# 卷四十六国语解 类型：古籍章节 书名：《辽史》 作者：脱脱等 时代：元 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷四十六国语解 ## 本章概览 辽朝初兴，与奚、室韦相邻，风俗语言近俚。太祖、太宗虽参用汉法，但先世奇首、遥辇制度多存，史书所载官制、宫卫、部族、地理多用国语称号，若无注释，后人难以理解。今据本史参研，编撰《辽国语解》附后。其中帝纪部分，太祖姓耶律氏，后族萧氏，或说始于世里译音，或说述律后兄萧翰之故，与纪不合，陈大任不取。霞濑益石烈为乡名，弥里为小乡，挞马狘沙里为随从郎君。大迭烈府即迭剌部府，阻午可汗与其弟统领，太祖以部夷离堇即位后分为两院。夷离堇为统军大官，会同初改大王。惕隐掌族属，即宗正。于越为贵官，无职掌，位北南大王上。鹰军取猛禽快捷义，又有龙、虎、铁鹞军。西楼在上京，另有南、东、北楼。射鬼箭为皇帝亲征时射死囚以除不祥。柴册礼积薪为坛受玉册，祭天。再生礼十二年一次，唯皇帝、太后、太子、夷离堇可行。瑟瑟礼祈雨射柳。林牙掌文翰。详稳为各官监督长。梯里己升司徒。达剌干为县官升副使。麻都不升县令。国舅帐克掌兵权。拜奥礼纳后时选贵人为奥姑。执手礼慰劳将帅。算斡鲁朵为腹心拽剌宫。属珊为应天后所置技艺人户。永州在潢、土二河间。金鳷为马饰。果下马小可果树下骑。实里薛衮为祭冠。捉马拘刷马匹。栏子军侦察先锋前。钟院击钟上诉。楚古掌北面审讯。莫弗纥为部酋称呼。俟斤突厥官名。可敦突厥后称。耨斡麽为后土母称。乙室、拔里为国舅帐二族。龙锡金佩为蛇鸣掘金所得。撒剌酒樽名。遥辇糺为遥辇帐军。寝殿小底官。柢枑宫卫行马。榾柮犀千岁蛇角。堂印赌博彩名。临库帛历登录库物。堂帖宰相授官头子。夷离堇画者为人名。虎斯为有力称。诸如此类，皆一一辨析，使辽史可读。 本章是《辽史》中契丹语词汇的注释汇编，按帝纪、志、表、列传分类解释。 本章为辽史中出现的官制、宫卫、部族、地理等国语称号提供注释，帮助读者理解。 ## 正文 史书从司马迁、班固开始，直到《晋书》、《唐书》，这些著作内容深奥广博，读者不能完全理解。于是裴骃、颜师古、李贤、何超、董冲等学者，进行训诂注释，然后制度名物、方言奇字，才能一览无遗地了解。这对后学帮助很大。辽朝初期兴起时，与奚、室韦相邻，当地风俗语言，大致接近俚俗。到太祖、太宗时，占有北方，其治理虽然参用汉人方法，但先世奇首、遥辇的制度，还有很多保留。子孙相继，也遵守而不改变。所以史书所记载的官制、宫卫、部族、地理，大多用国语作为称号。没有注释来分辨，那么世人从哪里知道，后人从哪里考证呢？现在依据本史相互参考研究，编撰《辽国语解》附在后面，希望读者没有理解上的障碍。 帝纪 《太祖纪》 耶律氏、萧氏：《本纪》首先记载太祖姓耶律氏，接着记载皇后萧氏，那么建国之初，已经分为两姓了。有人说起始兴盛之地叫世里，译者把世里当作耶律，所以国族都以耶律为姓。有人说述律皇后哥哥的儿子叫萧翰的，担任宣武军节度使，他的妹妹又成为皇后，所以后族都以萧为姓。这种说法与《纪》不合，所以陈大任不采纳。又有说法用汉字书写就是耶律、萧，用契丹字书写就是移刺、石抹，那也无可考了。 霞濑益石烈：乡名。各个宫帐下都有石烈，设置官员治理。 弥里：小一些的乡。 挞马狘沙里：挞马，随从。沙里，郎君。统率众人的官员。后来有只称挞马的。 大迭烈府：就是迭剌部的府。当初，阻午可汗与他的弟弟撒里本统领它，到太祖以部夷离堇即位，因为强大难以控制，分为两院。烈、剌读音相近。 夷离堇：统领军马的大官。会同初年，改称大王。 集会埚（下窝、陀二音）：地名。 阿主沙里：阿主，对父祖的称呼。 惕隐：掌管族属的官员。就是宗正的职务。 奚、霫（下音习）：国名。中京地区。 黑车子：国名。因擅长制作车帐得名。契丹的祖先，曾派人去学习。 于越：显贵的官职，没有具体职掌。其地位在北、南大王之上，不是有大功德的人不授予。 鹰军：鹰，猛禽，用来命名军队，取快捷的意思。后来记载的龙军、虎军、铁鹞军，仿照此例。 嗢娘改（上音丸）：地名。 西楼：辽朝有四楼。在上京的叫西楼；木叶山叫南楼；龙化州叫东楼；唐州叫北楼。每年四季游猎，常在四楼之间。 阿点夷离的：阿点，尊贵的称呼。夷离的，对大臣夫人的称呼。 糺辖：糺，军名。辖，管束的意思。 夷离毕：就是参知政事，后来设置夷离毕院来掌管刑政。宋朝刁约出使辽朝，有诗说“押宴夷离毕”，知道它是执政官。 射鬼箭：凡是皇帝亲征，穿铠甲，祭奠各位先帝，出发时取一名死囚，放在所向的方向，乱箭射死，名叫射鬼箭，以消除不祥。到班师时，就射所俘虏的人。后来成为刑法的一种。 暴里：恶人的名字。 大、小鹄军：两个室韦军的称号。 神纛：随从所执掌。用旄牛尾做成，是缨枪之类的。 龙眉宫：太祖利用天梯、蒙国、别鲁三座山的地势在苇淀，射金龊箭来标记，命名龙眉宫。神册三年，在那地方修筑都城，就是临潢府。龊，测角切，箭名。 崤里：室韦部名。 君基太一神：福神名。这种神所降临的国家，国君能建立准则，取信于上下，那么治理教化升平，百姓享受多福。 挞林：官名。后来二室韦部改为仆射，又名司空。 舍利：契丹豪民中想要裹头巾的，交纳牛驼十头，马百匹，就给予官名叫舍利。后来就成为各帐官。以郎君系属。 阿庐朵里（一名阿鲁敦）：贵显的名称。辽朝于越官兼任此职的，只有曷鲁一人。 选底：主管狱事的官员。 常衮：官名。掌管遥辇部族户籍等事务；奚六部常衮掌管奚的族属。 諲歙：渤海国主的名字。 克释鲁：克，官名。释鲁，人名。后来克朗、克台哂仿照此例。 乌鲁古、阿里只：太祖及述律后接受諲歙投降时所骑的两匹马的名字，于是赐给諲歙夫妇作为名字。 《太宗纪》 箭笴山（笴音簳）：胡损奚居住的地方。 柴册：礼名。堆积柴薪作为祭坛，接受群臣的玉册。礼毕，焚烧柴薪，祭天。是阻午可汗制定的制度。 遥辇氏九帐：遥辇九位可汗的宫帐。 北克、南克：掌管军队的官名，如同汉朝南北军的职务。 祭麃鹿神：辽朝风俗喜好射麃鹿，每次出猎，一定祭祀这种神，以祈求多获。 林牙：掌管文翰的官员，当时称为学士。那些群牧所设置的，只管簿书。 瑟瑟礼：祈雨射柳的仪式，是遥辇苏可汗制定的。 再生礼：国俗，每十二年一次，举行始生之礼，名叫再生。只有皇帝与太后、太子及夷离堇能举行。又名覆诞。 神速姑：宗室人名，能懂蛇语。 薄割〈宁页〉（下乃顶切）：公主的名字。 三克：统军军官，如同说三帅。 详稳：各官府监督治理的长官。 梯里己：各部下官，后来升为司徒。 达剌干：县官，后来升为副使。 麻都不：县官的辅佐，后来升为县令。 马步：不清楚什么官，由达剌干升任。 牙署：官名。疑即牙书，是石烈官。 世烛：遥辇帐中的侍中之官。 敞史：官府的辅佐官吏。 思奴古：官与敞史相近。 徒睹古：边疆外的小国。 《世宗》、《穆宗纪》 蹛林（上音带）：地名，就是松林故地。 闸撒狘：抹里司官，也掌管宫卫的禁令。 挞马：扈从的官员。 浓兀：部分名。 叶格戏：宋朝钱僖公家有叶子揭格的游戏。 《景宗》、《圣宗纪》 飞龙使：掌管马的官员，也作为导骑。 横帐：德祖族属号三父房，称横帐，宗室中尤其尊贵的。 著帐：凡是世官之家及各类人，因事被籍没的为著帐户，官有著帐郎君。 杓窊印：杓窊，猛禽的总称，用作印纽，取快捷的意思。凡调发军马时使用它，与金鱼符、银牌大致相同。 国舅帐克：官制有大国舅帐，这是本帐下掌管兵权的官员。 拜奥礼：凡纳皇后，就在族中选一位尊贵的人当奥而坐，主持礼仪，称为奥姑。送皇后的人拜而致敬，所以说拜奥礼。 拜山礼：祭祀木叶山的仪式。 敞稳：各帐下官。也作常衮，因为字音相近。 陷河冶：地名。本是汉朝土垠县，有银矿。太祖招募百姓设立寨子专门开采冶炼，所以叫陷河冶。 合苏衮：女真别部名，又作曷苏馆。 执手礼：将帅有克敌功劳，皇帝亲自执手慰劳；如果将帅在军中，就派人代行执手礼。表示优待的意思。 阿札割只：官名。地位在枢密使之下，是墩官。 四捷军：辽朝将宋朝降兵分立两部：一叫四捷军，一叫归圣军。 山金司：因为阴山产金，设置冶所开采冶炼，所以用此命名；后来改为统军司。 《兴宗纪》 别辇斗：地名。 虎〈番去〉（下北潘切）：婆离八部人名。 解洗礼：解装前祓除，饮至的意思。 独卢金：地名。六院官属秋冬居住。 行十二神纛礼：神纛解释见前。凡大祭祀、大朝会，将十二纛排列在御前。 南撒葛柏：地名。 合只忽里：地名。 拖古烈：地名。 曷里狘：地名。 《道宗纪》 塔里舍：地名。 撒里乃：地名。 三班院祗候：左、右班并寄班为三班。祗候，官名。 高墩：辽朝《排班图》，有高墩、矮墩、方墩的排列。自大丞相到阿札割只，都是墩官。 《天祚纪》 候里吉：地名。 头鱼宴：皇帝每年按时钓鱼，得到头鱼，就设酒张宴，与头鹅宴相同。 讹莎烈：地名。 沤里谨：地名。 欢挞新查剌：地名。 射粮军：射，请求。 女古底：地名。 落昆髓：地名。 阿里轸斗：地名。 忽儿珊：西域大军将的名字。 起儿漫：地名。 虎思斡鲁朵：思也作斯，有力的意思。斡鲁朵，宫帐名。 葛儿罕：漠北君王的称呼。 志 《礼志》 祭东：国俗，凡祭祀都面向东，所以说祭东。 敌烈麻都：掌管礼仪的官员。 旗鼓拽剌：拽剌，官名。军制有拽剌司；这是掌管旗鼓的。 爇节：岁时杂礼名。 九奚首：奚首，营帐名。 食羖之次：大行皇帝出殡时，群臣用羖羊祭于路，名叫食羖之次。 礻厌祭（上于琰切）：凡出征，用雌雄麃各一只祭之叫礻厌，诅咒敌人。 勘箭：车驾远归时，阁门使持雄箭，勘箭官持雌箭，比较相合，然后入宫。 檐床：一人扛在肩上叫檐，两人用手共同抬起叫床。 攒队：士卒聚集，各自组成队伍。 方裀、朵殿：凡御宴，官位低的，坐在地上殿中的方墩上；那些不应升殿的，就赐坐在左右朵殿。 地拍：田鼠名。正月初一，皇帝在窗间扔米团，得到只数为不利，就烧地拍鼠来禳灾。 乃捏咿儿：正月初一。 忄甲里叵（忄甲读作狎，叵读作颇）：二月初一。六月十八日宴请国舅族，也叫忄甲里叵。 陶里桦：上巳日，射兔的节名。 讨赛咿唲：重午日。 赛伊唲奢：日辰的好日子。 捏褐耐：犬首。 必里迟离：重阳日。 戴辣：烧甲。 炒伍侕〈叵雨〉：战名。 卓帐：卓，立。帐，毡帐。 《百官志》 石烈辛衮：石烈官的首长。 令稳：官名。 弥里马特本：官名，后来升为辛衮。 麻普：即麻都不，县官的副职，最初叫达剌干。 知圣旨头子事：掌管诰命奏事的官员。 提辖司：各宫掌管兵权的官员。 皮室：军制，有南、北、左、右皮室及黄皮室，都掌管精兵。 厅房：就是工部。 梅里：贵戚官名。述律皇后族有慎思梅里、婆姑梅里，不清楚什么职务。 抹鹘：瓦里司的官员。 先离挞览：奚、渤海等国的官名，疑是挞林字误。 《营卫志》 象吻：黄帝修建宫室，烧制蚩尤像放在栋上，名叫蚩吻。 瓦里：官府名，宫帐、部族都设置。凡是宗室、外戚、大臣犯罪的，家属没收入此。 抹里：官府名。闸撒狘也是抹里官之一。 算斡鲁朵：算，腹心拽剌。斡鲁朵，宫。以下国阿辇到监母，都是斡鲁朵名；其注释语，则是初始设置的意义。 国阿辇：收国。 夺里本：讨平。 耶鲁碗：兴旺。 蒲速碗：意义与耶鲁碗相同。 女古：金。 孤稳：玉。 窝笃碗：孳息。 阿斯：宽大。 阿鲁碗：辅佐保佑的意思。 得失得本：孝顺的意思。 监母：遗留的意思。 《地理志》 属珊：应天皇后随太祖征讨时，将俘获的有技艺的人户安置在帐下，称为属珊，大概是比喻像珊瑚一样的珍宝。 永州：这个地方位于潢河、土河两条河之间，所以命名为永州，是因为字形由“二”和“水”组成。 鄚颉（上读慕各切，下读胡结切）：渤海郡的府名。 且虑（都读平声）：兴中府的县名。 貕养（上读奚）：幽州的泽薮名，见于《周礼·职方》。 菑、时：幽州的浸名，出处同上。 堕瑰：门名，辽朝有堕瑰部。 野旅寅：野指星野，旅指躔次，寅是辰舍。东北方位，是燕地分星析津的所在。 《仪卫志》 金鳷（下读祖丛切）：马头上的装饰。 果下马：马名。指可以在果树下骑乘的马，形容它体型小。 实里薛衮：祭祀时所戴的冠，行拜山礼时穿戴。 〈革占〉鞢带（上读他协切，下读徒协切）：武官束的腰带。 扞腰：即拄腰，用鹅项、鸭头制成。 胡木鍪：头盔名。 〈革延〉马（上读诞）：不给马安装鞍辔叫做〈革延〉。 白毦（读饵）：用白鹭羽毛编织的网，也是一种毛织物。 《兵卫志》 捉马：拘刷马匹的意思。 栏子军：位于先锋前二十余里，侦察敌人动静的军队。 弓子铺：辽军驻扎时，不设营垒壕沟，折取树枝制成弓形，作为集合的场所。另外各国使者前来时，在道路旁边插上木制弓，用作栏杆。 《食货志》 云为户：意思是营运，文字讹变所致。 《刑法志》 钟院：有冤情的人击钟，以使上达天听，类似于怨鼓。 楚古：官名。掌管北面审讯囚犯的职务。 表 《皇子表》 五石烈：即五院。并非分院为五个，而是以五个石烈为一个院。 六爪：爪，是百数。辽朝有六百家奚人，后来成为六院，含义与五院相同。二院，就是迭剌部分为两个的那部分。 裂鋋皮：鋋，指公鹿。力气大到能撕裂公鹿的皮。 《世表》 莫弗纥：各部酋长的称呼，又写作莫弗贺。 蠕蠕（读而宣切）：国名。 俟斤：突厥的官名。 《游幸表》 舔碱：鹿喜欢舔碱，将碱洒在地上引诱鹿，然后射杀。 女瑰：掌管山泽的官名。 列传 可敦：突厥皇后的称呼。 忒里蹇：辽朝皇后的称呼。 耨斡麽：麽，也写作改。耨斡是后土的称呼，麽是母亲的称呼。 乙室、拔里：国舅帐下的两个族名。 《诸功臣传》 龙锡金佩：太祖的堂兄铎骨札在自己的帐下听到蛇鸣，命令通晓蛇语的神速姑解读，得知蛇说洞穴旁的树中有金，前去取来，果然得到金子，将其做成腰带，命名为“龙锡金”。 撒剌：酒樽的名称。 遥辇糺：遥辇帐下的军队。其书中记载的永兴宫分糺、十二行糺、黄皮室糺，都仿照此例。 吐里：官名。与奚六部秃里相同。吐、秃是文字讹变。 寝殿小底：官名。辽朝制度有很多小底官，其余的不加注释。 杂丁黄：礼制规定，男子幼年为黄，四岁为小，十六岁为中，二十一岁为丁。军中混杂幼弱之人，用来迷惑敌人。 遥辇克：遥辇帐下掌管兵事的官员。 柢枑：宫卫门外的行马。 榾柮犀：千岁蛇角，又称笃讷犀。 珠二琲（下读蒲昧切）：五百枚珠子为一琲。 题里司徒：题里，官府名。 庢中（上读陟栗切）：地名。 堂印：赌博的彩名。 临库：用帛制成通行历，将一库的物品全部登录在册，称为临库。 堂帖：辽朝制度，宰相凡有授官任命，先发出头子堂帖临时差遣，等再请旨后，颁给告敕。所以有知头子事的官职。见于《阴山杂录》。 夷离堇画者：画者，人名，担任夷离堇官。 虎斯：表示有力的称呼。《纪》中写作“虎思”，含义相同。 ## 关键人物 - **太祖**：辽朝开国皇帝；被注释的辽朝皇帝 - **太宗**：辽朝第二位皇帝；被注释的辽朝皇帝 - **述律皇后**：辽太祖皇后；被注释的辽朝后族人物 - **耶律氏**：辽朝国姓；被注释的姓氏 - **萧氏**：辽朝后族姓氏；被注释的姓氏 ## 地点 - **西楼**：在上京的叫西楼，是辽朝四楼之一。 - **永州**：位于潢河、土河之间，因字形得名。 - **陷河冶**：地名，有银矿，太祖招募百姓开采冶炼。 ## 为什么值得读 本章为辽史中的契丹语词汇提供了官方注释，是理解辽代制度、风俗的重要工具。 ## 标签 - 国语解 - 帝纪 - 夷离堇 - 于越 - 西楼 - 柴册 - 再生礼 - 头鱼宴 - 耶律 - 萧 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaoshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-116