。梁高祖平定京城后，引荐他为骠骑谘议，兼领录事，升任给事黄门侍郎。梁台建立后，担任御史中丞。天监元年，升任太子中庶子，外任宣城太守。征召为卫尉卿，不久改任员外散骑常侍。天监三年，任命为太子中庶子、散骑常侍。天监九年，外任宁远将军、平西长史、江夏太守。 当初萧琛在宣城时，有一位北方僧人南渡，只带了一个葫芦，里面装有《汉书序传》。僧人说：“三辅地区的老人相传，认为是班固的真本。”萧琛坚持索要得到，那书有很多与今本不同之处，而且纸墨也很古老，文字多像龙飞凤舞的样子，既非隶书也非篆书，萧琛非常珍视。到这次出行时，他把书赠送给鄱阳王萧范，萧范就把它进献给东宫。 萧琛不久升任安西长史、南郡太守，因母亲去世辞官，又遭遇父亲去世。后被起用为信武将军、护军长史，不久任贞毅将军、太尉长史。外任信威将军、东阳太守，改任吴兴太守。郡中有项羽庙，当地百姓称为“愤王”，很灵验，于是在郡府厅堂中设置床帐作为神座，公私都来祈祷，前后历任太守都在厅堂拜祭，而自己避居其他房间。萧琛到任后，把神像迁回庙中，安排毫无迟疑。又禁止杀牛祭祀，用干肉代替鲜肉。 萧琛频繁担任大郡长官，不置办产业，缺什么就取用，不认为有什么不妥。普通元年，征召为宗正卿，升任左民尚书，兼领南徐州大中正，太子右卫率。改任度支尚书，左骁骑将军，领军将军，转任秘书监、后军将军，升任侍中。 梁高祖在西邸时，早就与萧琛亲近，每次朝宴，都因旧恩接待他，称他为“宗老”。萧琛也陈述昔日的恩情，说“早年中选，有幸同乡，虽然迷失了兴运，仍旧蒙受大恩”。高祖回答说：“虽说早有交情，却并非志同道合；不要谈兴运之初，且说说狂奴的不同。” 萧琛常说：“年轻时有三样爱好：音律、书籍、酒。年老以后，两样都废了，只有书籍没有衰减。”而萧琛性情通脱，常自己生火做饭，吃剩的菜肴，必定陶然沉醉。 大通二年，任金紫光禄大夫，加封特进，配给亲信三十人。中大通元年，任云麾将军、晋陵太守，俸禄为中二千石。因病自行解职，改授侍中、特进、金紫光禄大夫。去世，享年五十二岁。留下遗嘱给儿子们：与妻子同坟但不同穴，祭祀用蔬菜，下葬时只准用十辆车，一切力求节俭朴素。皇帝亲临吊唁，悲痛不已。下诏追赠原任官职，加封云麾将军，赐给棺材、朝服一套、衣服一套，助丧钱二十万、布一百匹。谥号平子。 陆杲，字明霞，吴郡吴县人。祖父陆徽，任南朝宋辅国将军、益州刺史。父亲陆睿，任扬州治中。陆杲年少好学，擅长书画，舅舅张融有很高名望，陆杲的风度举止，很象张融，当时人称道说：“天下无双的，只有舅舅和外甥。”从家中征召出来任齐中军法曹行参军、太子舍人、卫军王俭的主簿。升任尚书殿中曹郎，拜官那天，八座丞郎都到上省行交拜礼，而陆杲来得晚，错过了时刻，因此被免官。过了很久，被任命为司徒竟陵王外兵参军，升任征虏宜都王功曹史、骠骑晋安王谘议参军、司徒从事中郎。梁朝建立，任骠骑记室参军，升任相国西曹掾。天监元年，任命为抚军长史，因母亲去世离职。服丧期满，任建威将军、中军临川王谘议参军，不久升任黄门侍郎、右军安成王长史。五年，升任御史中丞。 陆杲性格刚直，无所顾忌。山阴令虞肩在任上，贪赃数百万，陆杲上奏将其收捕治罪。中书舍人黄睦之把虞肩的事托付给陆杲，陆杲不理睬。高祖听说后，问陆杲，陆杲回答说：“有这事。”高祖说：“你认识黄睦之吗？”陆杲回答说：“我不认识这个人。”当时黄睦之就在高祖旁边，高祖指着他对陆杲说：“这就是那个人。”陆杲对黄睦之说：“你是个小人，怎敢把罪人托付给御史台？”黄睦之吓得变了脸色。领军将军张稷，是陆杲的堂舅，陆杲曾因公事弹劾张稷，张稷趁侍宴时向高祖诉苦说：“陆杲是我的至亲，为一点小事弹劾我，毫不宽容。”高祖说：“陆杲是职责所在，你怎能嫌怨！”陆杲在御史台，号称不畏强权。 六年，升任秘书监，不久任太子中庶子、光禄卿。八年，外出任义兴太守，在郡宽厚仁惠，被百姓称赞。回京任司空临川王长史、兼扬州大中正。十四年，升任通直散骑侍郎，不久升任散骑常侍，中正职务不变。十五年，升任司徒左长史。十六年，入京任左民尚书，升任太常卿。普通二年，外出任仁威将军、临川内史。五年，入京任金紫光禄大夫，又兼扬州大中正。中大通元年，加封特进，中正职务不变。四年，去世，享年七十四岁。谥号质子。 陆杲一向信奉佛法，持戒很精严，著有《沙门传》三十卷。 弟弟陆煦，学识广博，有思辨能力。天监初年，历任中书侍郎、尚书左丞、太子家令，去世。撰有《晋书》未完成。又著有《陆史》十五卷、《陆氏骊泉志》一卷，一并流行于世。 儿子陆罩，从小好学，有文才，官至太子中庶子、光禄卿。 史臣说：范岫、傅昭，都品行笃厚、清廉谨慎，善始善终，这是石建、石庆一类的人。萧琛、陆杲都以才学闻名。萧琛开朗颖悟、善于辩论，加上熟悉朝廷典制，高祖在民间时，与萧琛交游旧谊，等到登上帝位，对他的任用和待遇很高，真好啊。陆杲性格刚直，无所顾忌，后来执掌御史台，纠察弹劾不避权贵宠幸，可称得上是真正的正色。《诗经》说：“那个人啊，是国家的司直。”陆杲就是这样的人啊。 ## 关键人物 - **范岫**：济阳考城人，历任梁朝官职；以孝廉、博学著称，多次担任要职，晚年去世 - **傅昭**：北地灵州人，梁朝官员；以廉洁沉静、忠厚谨慎闻名，历任要职，去世时谥贞子 - **傅映**：傅昭的弟弟，梁朝官员；兄弟友爱，守礼慎行，历任官职 - **萧琛**：兰陵人，梁朝官员；以才辩通脱、熟悉朝廷典制著称，与高祖有旧交 - **陆杲**：吴郡吴县人，梁朝官员；性格刚直，无所顾忌，执法严明 ## 时间线 - **泰始年间**：范岫从奉朝请起家，历任主簿、县令等职；范岫多次升迁，以孝廉博学闻名 - **永明年间**：范岫兼任淮阴长史迎接北魏使者；回来后升任尚书左丞 - **天监五年**：范岫升任散骑常侍、光禄大夫；侍奉皇太子，给予扶杖待遇 - **本章中段**：傅昭六岁丧父，哀毁如成人，后为袁抃客人；袁抃称赞其神采不凡 - **永明初年**：傅昭任南郡王侍读，后独善其身免祸；南郡王旧臣争宠，傅昭独不参与，未遭祸患 - **天监十一年**：傅昭任安成内史，郡舍凶险因正直而安；郡舍安宁，人以为是傅昭正直所致 - **本章后段**：傅昭埋牛肉以避犯法；既不吃也不告发，埋掉牛肉 - **本章前段**：傅映为兄傅昭乞假，同年相携之谊受称赞；时人赞美佩服其兄弟友爱 - **永明九年**：萧琛两次出使北魏，后以辩才服北魏使节；北魏使节李道固接受敬酒 - **梁朝建立后**：萧琛与高祖有旧交，历任要职；高祖称其为'宗老'，待遇优厚 - **天监五年**：陆杲任御史中丞，弹劾山阴令虞肩；虞肩被收捕治罪，陆杲不畏强权 - **本章后段**：陆杲曾因公事弹劾堂舅张稷；高祖支持陆杲，称其职责所在 ## 地点 - **济阳考城**：范岫的籍贯 - **北地灵州**：傅昭的籍贯 - **兰陵**：萧琛的籍贯 - **吴郡吴县**：陆杲的籍贯 - **朱雀航**：傅昭幼时卖历书之地 ## 标签 - 范岫 - 傅昭 - 傅映 - 萧琛 - 陆杲 原始页面：https://shishuguan.com/books/liangshu-baihuawen-full/volume-2/chapter-26