# 卷四十一王规等 类型：古籍章节 书名：《梁书》 作者：姚思廉等 时代：唐 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷四十一王规等 ## 本章概览 本章为《梁书》卷四十一，列传第三十五，载王规、王承、褚翔、萧介、萧洽、褚球、刘孺、刘览、刘遵、刘潜、刘孝胜、刘孝威、殷芸、萧几等十四人事迹。王规八岁丧母以孝闻，十二岁通五经，曾献《新殿赋》受赏，预见到陈庆之北伐必败，后官至侍中、五兵尚书，辞官隐居钟山。萧介博学强记，在侯景败逃入寿阳后上表谏阻接纳，纵论侯景乃狼子野心，不可养虎遗患，高祖虽叹而不用。刘览为尚书左丞，清正无私，弹劾姐夫御史中丞褚湮与从兄吏部郎刘孝绰受贿，二人因此免官，孝绰怨其“咬家人”。刘孺少聪敏，七岁能文，历任吏部尚书等职，兄弟刘览、刘遵皆有清名。王承三代为国师，褚翔廉洁有善政，萧洽清贫自守。诸人各具风骨，或直言敢谏，或孝友笃行，或文采斐然，共同展现了梁代士大夫的品行与才学。 本章记载王规、王褒、刘𤨧、宗懔、王承、褚翔、萧介、萧洽、褚球、刘孺、刘览、刘遵、刘潜、刘孝胜、刘孝威、刘孝先、殷芸、萧几等多位梁朝官员的传记。 本章为多人合传，涵盖文臣武将，重点描述其品行、文学才能及仕宦经历，并附有家族传承及人物评价。 ## 正文 王规，字威明，琅邪临沂人。祖父王俭，是齐太尉南昌文宪公。父亲王骞，是金紫光禄大夫南昌安侯。王规八岁时，因生母去世服丧，居丧期间表现出至孝的性情。太尉徐孝嗣每次见到他必定为他流泪，称他为孝童。叔父王暕也深深器重他，常说：“这个孩子是我家的千里马。”十二岁时，对《五经》的大义，都能略微通晓。长大后，好学且能言善辩。州里举荐他为秀才，郡里迎他担任主簿。 他从秘书郎起家，多次升迁为太子舍人、安右南康王主簿、太子洗马。天监十二年，改建太极殿，工程完成后，王规进献《新殿赋》，文辞非常精巧。被任命为秘书丞。历任太子中舍人、司徒左西属、从事中郎。晋安王萧纲出任南徐州刺史，精心选拔僚属，引荐他为云麾谘议参军。过了很久，出任新安太守，因父亲去世离职。服丧期满，袭封南昌县侯，被任命为中书黄门侍郎。皇帝下诏命他与陈郡殷钧、琅邪王锡、范阳张缅一同侍奉东宫，都受到昭明太子的礼遇。湘东王当时担任京尹，与朝臣宴饮集会，命王规做酒令。王规从容回答说：“自从江东以来，没有过这样的举动。”特进萧琛、金紫光禄大夫傅昭在座，都认为这是有见识的话。普通初年，陈庆之北伐，攻克收复洛阳，百官庆贺，王规退朝后说：“道家有句话：不是建功难，而是成功之后守住难。羯寇如同游魂，为时已久，桓温得到后又失去，宋武帝最终没有成功。我们孤军无援，深入敌境，威势不能相接，粮饷运输难以持续，这次战役，将是祸乱的阶梯。”不久朝廷军队覆没，他洞察事机大多如此。 六年，高祖在文德殿设宴为广州刺史元景隆饯行，下诏命群臣赋诗，同用五十韵，王规提笔立刻写成，文辞又很优美。高祖嘉奖他，当天就下诏任命他为侍中。大通三年，升任五兵尚书，不久兼任步兵校尉。中大通二年，出任贞威将军、骠骑晋安王长史。同年，晋安王被立为皇太子，王规仍担任吴郡太守。主书芮珍宗家在吴郡，前任太守都倾心依附他。当时芮珍宗请假回乡，王规对他很冷淡，芮珍宗回到京城，暗中上奏说王规“不理郡事”。不久朝廷征召王规为左民尚书，郡中官员百姓一千多人到朝廷请求留任，上表三次，皇上不答应。随即以本官兼任右军将军，没有到任，又任命为散骑常侍、太子中庶子，兼任步兵校尉。王规以生病为由推辞不受，在钟山宗熙寺筑室居住。大同二年，去世，时年四十五岁。下诏追赠散骑常侍、光禄大夫，赐钱二十万，布一百匹。谥号为章。皇太子亲自到灵前哭吊，给湘东王萧绎的命令说：“威明昨夜突然去世，非常令人痛伤。他的风韵遒劲纯正，神采超群，千里无匹，百尺无枝。文辞论辩纵横，才学优厚，放荡不羁的情怀深远，濠梁之气特别多，这真是杰出的人才。一旦如白驹过隙，永远归于长夜，如同金刀失去光芒，长淮枯竭。去年冬天，已为刘子悲伤；今年寒月初，又悼念王生。共同离去的悲伤，确实不是虚言。”王规汇集《后汉》各家异同，注解《续汉书》二百卷，文集二十卷。 他的儿子王褒，字子汉，七岁能写文章。外祖司空袁昂喜爱他，对宾客说：“这个孩子将成为我家的栋梁。”二十岁左右被举荐为秀才，任命为秘书郎、太子舍人，因父亲去世离职。服丧期满，袭封南昌侯，任命为武昌王文学、太子洗马，兼任东宫管记，升任司徒属、秘书丞，出任安成内史。太清年间，侯景攻陷京城，江州刺史当阳公萧大心率全州投降叛贼，叛贼转而侵犯南中，王褒仍然占据郡城拒守。大宝二年，世祖命令征召王褒到江陵，到达后，任命他为忠武将军、南平内史，不久升任吏部尚书、侍中。承圣二年，升任尚书右仆射，仍参与掌管选举事务，又加任侍中。同年，升任左仆射，参与掌管不变。三年，江陵沦陷，王褒进入北周。 王褒著《幼训》，以告诫诸子。其中一章说：“陶士衡说：‘过去大禹不吝惜尺璧而珍惜寸阴。’文士为何不读书，武士为何不骑马射箭？在寒冬长夜、盛夏永日，肃静居处，增高墙垣，门前无杂乱，坐席无喧哗。这样去求学，就是孔子的门人；这样去作文，就是贾谊登堂入室。古时盘盂有铭文，几杖有诫言，进退遵循，俯仰观察。文王的诗说：‘靡不有初，鲜克有终。’立身行道，始终如一。‘仓促之间也必如此’，这是君子的言论吗？儒家则尊卑有等差，吉凶有减杀。君南面而臣北面，是天地之义；鼎俎是奇数而笾豆是偶数，是阴阳之义。道家则毁弃肢体，废弃聪明，弃绝仁义，离开形体抛弃智慧。释氏之义，见苦断习，证灭循道，明因辨果，积凡成圣，这些虽然教义有等差，但目的都在于引导。我从幼学开始，到知命之年，既尊崇周公、孔子之教，又兼行老子、释迦之谈，江东以来，此业不衰，你能修习，是我的志向。”当初，有沛国刘𤨧、南阳宗懔与王褒一同为中兴辅佐之臣，共同参与帷幄。 刘𤨧，字仲宝，是晋朝丹阳尹刘真长的七世孙。年轻时方正有器度。从国子礼生通过射策高中，担任宁海令，逐渐升迁为湘东王记室参军，又转任中记室。太清年间，侯景作乱，世祖在上游承制，文书檄文多委托刘𤨧，刘𤨧也竭力尽忠，很受赏遇。历任尚书左丞、御史中丞。承圣二年，升任吏部尚书、国子祭酒，其余官职如故。 宗懔，字元懔。八世祖宗承，是晋朝宜都郡守，因永嘉之乱东迁，子孙于是定居江陵。宗懔年少时聪敏好学，昼夜不倦，乡里称他为“童子学士”。普通年间，担任湘东王府兼记室，转任刑狱，仍掌管书记。历任临汝、建成、广晋等县令，后来又担任世祖荆州别驾。等到世祖即位，任命为尚书郎，封信安县侯，食邑一千户。多次升迁为吏部郎中、五兵尚书、吏部尚书。承圣三年，江陵沦陷，与刘𤨧一同进入北周。 王承，字安期，是仆射王暕的儿子。七岁精通《周易》，被选补为国子生。十五岁时，射策高中，被任命为秘书郎。历任太子舍人、南康王文学、邵陵王友、太子中舍人。因父亲去世离职。服丧期满，再次担任中舍人，多次升迁为中书黄门侍郎，兼任国子博士。当时富贵子弟，都以文学相尚，很少以经术为业，只有王承独自喜好经术，发言论说，仓促间也像儒者。在学校训导诸生，讲述《礼》、《易》之义。中大通五年，升任长兼侍中，不久转任国子祭酒。王承的祖父王俭和父亲王暕都曾任此职，三代为国师，前代没有过，当时以为荣耀。很久之后，出任戎昭将军、东阳太守。为政宽厚仁惠，官吏百姓都喜欢他。任职不到一年，在郡中去世，时年四十一岁。谥号为章子。 王承性格简约高贵有气度。当时右卫朱异当权，每次休假回家，车马常塞满门。当时有魏郡申英喜欢直言高论，触犯权贵，常指着朱异的门说：“这里车马聚集，都是为利益而去。能够不到这里的，只有大王小东阳。”小东阳，就是王承的弟弟王稚。当时只有王承兄弟和褚翔不到朱异的门，当时以此称赞他们。 褚翔，字世举，是河南阳翟人。曾祖褚渊，是齐朝太宰文简公，辅佐齐室。祖父褚蓁，是太常穆子。父亲褚向，字景政。几岁时，父母相继去世，褚向哀伤过度如同成人，亲戚们都感到奇异。长大后，渊博文雅有器量。高祖即位，被选补为国子生。从秘书郎起家，升任太子舍人、尚书殿中郎。出任安成内史。回来后任命为太子洗马、中舍人，多次升迁为太尉从事中郎、黄门侍郎、镇右豫章王长史。不久，入朝为长兼侍中。褚向风仪端庄秀丽，眉目如画，每次在朝堂列位，为众人所瞻望。大通四年，出任宁远将军北中郎庐陵王长史。三年，在任上去世。表兄谢举为他撰写墓志铭，大略说：“弘治推华，子嵩惭量；酒归月下，风清琴上。”评论者认为比拟得当。 褚翔最初为国子生，考中高第。父亲去世，服丧。服丧期满，任命为秘书郎，多次升迁为太子舍人、宣城王主簿。中大通五年，高祖在乐游苑宴请群臣，另外下诏命褚翔与王训作二十韵诗，限三刻完成。褚翔在座中立时写成进呈，高祖感到奇异，当天转任宣城王文学，不久升任为友。当时宣城王的友、文学比其他王高二等，所以用褚翔超升担任，当时舆论赞美。出任义兴太守。褚翔在任廉洁自律，省去繁苛，去除浮费，百姓安居。郡西亭有古树，多年枯死；褚翔到郡后，忽然重新生长枝叶，百姓都认为是善政所感。等到任期届满，官吏百姓到朝廷请求留任，下诏允许。不久征召为吏部郎，离开郡城时，百姓无论老少都追送到境，哭泣拜辞。 褚翔担任小选公清，不因为请托而改变心意，号称公平允当。不久升任侍中，很快转任散骑常侍，领羽林监，侍奉东宫。出任晋陵太守，在郡不到一年，因公事免职。不久再次任散骑常侍，侍奉东宫。太清二年，升任代理吏部尚书。同年冬，侯景围困宫城，褚翔在围城内母亲去世，因哀伤过度去世，时年四十四岁。下诏追赠本官。褚翔年少时有孝性。担任侍中时，母亲病重，请僧人为她祈福。半夜忽然见到门外有异光，又听到空中弹指声，到天明，病就好了。都认为是褚翔精诚所致。 萧介，字茂镜，是兰陵人。祖父萧思话，是宋朝开府仪同三司、尚书仆射。父亲萧惠茜，是齐朝左民尚书。萧介年少时聪颖有悟性，有器识，博览经史，又擅长写文章。齐朝永元末年，初任著作佐郎。天监六年，任命为太子舍人。八年，升任尚书金部郎。十二年，转任主客郎。出任吴县令，很有声绩。湘东王听说萧介的名声，想与他交游，上表请求。普通三年，于是以萧介为湘东王谘议参军。大通二年，任命为给事黄门侍郎。大同二年，武陵王担任扬州刺史，以萧介为府长史，在职清白，为朝廷所称道。高祖对何敬容说：“萧介很贫困，可以给他一个郡。”何敬容没有回答，高祖说：“始兴郡近来没有好太守，岭上百姓很不安宁，可以让萧介去。”由此出任始兴太守。萧介到任后，宣布威德，境内肃清。七年，征召为少府卿，不久加任散骑常侍。适逢侍中缺员，选司推举王筠等四人，都不合旨意，高祖说：“我门中久无此职，应该用萧介担任。”萧介博学强记，应对左右，多有匡正，高祖很器重他。升任都官尚书，每次军国大事，必定先咨询萧介。高祖对朱异说：“这是端右之才。”中大同二年，以病辞官，高祖下诏优抚不准。最终不肯起复，于是派遣谒者仆射魏祥就任拜为光禄大夫。 太清年间，侯景在涡阳败逃，进入寿阳。高祖下令防主韦默接纳他，萧介听说后上表进谏说： 我抱病在家，私下听说侯景在涡阳战败，单骑归顺，陛下不吸取之前的教训，又下令接纳他。我听闻恶人的本性不会改变，天下的恶行都是一样的。过去吕布杀了丁原去侍奉董卓，最终却杀了董卓成为贼子；刘牢之背叛王恭归顺晋朝，后来又背叛晋朝作乱。为什么呢？狼子野心，终究没有温顺驯服的本性；养虎的比喻，必然会有饥饿时噬人的祸患。侯景是野兽心肠的人，是鸣镝一类的人物。他凭借凶残狡猾的才能，受到高欢的扶持厚遇，地位高至台司，任职一方；然而高欢坟土未干，他就反过来反噬。叛逆的力量不足，就又逃到关西求活；宇文泰不容纳他，所以他又投身于我朝。陛下先前之所以不拒绝细流，正是想用归顺的胡人部落去讨伐匈奴，希望能收到一战之效。如今他已经损兵失地，不过是边境上的一个普通人。陛下爱惜一个普通人而舍弃与友好国家的和好，我私下认为不可取。如果国家还等待他将来有所表现、岁末能见效，我私下认为侯景必定不是能效忠到岁末的臣子。他抛弃乡国如同脱掉鞋子，背弃君亲如同丢弃小草，哪里懂得远慕圣德，成为江淮的纯正臣子！事实显而易见，没有什么可迷惑的。一个小角落尚且如此，其余同类哪里能一一陈述？ 我年老腐朽疾病侵袭，不应轻易干预朝政。但楚国的囊瓦将死，仍有保卫城郢的忠心；卫国的史鱼临死，也有尸谏的节操。我愧为宗室遗老，怎敢忘记刘向的心志？恳请上天慈悲，稍微思考这些危苦的话语。 高祖看了奏表叹息，最终没有采纳。 萧介性情高洁简约，很少交游，只和族兄萧琛、从兄萧眎素以及萧洽、从弟萧淑等人饮酒赋诗聚会，当时人把他们比作谢氏的乌衣之游。当初，高祖招揽后进二十多人，设酒赋诗。臧盾因为诗没有作成，被罚酒一斗，臧盾饮尽，脸色不变，谈笑自如；萧介提笔便写成，文不加点。高祖称赞两人说：“臧盾的酒量，萧介的文采，都是宴席上的美事。”七十三岁时，在家中去世。 第三个儿子萧允，起初以兼散骑常侍的身份出使北魏，回来后任太子中庶子，后来官至光禄大夫。 萧洽，字宏称，是萧介的堂兄。父亲萧惠基，南齐吏部尚书，在前朝有很高的名望。萧洽幼年聪慧，七岁时，诵读《楚辞》大致能上口。长大后，好学博览，也擅长写文章。南齐永明年间，任国子生，考中明经。初任著作佐郎，升任西中郎外兵参军。天监初年，任前军鄱阳王主簿、尚书囗部郎，升任太子中舍人。出任南徐州治中，治中靠近京畿重镇，吏员数千人，前后任职的人都因此致富。萧洽却清正廉洁，以身作则，馈赠一概不接受，妻子儿女不免挨饿受冻。回京后任司空从事中郎，任建安内史，因事被免职。很久以后，起用为护军长史、北中郎谘议参军，升任太府卿、司徒临川王司马。普通初年，授员外散骑常侍，兼御史中丞，因公事免职。不久，任通直散骑常侍。萧洽年少有才思，高祖命他撰写同泰寺、大爱敬寺两寺的刹下铭，文章很美。二年，升任散骑常侍。出任招远将军、临海太守。为政清平，不崇尚威猛，百姓感到便利。回京后授司徒左长史，又奉命撰写《当涂堰碑》，文辞也很富丽。六年，在任上去世，时年五十五岁。有诏令为其举哀，赐钱二万，布五十匹。有文集二十卷，流传于世。 褚球，字仲宝，河南阳翟人。高祖褚叔度，南朝宋征虏将军、雍州刺史；祖父褚暧，太宰外兵参军；父亲褚缋，太子舍人；都娶了南朝宋的公主。褚球年少丧父家贫，专心好学，有才思。南朝宋建平王刘景素，在元徽年间被诛灭，只有一个女儿存活。他的旧属何昌珝、王思远听闻褚球清正自立，就把这个女儿嫁给他，并因此为他扬名。出仕南齐，初任征虏行参军，不久代理法曹，升任右军曲江公主簿。出任溧阳县令，在县中清廉，只靠公俸生活。授平西主簿。 天监初年，升任太子洗马、散骑侍郎，兼中书通事舍人。出任建康令，因母亲去世离职，以本官起用，坚决推辞不接受。服丧期满，授北中郎谘议参军，不久升任中书郎，又兼中书通事舍人。授云骑将军，多次兼任廷尉、光禄卿，舍人之职照旧。升任御史中丞。褚球性格公正刚强，无所屈挠，在宪司很称职。普通四年，出任北中郎长史、南兰陵太守；入朝任通直散骑常侍，领羽林监。七年，升任太府卿，不久升任都官尚书。中大同年间，出任仁威临川王长史、江夏太守，因病不赴任。改授光禄大夫，未拜，又任太府卿，领步兵校尉。不久升任通直散骑常侍、秘书监，领著作。升任司徒左长史，常侍、著作之职照旧。自从魏国的孙礼、晋朝的荀组以后，台阁佐官加貂蝉冠饰，是从褚球开始的。不久出任贞威将军轻车河东王长史、南兰陵太守；入朝任散骑常侍，领步兵。不久上表请求退休，诏令不许。很快又授光禄大夫，加给事中。在任上去世，时年七十岁。 刘孺，字孝稚，彭城安上里人。祖父刘勔，南朝宋司空忠昭公。父亲刘悛，南齐太常敬子。刘孺幼年聪敏，七岁能写文章。十四岁时，父亲去世，因哀伤过度瘦骨嶙峋，宗族乡党都感到惊异。服丧期满，叔父刘瑱任义兴郡守，带他去上任，常让他坐在身边，对宾客说：“这孩子是我家的明珠。”长大后，风度优美，性情通达平和，即使家人也见不到他的喜怒。本州召迎为主簿。初任中军法曹行参军。当时镇军沈约听说他的名声，引荐为主簿，常与他游乐宴饮赋诗，深为沈约嗟叹赞赏。多次升任太子舍人、中军临川王主簿、太子洗马、尚书殿中郎。出任太末县令，在县中有清廉的政绩。回京后授晋安王友，转任太子中舍人。 刘孺年少喜好文章，性情又敏捷，曾在御座前作《李赋》，受诏便写成，文不加点，高祖非常称赞欣赏。后来在寿光殿侍宴，诏命群臣赋诗，当时刘孺与张率都喝醉了，未能完成，高祖取过刘孺的手板题诗戏弄说：“张率东南美，刘孺雒阳才。揽笔便应就，何事久迟回？”他就是这样受到亲爱。 转任中书郎，兼中书通事舍人。不久升任太子家令，其余官职照旧。出任宣惠晋安王长史，领丹阳尹丞。升任太子中庶子、尚书吏部郎。出任轻车湘东王长史，领会稽郡丞，因公事免职。不久，起用为王府记室散骑侍郎，兼光禄卿。多次升任少府卿、司徒左长史、御史中丞，号称称职。大通二年，升任散骑常侍。三年，升任左民尚书，领步兵校尉。中大通四年，出任仁威临川王长史、江夏太守，加贞威将军。五年，任宁远将军、司徒左长史，未拜，改为都官尚书，领右军将军。大同五年，守吏部尚书。同年，出任明威将军、晋陵太守。在郡中和治理，被吏民所称颂。七年，入朝任侍中，领右军。同年，又任吏部尚书，因母亲去世离职。服丧未满一年，因哀毁去世，时年五十九岁。谥号孝子。 刘孺年少时与从兄刘苞、刘孝绰齐名。刘苞早卒，刘孝绰多次因事被免职贬官，官位都不高，只有刘孺显贵。有文集二十卷。儿子刘刍，任著作郎，早卒。刘孺有两个弟弟：刘览、刘遵。 刘览，字孝智，十六岁通晓《老子》《周易》。历任中书郎，因生母去世，在墓旁筑庐守丧。两年中，口不尝盐酪，冬天只穿单布衣服。家人担心他受不了丧事，半夜偷偷在床下放炭火，刘览因暖气得以入睡，醒来知道后，号哭吐血。高祖听说他有至孝之性，多次探望他。服丧期满，授尚书左丞。生性聪敏，尚书令史七百人，见过一面都能记住姓名官职。当官清正，无所偏私。姐夫御史中丞褚湮、从兄吏部郎刘孝绰，在职时颇通贿赂，刘览弹劾上奏，两人都被免官。刘孝绰怨恨他，曾对人说：“狗咬路人，刘览却咬家人。”出任始兴内史，治理郡务尤其勉励清节。回京后仍任左丞，在任上去世。 刘遵，字孝陵。年少清雅，有学问品行，擅长写文章。初任著作郎、太子舍人，多次升任晋安王宣惠、云麾二府记室，很受宾礼，转任南徐州治中。晋安王后来为雍州刺史，又引荐他为安北谘议参军，兼任邔县令。中大通二年，晋安王被立为皇太子，便授刘遵为中庶子。刘遵自从跟随藩王以及在东宫，因旧恩，特别受宠遇，当时无人能及。大同元年，在任上去世。皇太子深深悼念痛惜，给刘遵的从兄阳羡令刘孝仪下命令说： 贤弟中庶子，忽然去世，悲痛何言！他孝友淳厚深沉，立身贞固；内含玉润，外表清朗。美誉佳声，流传于士友之间；言行相符，始终如一。文史广博丰富，琬琰为心；辞章博大富丽，玄黄成采。既以谦逊表明本性，又以难进自居，未曾造访公卿，结交权贵。因此新沓不能举荐他，社武不知道他。自从阮放之官、野王之职，滞留门下，已超过五年；同僚已升迁，后进多提拔，而他怡然清静，不以多少为念。坚定的志向，岂是容易得到的？西河观宝，东江独步，书籍所载，必不过此。 我过去在汉南，连连担任书记，到忝任朱方时，从容在座。良辰美景，清风月夜，画船初动，朱鹭徐鸣，没有一天不追随，没有一时不聚会。酒阑耳热，言志赋诗，考核忠贤，评议文史，益者三友，此人正是。等到在边邑推行大道，未能施展善政，而能使百姓结念去思，田野多驯雉，这也是威凤一羽，足以验证五德。近来在春坊，又获会晤，博望无通宾之务，司成多节文之科。所依赖故人，时常相伴；而此人忽然去世，实在可嗟痛。“惟与善人”，这是虚说；上天的报施，难道是这样吗！想你的痛悼之诚，也应当无法自止。往事已矣，奈何！投笔悲恻。 我昨日想为他作墓志铭，并为他编集。我才能浅薄，他生前不能揄扬吹嘘，使他得以施展才能，如今为他作铭编集，对过去有何补益？所以痛惜之情，不能自已。 刘潜，字孝仪，是秘书监刘孝绰的弟弟。幼年丧父，与兄弟相互勉励勤学，都擅长写文章。刘孝绰常说“三笔六诗”，三即刘孝仪，六即刘孝威。天监五年，举秀才。初任镇右始兴王法曹行参军，随府到益州，兼记室。始兴王入朝任中抚军，转任主簿，升任尚书殿中郎。奉命撰写《雍州平等金像碑》，文章很宏丽。晋安王萧纲出镇襄阳，引荐他为安北功曹史，因母亲去世离职。晋安王被立为皇太子，刘孝仪服丧期满，仍补洗马，升任中舍人。出任戎昭将军、阳羡令，很有政绩，擢升为建康令。大同三年，升任中书郎，因公事降为安西谘议参军，兼散骑常侍。出使北魏回来，又授中书郎。不久，权兼司徒右长史，又兼宁远长史、行彭城琅邪二郡事。多次升任尚书左丞，兼御史中丞。在职弹劾纠察无所顾忌，当时人称赞他。十年，出任伏波将军、临海太守。此时政纲松弛，百姓多不守法。刘孝仪到任，宣布条令制度，励精图治安抚，境内安定，风俗大变。中大同元年，入朝守都官尚书。太清元年，出任明威将军、豫章内史。二年，侯景进犯京城，刘孝仪派儿子刘励率郡兵三千人，随从前衡州刺史韦粲入援。三年，宫城失守，刘孝仪被前历阳太守庄铁逼迫，失去郡守职位。大宝元年，病死，时年六十七岁。 刘孝仪为人宽厚，在家中的行为尤其笃诚。他的二哥刘孝能早年去世，刘孝仪侍奉寡嫂非常恭敬，家中大小事情，必定先征求她的意见再做决定。他和妻子朝夕侍奉，从未失礼。世人因此称赞他。他有文集二十卷，流传于世。 第五个弟弟刘孝胜，历任邵陵王法曹、湘东王安西主簿记室、尚书左丞。出京任信义太守，因公事被免职。过了很久，又担任尚书右丞，兼任散骑常侍。出使北魏回来后，任安西武陵王萧纪的长史、蜀郡太守。太清年间，侯景攻陷京城，萧纪在蜀地僭越称帝，任命刘孝胜为尚书仆射。承圣年间，跟随萧纪出峡口，兵败，被俘下狱。世祖不久赦免了他，起用为司徒右长史。 第六个弟弟刘孝威，起初任安北晋安王法曹，转任主簿，因母亲去世离职。服丧期满，被任命为太子洗马，多次升迁至中舍人、庶子、率更令，并掌管记室。大同九年，白雀聚集在东宫，刘孝威进献颂文，文辞非常优美。太清年间，升任中庶子，兼任通事舍人。等到侯景作乱，刘孝威从被围的城中逃出，跟随司州刺史柳仲礼西上，到达安陆时，因病去世。 第七个弟弟刘孝先，任武陵王法曹、主簿。武陵王迁往益州，他随府转任安西记室。承圣年间，与哥哥刘孝胜一起跟随萧纪的军队出峡口，兵败，到达江陵，世祖任命他为黄门侍郎，升任侍中。兄弟都擅长五言诗，被世人看重。文集遭遇战乱，如今不完整保存。 殷芸，字灌蔬，陈郡长平人。性情倜傥，不拘小节。但并不随便交游，家中没有杂乱的宾客。他励精勤学，博览群书。幼年时庐江何宪见到他，深深赞叹赏识。永明年间，任宜都王行参军。天监初年，任西中郎主簿、后军临川王记室。天监七年，升任通直散骑侍郎，兼任中书通事舍人。天监十年，被任命为通直散骑侍郎，兼任尚书左丞，又兼任中书舍人，升任国子博士、昭明太子侍读、西中郎豫章王长史，兼丹阳尹丞，多次升迁至通直散骑常侍、秘书监、司徒左长史。普通六年，在东宫学士省当值。大通三年去世，时年五十九岁。 萧几，字德玄，是南齐曲江公萧遥欣的儿子。他十岁时就能写文章。早年丧父，有九个弟弟，都还年幼，萧几对他们恩爱和睦，在朝廷和民间都闻名。他性情温和，与世无争，清贫自立。好学，擅长草书和隶书。湘州刺史杨公则是曲江公的旧部属。每次见到萧几，杨公则对人说：“康公的这个儿子，可以说是桓灵宝再世。”等到杨公则去世，萧几为他写了诔文，当时十五岁，沈约见到后感到惊异，对他的舅舅蔡撙说：“昨天见到你外甥为杨平南写的诔文，不亚于希逸的作品，这才验证了康公积善的福报。”萧几出仕任著作佐郎、庐陵王文学、尚书殿中郎、太子舍人、掌管记室，升任庶子、中书侍郎、尚书左丞。晚年，他专心信奉佛教。任新安太守时，郡中多山水，正好是他所喜欢的，他随性游历，于是为此写了游记。最后在任上去世。 他的儿子萧为，字元专，也有文才。官至太子舍人、永康县令。 史臣说：王规这些人，都享有盛名，既遇到好的时运，才能各自施展，美啊！萧洽的《当涂》之作，被辞人才士所推重；刘孝仪兄弟，都凭借文章显扬。君子由此知道梁代是有人才的。 ## 关键人物 - **王规**：琅邪临沂人，祖父王俭，父亲王骞；主要传主，历官秘书郎、太子舍人、新安太守、侍中、五兵尚书等，以文学和预见性著称 - **王褒**：王规之子，字子汉；王规子，七岁能文，侯景乱中拒守郡城，后入北周 - **王承**：仆射王暕的儿子，字安期；七岁通《周易》，三代为国师，为政宽厚 - **褚翔**：河南阳翟人，曾祖褚渊，祖父褚蓁，父亲褚向；以孝行和清廉著称，任义兴太守时枯树重生，吏部选官公平 - **萧介**：兰陵人，祖父萧思话，父亲萧惠茜；博学强记，上表谏阻接纳侯景，为高祖所器重 - **刘孺**：彭城安上里人，祖父刘勔，父亲刘悛；幼年聪敏，七岁能文，曾作《李赋》受高祖赞赏，历官显贵 - **刘潜**：字孝仪，秘书监刘孝绰的弟弟；奉命撰写《雍州平等金像碑》，出使北魏，为政励精图治 - **刘孝威**：刘孺第六弟；献白雀颂，太清年间逃出京城，后病卒 ## 时间线 - **天监十二年**：王规进献《新殿赋》；文辞精巧，被任命为秘书丞 - **普通初年**：王规预言陈庆之北伐将败；不久朝廷军队覆没，其言验 - **大通三年**：王规升任五兵尚书；兼步兵校尉 - **中大通二年**：王规出为吴郡太守，因冷淡主书芮珍宗被奏不理郡事；征为左民尚书，郡民请留未允 - **大同二年**：王规去世；谥号为章，皇太子亲临哭吊 - **太清年间**：侯景攻陷京城，王褒拒守郡城；王褒仍占据郡城拒守 - **中大通五年**：王承升任长兼侍中，旋任国子祭酒，三代为国师；以为荣耀 - **中大通五年**：高祖命褚翔与王训作诗，限三刻成，褚翔立成；高祖奇之，转任宣城王文学 - **太清年间**：萧介上表谏阻接纳侯景；高祖叹息，最终没有采纳 - **大同九年**：白雀聚集东宫，刘孝威献颂；文辞优美 - **太清二年**：侯景围困宫城，褚翔在围城内母亲去世，因哀伤过度去世；年四十四，追赠本官 - **承圣三年**：江陵沦陷，王褒、刘𤨧、宗懔入北周；进入北周 ## 地点 - **琅邪临沂**：王规的籍贯 - **新安**：王规曾任新安太守 - **钟山**：王规晚年筑室居住于钟山宗熙寺 - **吴郡**：王规曾任吴郡太守，郡民请留 - **寿阳**：侯景败逃后进入寿阳 - **江陵**：刘𤨧、宗懔、王褒等人入北周之地 - **义兴**：褚翔任义兴太守，枯树重生 - **襄阳**：晋安王萧纲出镇襄阳，引荐刘潜为安北功曹史 ## 为什么值得读 本章展现了梁朝多位官员的品行、文学与仕宦，反映了当时人才之盛，正如史臣所言“君子由此知道梁代是有人才的”。 ## 标签 - 王规 - 王褒 - 王承 - 褚翔 - 萧介 - 刘孺 - 刘潜 - 刘孝威 - 琅邪临沂 - 侯景 原始页面：https://shishuguan.com/books/liangshu-baihuawen-full/volume-2/chapter-41